【初 音 ミ オ （） & 松田）
മാജിക്കൽ ഗേൾ ലിറിക്കൽ നാനോഹയുടെ സീസൺ 3 ൽ, ഹയാട്ടെ റെയിൻ‌ഫോഴ്‌സിനെ "റെയിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സീസൺ 2 ന്റെ അവസാനത്തോടെ അവൾ ഡാർക്ക് ബുക്കിന്റെ പേര് പുനർനിർമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വാചകം നോക്കുമ്പോൾ, "റീ-ഫോഴ്‌സ്" എന്നതിനേക്കാൾ "റീ-ഇൻ-ഫോഴ്‌സ്" പോലെ തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ, "റെയിൻ-ഫോഴ്‌സ്" യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ അതോ "റീ-ഇൻ-ഫോഴ്‌സ്" ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ജാപ്പനീസ് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
2- ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് riinfoosu, അടിസ്ഥാനപരമായി "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും. അതെ, കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" (റീ-ഇൻ-ഫോഹർസ്, റാഹിൻ-എഫ്‌ഒ‌എ‌ആർ‌എസ് അല്ല) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദമായി തോന്നണം. ഒരുപക്ഷേ (എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും, അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരം പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല) സങ്കോചം riin, ഇത് "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" (റീ-ഇൻ) ന്റെ ആദ്യ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ ഉച്ചരിക്കും.
- enssenshin സങ്കോചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണയിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്. സ്ഥിരീകരണമായി, ഫോഴ്സിന്റെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ സ്കാൻ ഇതാ. റോ: puu.sh/5zSGu.jpg വിവർത്തനം (മംഗാഫോക്സ്): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg അതെ, പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം പോലെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തെ ഉത്തരമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ഡസ്‌ക് 252 ന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നുള്ള വാചക പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി ...
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് riinfoosu, അടിസ്ഥാനപരമായി "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാനോഹയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം പോലെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതാണ്; അതായത്, "റീ-ഇൻ-ഫോഹർസ്", "റാഹിൻ-ഫോർ‌സ്" അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല.
മഹ ou സെൻകി ലിറിക്കൽ നാനോഹ ഫോഴ്സിന്റെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഉദ്ധരണിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഭാഷണ ബബിളിൽ കാണുന്നത് പോലെ, റിൻ‌ഫോഴ്‌സിന്റെ പേര് ചുരുക്കത്തിൽ riin. അതിനാൽ, "ശക്തിപ്പെടുത്തുക" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി ചുരുക്കരൂപം ഉച്ചരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പേരിന്റെ ചുരുക്കരൂപം ഉച്ചരിക്കണം.റീ-ഇൻ'.
