《海外 １０ 人 歌 っ て み た un un ജുൻ‌റാൻ】 「わ が
ൽ കോ നോ കാറ്റാച്ചി, വാല്യം 1, അധ്യായം 2, പേജ് 37, ആദ്യ പാനൽ, ഇഷിദ പറഞ്ഞു.
കാരണം അവളുടെ ചെവിക്ക് "എച്ച്" ഇല്ല
ഇഷിദ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവന്റെ ടീച്ചറും ചിരിച്ചു. ആ തമാശയിൽ എന്താണ് തമാശ?
ഇന്തോനേഷ്യൻ പതിപ്പിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു (ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു)
കാരണം അവളുടെ ചെവികൾ സൂത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല
ഈ സന്ദർഭത്തിലെ സൂത്രം ബുദ്ധനെയോ ഹിന്ദു മതത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
വിവർത്തനത്തിനൊപ്പം എന്താണ്? ലൈസൻസുള്ള ഇന്തോനേഷ്യ വിവർത്തനം യഥാർത്ഥ വാക്യമല്ലേ? ഏതാണ് ശരിയായ വാചകം?
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ യഥാർത്ഥ പേജ് ഇതാ:
പാനൽ 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(അവളുടെ ചെവികൾ സൂത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല!)പാനൽ 3
������������������������������������������������
(ഹോചി ദി ഇയർലെസ്?)
മൂന്നാമത്തെ പാനലിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് ഹോയിച്ചി ദി ഇയർലെസിന്റെ കഥയെ പരാമർശിക്കുന്നു. പ്രസക്തമായ സംഗ്രഹം:
ഹോയിച്ചിയെ പ്രേതങ്ങളാൽ വശീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ പുരോഹിതൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. ഹാർട്ട് സൂത്രത്തിലെ കാഞ്ചി പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ഹോയിച്ചിയുടെ ശരീരം വരച്ചു സംരക്ഷണത്തിനായി, തന്റെ പ്രേത പ്രേക്ഷകർ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ നിശ്ശബ്ദനും ചലനരഹിതനുമായിരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. അന്ന് വൈകുന്നേരം സമുറായികൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഹോയിച്ചിയെ വിളിച്ചു, പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ പ്രകോപിതനായി. പ്രേത സമുറായികൾ ഹോയിച്ചിയെ സമീപിച്ചെങ്കിലും ചെവികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഹോയിച്ചിയുടെ ശരീരത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ സൂത്രം അദൃശ്യമാക്കി. അവന്റെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സമുറായികൾ ഹോയിച്ചിയുടെ ചെവി പിളർന്നു ലഭ്യമായ ല്യൂട്ട് പ്ലെയറിന്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗം അവയായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവായി.
പ്രേതമായി സൂക്ഷിച്ചയാൾ പോയതിനുശേഷം, തലയിലെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിയിട്ടും പ്രതികരിക്കാൻ ഹോയിച്ചിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. പുരോഹിതൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഹോയിച്ചിയുടെ ചെവിയിൽ സൂത്രം എഴുതുന്നതിൽ താൻ അവഗണിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പരിഭ്രാന്തരായിഅത് അവരെ ആത്മാവിന് ഇരയാക്കി. പരിക്കേറ്റെങ്കിലും, ഹോയിച്ചിയുടെ അഗ്നിപരീക്ഷ അവനെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, മുറിവുകളിൽ നിന്ന് കരകയറി ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞനായി.
(എന്റെ Emp ന്നൽ)
ഇന്തോനേഷ്യൻ പതിപ്പ് വിവർത്തനത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവരും ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ വിവർത്തനത്തിൽ തമാശ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3- ക്രഞ്ചിറോളിൽ നിന്നുള്ള ലൈസൻസുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഇത് അടിക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ലൈസൻസുള്ള ഇന്തോനേഷ്യ വിവർത്തനം ഞാൻ വീണ്ടും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവിടെ ഈ ഭാഗം വീണ്ടും വരുന്നു, അതിൽ "അവളുടെ ചെവികൾ സൂത്രത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല" (പൂർണ്ണമായ വാക്ക് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല) എന്നും ലൈസൻസുള്ള ഇന്തോനേഷ്യ വിവർത്തനത്തിൽ ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു. അടിക്കുറിപ്പ് അതിനാൽ "ഹോചി" തമാശയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്റെ ചോദ്യം എഡിറ്റുചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി. ഇതാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത്
- Ag ഗാഗന്റസ്: ഇത് തികച്ചും ജാപ്പനീസ് കേന്ദ്രീകൃത റഫറൻസാണ്. ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ലൈസൻസുള്ള പതിപ്പ് സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയാൽ ഞാൻ അതിശയിക്കില്ല.
മൂന്നാമത്തെ പാനലിലെ പെൺകുട്ടി പറയുന്നതുപോലെ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല 'h'ear. ear കത്തിനൊപ്പം h അതിന്റെ മുന്നിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു h + ear = hear.
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് തമാശ എന്തായിരുന്നു? ഒരുപക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച് സമാനമായ ഒരു തമാശ. മിക്കപ്പോഴും, വിവർത്തന ഭാഷയിൽ അർത്ഥമില്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനങ്ങൾ തമാശകളെ മാറ്റും- ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒറിജിനലിലെ ഒരു പഞ്ച് ആയതുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ആ സംസ്കാരത്തെ പ്രത്യേകമായി പരാമർശിക്കുന്നതിനാലോ ആണ്.
2- എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ അദ്ദേഹം "സൂത്രപുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞത്?
- 1 പരിഭാഷകർ പലപ്പോഴും മറ്റെന്തിനെക്കാളും തമാശകളോടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ വിലമതിക്കുന്നു (അവൻ അവളുടെ ചെലവിൽ ഒരു തമാശ പറയുകയാണ്), പക്ഷേ ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
