എപ്പിസോഡ് 10 ൽ ലവ് ലൈവ് സീസൺ ഒന്ന്, യാസവ നിക്കോ ഉണരുമ്പോൾ എല്ലാവരും അവളുടെ മുഖംമൂടി കാണുമ്പോൾ, അയേസ് എലി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു "ഖൊരോഷോ". സോനോഡ ഭൂമി ഉറക്കമുണർന്ന് ഒരു" രാക്ഷസനായി "മാറുമ്പോഴും അവൾ ഇത് പറയുന്നു. സന്ദർഭം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു"ഖൊരോഷോ"ഭയപ്പെടുത്തുന്ന" അല്ലെങ്കിൽ "ഭയപ്പെടുത്തുന്ന" പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കിയെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ നിസ ഇത് മാറ്റിയില്ല എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പിസോഡിന്റെ അവസാനം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും കടൽത്തീരത്ത് കൈകൾ പിടിച്ച് സൂര്യോദയം കാണുമ്പോൾ, നിഷികിനോ മക്കി നന്ദി പറയുമ്പോൾ, എലി പറയുന്നു "ഖൊരോഷോ"കൂടാതെ ഏലിയുടെ സഹോദരി അലിസയും പറയുന്നു."ഖൊരോഷോ"എപ്പിസോഡ് 12 ലെ ചുവന്ന ബീൻ ബൺ ഒരു ക്രീം പഫ് ആണെന്ന് കരുതി അവൾ തിരുത്തിയപ്പോൾ. ഈ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"ഖൊരോഷോ"അർത്ഥം" ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് "ഖൊരോഷോ"അർത്ഥം? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്?
2- നഗര നിഘണ്ടു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്!
- Ar ഡാർജിലിംഗ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ മറികടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അവസാന 2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യ 2 ൽ അല്ല
ഖൊരോഷോ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് റഷ്യൻ: .
എനിക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ അറിയില്ല, അതിനാൽ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർ "ഖൊറോഷോ" എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. "ഖൊറോഷോ" യെക്കുറിച്ചുള്ള ജാപ്പനീസ് ധാരണ ഏകദേശം "വോ!" പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തടസ്സമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ "കൊള്ളാം!" അല്ലെങ്കിൽ "ശരി." (cf. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്). റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർ ഈ വാക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യാസമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
തികച്ചും പൊതുവായ ഒരു തടസ്സമായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വിവിധ സന്ദർഭങ്ങളിൽ എലി / അലിസ ഇത് ഉപയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്?
ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാർക്കും ഇത് ഒരു വിദേശ പദമായതിനാൽ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു വശത്ത് - എനിക്ക് വ്യക്തമല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ, "ഖോറോഷോ" ജപ്പാനിലെ പ്രിയപ്പെട്ട റഷ്യൻ പദമായി തോന്നുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഡിസ്ട്രോയർ ഹിബിക്കി യുദ്ധാനന്തര സോവിയറ്റുകൾക്ക് കീഴടങ്ങി (പുനർനാമകരണം ചെയ്തു വെർനി). അങ്ങനെ, ഹിബിക്കി കാന്തായ് ശേഖരം "ഖൊറോഷോ" എന്നും ഇടയ്ക്കിടെ പറയുന്നു, കാരണം ഇത് [ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ കരുതുന്ന] റഷ്യക്കാർ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
"ശരി" എന്നർത്ഥമുള്ള റഷ്യൻ പദമാണ് ഖൊരോഷോ. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഇതിന് "മികച്ചത്" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം. ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു സാർവത്രിക പദമാണ്.
അക്ഷരവിന്യാസം ഇതാണ്: " ". ഇതിനെ ഉച്ചരിക്കുന്നത്: "ഖരാഷോ". (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ O- കൾ പലപ്പോഴും ah എന്ന് ഉച്ചരിക്കാറുണ്ട്.)
ഞാൻ ആനിമേഷൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സെൻ‌ഷിൻ അതിശയകരമായ ഒരു വിശദീകരണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.
ഒരു കുറിപ്പ്: ഈയിടെ എനിക്ക് റഷ്യൻ സമൂഹവുമായി കൂടുതൽ ആശയവിനിമയം നടന്നിട്ടില്ല (വായിക്കുക: ഏകദേശം ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം), പക്ഷേ എന്റെ മെമ്മറിയുടെ തെറ്റായ, “ഖൊറോഷോ” എന്ന സെൻ‌ഷിന്റെ സിദ്ധാന്തം “റഷ്യക്കാർ [പറയുന്ന] ഒരു കാര്യമല്ല” വളരെ ശരിയാണ്.
ഉറവിടം: ഞാൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന പദമായി "ഉപയോഗിച്ചു", എന്നാൽ ലളിതമായ ഒരു വാക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
2- 1 ഓ, ക്ഷമിക്കണം - റഷ്യക്കാർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും "ഖൊറോഷോ" ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല; മറിച്ച്, ജാപ്പനീസ് ജനത ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു ചിന്തിക്കുക റഷ്യക്കാർ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കായി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ഉത്തരം അൽപ്പം വ്യക്തമാക്കി. (നല്ല ഉത്തരം, വഴിയിൽ!)
- അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി. എന്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന (ഞാൻ മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കിയ രീതി) യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരിക്കാം. ഇപ്പോൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള എന്റെ ഇടപെടൽ എന്റെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ വ്യാപിക്കുന്നുള്ളൂ, എന്നിട്ടും ഞാൻ സാധാരണയായി എന്റെ മാതൃഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. (നന്ദി!)
