5 ഇരുണ്ട ഡിസ്നി രഹസ്യങ്ങൾ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പ്രതീകം (സാധാരണയായി അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ്) അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഞാൻ കണ്ട ഓരോ ആനിമേഷനിലും, പൂർണ്ണമായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് (കനത്ത) ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണമുള്ള ഇംഗ്ലീഷിൽ കുറച്ച് വരികൾ അവർ പറയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കുറച്ച് വരികൾക്കായി അവർ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറെ നിയമിക്കാത്തത്? അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ / ബ്രിട്ടീഷ് പ്രതീകങ്ങൾ വോയ്‌സ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രാദേശിക ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറെ നിയമിക്കുക. മികച്ച ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം ഉള്ള ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ ജപ്പാനിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് ആനിമേഷന്റെ പ്രധാന ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല: ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ.
5- അമേരിക്കൻ സിനിമാ അസോസിയേഷന് വോയ്‌സ് ലൈനുകളുള്ളതും സ്‌ക്രീനിൽ ദൃശ്യമാകുന്നതുമായ വോയിസ് അഭിനേതാക്കൾക്കും അഭിനേതാക്കൾക്കും ഒരു നിശ്ചിത കുറഞ്ഞ ശമ്പള ഗ്രേഡ് ആവശ്യമാണ്, ഇത് മിക്കവാറും ജാപ്പനീസ് സീരീസിലെ ഏതാനും വരികൾക്ക് സാമ്പത്തികമായി മികച്ച ആശയമായിരിക്കില്ല. ജാപ്പനീസ് മൂവി അസോസിയേഷൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ പ്രധാന വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളോട് ഈ എൻ‌ഗ്രിഷ് വാക്കുകൾ എത്ര നന്നായി പറഞ്ഞാലും നല്ലത് എന്ന് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഈ ഉത്തരം ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ ആമുഖത്തിന് വിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഇത് വ്യക്തിപരമായി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. "മികച്ച ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം ഉള്ള ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ ജപ്പാനിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്"ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ലൈസൻസുള്ളത് ജപ്പാനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾക്ക് വോയ്‌സ് അഭിനയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല (ഇത് മറ്റൊരു ചോദ്യമായിരിക്കാം)
- നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ നിയോഗിച്ചതിന്റെ ചില സമീപകാല ഉദാഹരണങ്ങൾ: മാക്സ്വെൽ പവർസ്, വിനയ് മൂർത്തി. സൗ ജന്യം!! നിത്യ വേനൽ ഒപ്പം കെ-ഓൺ! മൂവി (യഥാക്രമം ഓസ്‌ട്രേലിയയിലും യുകെയിലും ഭാഗികമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു) യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറുകളും ഉപയോഗിച്ചു. സകുര ക്വസ്റ്റ് അടുത്തിടെ റിയലും ഉപയോഗിച്ചു സ്പാനിഷ് സ്പീക്കറുകൾ, രസകരമായി.
- Ki അക്കി ടാനക ജപ്പാനിൽ ഒരു വോയ്‌സ് ആക്ടറായി ജോലിചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- Oss റോസ് റിഡ്ജ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വോയ്‌സ് ആക്ടിംഗിനായി ഓഡിഷൻ പാസായവരെയാണ്, ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്ന ക്രമരഹിതമായ ആളുകളല്ല ... അതായത്, അമേച്വർ / ഫ്രീലാൻസ് സീയുവുമുണ്ട്, അതിനാൽ എന്റെ വാദം ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
കാലാകാലങ്ങളിൽ ജപ്പാനിൽ നോൺ-നേറ്റീവ് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർ വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളായി ജോലിചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മാത്രം വരികളില്ലാത്ത ചെറിയ വേഷങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കൂടുതൽ ആനിമേഷൻ ഉൽ‌പ്പാദനം മറ്റ് ഭാഷകളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ആവർത്തിച്ചുള്ളതോ പ്രധാനമോ ആയ ഒരു കഥാപാത്രത്തിന് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള വരികൾ കൂടുതലും അപൂർവമാണ്, ആ കഥാപാത്രം ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ അല്ലാത്ത ഒരാൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.
ഇതിന് രണ്ട് പ്രധാന കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇവ രണ്ടും "വിതരണം", "ഡിമാൻഡ്" എന്നിവയിൽ നിന്ന്. അമേരിക്കയിലെയും മറ്റ് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെയും ആളുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ആദ്യത്തെ ജാപ്പനീസ് പൊതുജനം വിദേശ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ഇത് സിനിമകളിലും ടിവി ഷോകളിലും അവർ കാണുന്ന ഒന്നല്ല, മാത്രമല്ല അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ. ജപ്പാനിലെ ഒരു വിദേശിയോട് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, മിതമായതോതിലുള്ളതോ ആയ വിദേശ ആക്സന്റ് പോലും മാറ്റിവയ്ക്കലും ഭാഗങ്ങളിൽ മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.
രണ്ടാമത്തേത്, സംശയമില്ലാതെ ധാരാളം ജപ്പാനിൽ വിദേശ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടെങ്കിലും, വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ജപ്പാനിൽ വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന കുറഞ്ഞ വേതനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ. ജാപ്പനീസ് വണ്ണാബ് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളുടെ അനന്തമായ വിതരണമുണ്ട്, അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നൂറിലധികം വോയ്‌സ് ആക്ടിംഗ് സ്‌കൂളുകൾ ഉണ്ട്, എല്ലാവരും വ്യവസായത്തിൽ ജോലി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വിദേശ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കളുടെ വിതരണം എല്ലാം നിലവിലില്ല. ജപ്പാനിലേക്ക് താമസം മാറിയ, ജോലി നേടിയ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നിരവധി ആളുകളെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവരെല്ലാം വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ വലിയ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു. മിക്ക കേസുകളിലും ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നത് ജപ്പാനിൽ ജനിക്കുന്ന ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കഠിനവും ചെലവേറിയതുമാണ്.
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. നിലവിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ആനിമേഷൻ സീരീസ് സകുര ക്വസ്റ്റ്, ഞാൻ കണ്ട ഏതൊരു ആനിമിനേക്കാളും നന്നായി വിദേശികളെയും വിദേശ ആക്സന്റുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (ഇത് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു). ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള കഥാപാത്രമാണ് അവ. പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിദേശി (വിനറി മൂർത്തി) ശബ്ദം നൽകി. രണ്ട് എപ്പിസോഡുകളിൽ സ്പാനിഷ് വിനോദസഞ്ചാരികളുണ്ടായിരുന്നു, സ്പാനിഷ്, ഭയാനകമായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ ശബ്ദമുയർത്തി. എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രവണതയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, വിദേശ കഥാപാത്രങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുമെന്നും ജാപ്പനീസ് വളരെ ലളിതമായി മാറ്റപ്പെടുമെന്നും ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാരുടെ പ്രതീക്ഷ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച്, സിയുവിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്. ഒരു നല്ല ആനിമേഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം ചിലവ് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ റിട്ടേൺ മൂല്യം അത്രയല്ല. അതിനാൽ, ആനിമേഷൻ അഭിനിവേശം കാരണം ആ വ്യക്തി ആ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സീയു ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
