ഏത് നോവലിന്റെ ആമുഖമാണ് ഷിയോറി അനുകരിച്ചത്?

തോമസ് പവൽ, The "നോവലിന്റെ ചരിത്രം \"

മൂന്നാം സീസണിലെ ആറാം എപ്പിസോഡിൽ (അല്ലെങ്കിൽ 147 അധ്യായം) ലോക ദൈവം മാത്രമേ അറിയൂ, ഷിയോറി അവളുടെ കഥ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ മറ്റേതെങ്കിലും നോവലിനെ അനുകരിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ എഴുതിയ ആമുഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

അവൾ പരാമർശിച്ച നോവൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

അവൾ എഴുതിയതിന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഇതാ:

ഇത് ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

ഞാൻ ഒരു ക്രോസ് ഡ്രസ്സിംഗ് മനുഷ്യനാണ്

എന്റെ പേര് കത്സുരാഗി

2

• ചില നോവലുകളിൽ മോണോലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്തരം നോവലുകൾ ധാരാളം. ഷിയോറി കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അതാണ് അവൾ കെയ്‌മയെയും കണ്ടത്.
• അത്ര സാധാരണമല്ലാത്ത ഒരു വരി കൂടി മംഗാ ചേർക്കുന്നു: "ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല", പകർപ്പവകാശ കാരണങ്ങളാൽ അവർ അത് ആനിമേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.

"ഞാൻ ഒരു പൂച്ച" (吾輩 は 猫 で the the, എന്ന നോവലിനെ പരാമർശിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. വാഗഹായ് വാ നെക്കോ പ്രിയു) രചയിതാവ് Natsume Souseki. ഇത് തുറക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は

ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്:

ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്. എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പേരുമില്ല.

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇവ രണ്ടും താരതമ്യം ചെയ്താൽ റഫറൻസ് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും. വാക്യങ്ങളുടെ വ്യാകരണ ഘടന വളരെ സമാനമാണ്:

TWGOK:

吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 桂 木

ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 ま だ 無 い

നാമങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ വാക്കുകളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.吾輩 (ന്റെ ഉപയോഗംവാഗഹായ്) "ഞാൻ" എന്നതിനായി, で る (പ്രിയ) ഒരു വാക്യം അവസാനിക്കുന്ന വാക്യമെന്ന നിലയിൽ ആധുനിക രചനയിൽ രണ്ടും വിചിത്രമായിരിക്കും. കൂടാതെ, രണ്ട് വാക്യങ്ങളുടെയും പൊതുവായ ഘടന സമാനമാണ്, ഇത് മിക്കവാറും യാദൃശ്ചികമല്ല.

ജപ്പാനിൽ ഈ നോവൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്, നാറ്റ്സ്യൂമിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന സാഹിത്യകൃതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരിൽ ഒരാളുമാണ് (മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം കൊക്കോറോയും ബോച്ചനും), ജാപ്പനീസ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ നാറ്റ്സ്യൂം തന്നെ. അത് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

1

• മൂന്നാമത്തെ വാക്യം നോക്കുമ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു. സഹായത്തിന് നന്ദി!