FORNITE !! യായ്! | ഗെയ്‌സ്റ്റേഷൻ 4
ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ചില രംഗങ്ങൾ ആനിമേഷനിൽ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കഥാപാത്രം നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു (കാരണം അവൻ / അവൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുകയും അടുത്തിടെ ജപ്പാനിൽ വന്നിരിക്കുകയും ചെയ്തു) മറ്റൊരു കഥാപാത്രത്തിന് (ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്) അത് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ചില ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു കിനീറോ മൊസൈക് (ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രതീകങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ആനിമേഷൻ), അസുമംഗ ദായോ മുതലായവ ഇപ്പോൾ, ഈ രംഗങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡബ് ചെയ്യുന്നത്? ഈ രംഗങ്ങളുമായി ഡബ്ബറുകൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും? ഈ രംഗങ്ങൾ പോലും ഡബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അതോ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് പ്ലോട്ട് സൗകര്യപ്രദമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇനിപ്പറയുന്ന രംഗങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക:
- ലെ പ്രശസ്തമായ കോഫി രംഗം കിനീറോ മൊസൈക്.
- "ഓ മൈ ഗാ" രംഗം അസുമംഗ ദായോ
- ലെ "സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്" രംഗം നിചിജ ou
ഈ രംഗങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡബ് ചെയ്യുന്നത്?
1- അസുമംഗ ദായോ, മിക്കവാറും, യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ("ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ" രംഗം നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു). സ്കൂളിൽ യുകാരി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ കുറച്ച് സംഭവങ്ങൾ സ്പാനിഷിലേക്ക് സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നത് അവസാനിച്ചു (അതിനൊപ്പമുള്ള ടിഎൽ കുറിപ്പിനൊപ്പം) - ഇത് ജപ്പാനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിന് അനുയോജ്യമാണ് (അതായത് ഇവിടെ സ്പാനിഷിന് സമാനമാണ്). അല്ലെങ്കിൽ, ഷോ അനുസരിച്ച് ഇത് വളരെ വ്യത്യാസപ്പെടും.
കിനീറോ മൊസൈക്കിന്റെ ഉത്തരം ഇതാണ് ... ആനിമിനെ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡബ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
കൂടുതൽ പൊതുവായി, ഡബ്ബിംഗ് കമ്പനി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, ഇത് പലപ്പോഴും ഡബിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അസുമാംഗ ദായോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് തമാശകൾ സ്പാനിഷ് ഭാഷകളാക്കി മാറ്റി, തമാശയുടെ അതേ പൊതുവായ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ താൽ‌പ്പര്യപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു ഉദാഹരണം എക്സൽ സാഗയാണ്, അതിൽ കുപ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് സീനുകളുണ്ട് (കൂടാതെ, ഷോയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, മിക്കവാറും മന ib പൂർ‌വ്വം) മോശം ഇംഗ്ലീഷ് (ഉദാ. “ജനറൽ, അവൾ‌ക്ക് മനസ്സിലായി!” ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ. ജാപ്പനീസ് സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം "ജനറൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു"). എ‌ഡി‌വി ഡബ് വ്യത്യസ്ത രംഗങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പെരുമാറി, ഇത് ഷോയ്ക്ക് ബ്രാൻഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു - ചില വരികൾ ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഡബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, തമാശയുടെ ആ ഭാഗം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു; മറ്റ് വരികൾ അസുമാംഗയിലെന്നപോലെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറി; ഒരു വരിക്ക് ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നോൺ-സീക്വിറ്റർ തമാശയുണ്ട്; ഒറിജിനലിലെ തമാശ, ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഈ രംഗവുമായി പോലും ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ് (കൂടാതെ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർ "എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തരൂ" എന്നതുപോലെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ക്ലിച്ച്‍വാക് വാക്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്) യഥാർത്ഥ വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം.
