ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ഷാഡിന്റെയും പോത്തിന്റെയും: വിരസത
ഈ ആഴ്ച ഒരു പുതിയ ആനിമേഷൻ ആരംഭിച്ചു, ഇംഗ്ലീഷിൽ, ടോയ്‌ലറ്റ്-ബ ound ണ്ട് ഹനാക്കോ-കുൻ. ആദ്യ എപ്പിസോഡ് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ശീർഷകം ഒരു ഓഫാണ്. ഇത് നല്ലതാണെന്ന് പറയുന്ന അവലോകനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശീർഷകം മാത്രം കാരണം ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
ശീർഷകം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം "ഭൂമിയിലേക്ക്"ടോയ്‌ലറ്റ് ബന്ധിതമല്ല". അതെ, ഒരു പ്രത്യേക ടോയ്‌ലറ്റ് സ്റ്റാളിൽ പ്രേതത്തെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാക്ക്‌സ്റ്റോറിയുടെ ഭാഗമാണ്, പക്ഷേ ഇത് താരതമ്യേന ചെറിയ പോയിന്റാണ്, ശീർഷകത്തിൽ അത് ആവശ്യമില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും അവർ അത് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് മംഗയുടെയും ആനിമിന്റെയും വിവർത്തകർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
3- ജാപ്പനീസ് അർബൻ ലെജന്റ് ഹനാക്കോ-സാനുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അദ്ദേഹം സ്കൂൾ കുളിമുറിയിൽ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്. "ടോയ്‌ലറ്റ്-ബ ound ണ്ട്", "ഹനാക്കോ" എന്നിവ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഹനാക്കോ-സാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
- @ മെമ്മർ-എക്സ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആ നഗര ഇതിഹാസം പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ. "ടോയ്‌ലറ്റ്" എന്ന വാക്ക് ശീർഷകത്തിൽ എറിയുന്നത് ഈ കഥ ആ ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നില്ല. ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ധാരാളം ആളുകൾ‌ക്ക് അവരുടെ വിനോദത്തിൽ താൽ‌പ്പര്യമില്ല.
- Ki അക്കിതാനക ഞാൻ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയോ ധാർമ്മികതയെയോ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല, പാശ്ചാത്യ (അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വടക്കേ അമേരിക്കൻ) സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗ്രാഹ്യം മാത്രം. കൂടാതെ, അവനെ "ടോയ്‌ലറ്റ് ബന്ധിതൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം സ്കൂളിന് ചുറ്റും യാഷിരോയെ പിന്തുടരുന്നു. "ടോയ്‌ലറ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്" വസ്തുതാപരമായി ശരിയാകും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു തെറ്റായ വിവർത്തനം.
വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ (ജിബാകു) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എർത്ത്ബ ound ണ്ട്" (ലാൻഡ് + ബൈൻഡ്), Japanese ദ്യോഗിക ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിലെ (ജിബാകുരെ), ഇതിനർത്ഥം "പ്രേതം ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഭ physical തിക സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (usu. മരണം സംഭവിച്ച സ്ഥലം) ".
ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൈജിസെൻ (പൊതുവായ ഒരു ജാപ്പനീസ് നിഘണ്ടു) ൽ നിന്നുള്ള
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രേതം അവരുടെ മരണസമയത്ത് ഒരു സ്ഥലം (ഉദാ. ഒരു സ്ഥലം, കെട്ടിടം മുതലായവ) അവർക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല അവിടെ നിന്ന് അവരുടെ മരണം അംഗീകരിക്കാത്തതിനാലോ അവർ മരിച്ചതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാത്തതിനാലോ.
(എന്റെ Emp ന്നൽ)
ഒരു വശത്ത്, ഇംഗ്ലീഷ് പദം "റെസിഡ്യൂവൽ ഹോണ്ടിംഗ്" അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോൺ ടേപ്പ് എന്നാണ്.
ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം കാഞ്ചി (പ്രേതത്തെ) മാറ്റി (ആൺകുട്ടി) എന്ന് മാറ്റി. അതിനാൽ, അതിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം "ഹനാക്കോ-കുൻ, ബന്ധിതനായ കുട്ടി (ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക്)" എന്നാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ഥലത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
യെൻ പ്രസ്സിന്റെ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ച്, ഇത് ഒരു ess ഹം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ കഥയുടെ ഉത്ഭവവും കഥാപാത്രത്തിന്റെ പ്രപഞ്ച പശ്ചാത്തലവും കാരണം അവർ "ടോയ്‌ലറ്റ്-ബൗണ്ട്" തിരഞ്ഞെടുത്തു. "ബന്ധിതം" ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് സംബന്ധിച്ച് (ആനിമിനെ പരാമർശിച്ച്), Japanese ദ്യോഗിക ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം "ബന്ധിതം" ആണെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
* എന്നതും ഇതുപോലെ വായിക്കാം ജിഷിബാരി, ഇത് "മണ്ണിടിച്ചിലുമായി" ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും. മറുവശത്ത്, ജാപ്പനീസ് ഒരിക്കലും "മണ്ണിടിച്ചിലിനായി" ഉപയോഗിക്കില്ല.
