OST കിമി നോ നാ വാ: സ്പാർക്കിൾ [വരികൾ]
ഇതിനായുള്ള ചില ആദ്യകാല കൺസെപ്റ്റ് ആർട്ട് ഇതാ കിമി നോ നാ വാ.
ഈ ചിത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇടത് കോണിലാണ് പ്രവർത്തന ശീർഷകം നൽകിയിരിക്കുന്നത്. തലക്കെട്ട് എന്തായിരുന്നു?
(ഈ ചോദ്യം റെഡ്ഡിറ്റിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ എടുത്തു.)
തലക്കെട്ട് യുമെ ടു ഷിരിസെബ, ഇത് "ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
ഈ ശീർഷകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസിലാക്കാൻ, ഇത് a യുടെ ഭാഗമാണെന്ന് അറിയണം ടാങ്ക ഹിയോൺ കാലഘട്ടത്തിലെ കവിയായ ഓനോ നോ കോമാച്ചി. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, വാചകം ഇതാണ്:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
ഈ കവിതയുടെ വൈജ്ഞാനിക വിവർത്തനങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്; ഡൊണാൾഡ് കീന്റെ പതിപ്പ് ഇതാ:
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങി, അവനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് മുമ്പായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിരിക്കരുത്.
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ പ്രചോദനമായി ഷിങ്കായ് ഈ കവിതയെ പരാമർശിക്കുന്നു:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ഒരു സൈഡ് നോട്ട് എന്ന നിലയിൽ, പ്രവർത്തന ശീർഷകത്തിന് ചുവടെയുള്ള വാചകം ഏകദേശം - "കുട്ടി പെൺകുട്ടി ടോറികേബയ മോണോഗാതാരി" ടോറികേബയ മോണോഗാതാരി ("ദി ചേഞ്ചലിംഗ്സ്") മറ്റൊരു ഹിയാൻ കാലഘട്ടത്തിലെ കൃതിയാണ്, ഓരോ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരായി പെരുമാറുന്നു. അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി കിമി നോ നാ വാ എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൂർണ്ണമായി ബോഡി കൈമാറ്റം ഒഴികെ.
2- കിമി നോ നാ വാ എന്നതിന് ഒരു മംഗ ഉണ്ടോ? ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ തിരഞ്ഞു, കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു, അവ ഒരു മംഗയിൽ നിന്നുള്ള പേജുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ മംഗ വായിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല. അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- Ights നൈറ്റ്ഷേഡ് അതെ, ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
