ഡോൺ ഹാരിസ് എഴുതിയ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം (എല്ലാ മഹത്വത്തിനും അർഹതയുണ്ട്) - ലളിതമായ സംഗീതജ്ഞന്റെ പിയാനോ കവർ (വരികൾക്കൊപ്പം)
ജിന്റായിയുടെ അവസാനിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ ശ്രേണിയിൽ, ഗാനം യുമെ നോ നക നോ വതാഷി നോ യുമെ (എന്റെ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വപ്നം) റോമാജിയിലെ ഇനിപ്പറയുന്ന വരികൾക്കൊപ്പം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു:
വാസുരേട്ട ടി ടി കിമോച്ചി
വല്ലാത്ത മോ യുസോ ജാ നായ് കൊക്കോറോ
ആനിമേഷൻ വരികളിൽ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു:
മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തോന്നൽ
അതും നുണയല്ലാത്ത ഒരു വികാരമാണ്
പക്ഷെ എന്റെ കൈവശമുള്ള സബ്സിൽ ഇത് ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു:
ഇത് എന്താണ്?
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു, ചെറിയ അണ്ണാൻ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് നിങ്ങളുടെ പതാക പോലെയാണ്, കാട്ടിലെ കുട്ടികളേ, ധൈര്യം തേടുന്നുമാർച്ചിലെ ശബ്ദങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യർക്ക് പോലും അറിയാം
ഡേ ഇൻ, ഡേ out ട്ട്, ഞാൻ ഭാവിക്ക് വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നു
ക്രമേണ അവ പൂക്കളായി വിരിഞ്ഞു, ഫലം കായ്‌ക്കുന്നതിലെ എല്ലാ വിരുന്നുകളും
എന്റെ സ്വപ്നം മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നം ഒരേ സമയം നിറവേറ്റുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?ചെറിയ പരിപ്പ് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്ഇന്ന് എന്താണ് തെറ്റ്?
നിങ്ങളുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഒരു പതാക പോലെ അലയുന്നു, ചെറിയ അണ്ണാൻ
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് ഓടും, നിങ്ങളുടെ അഭയം
ഇന്ന് എന്താണ് തെറ്റ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
ആനിമേഷൻ ശ്രേണിയിൽ തന്നെ സ്റ്റോറിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്ന നിരവധി വസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവയിൽ മിക്കതും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇവ എവിടെയാണ് ചെറിയ പരിപ്പ് സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ? ഇത് ഒരു തെറ്റായ വിവർത്തനമാണോ അതോ കഥയുടെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ പരാമർശമാണോ? ചില ഇരട്ട-അർത്ഥവാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തകരിൽ ഒരാൾക്ക് (അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും) ലഭിക്കാത്ത ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ കാരണമാണോ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
2- എനിക്ക് വ്യക്തമായും ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും, സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തകൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു കിമോച്ചി "വികാരങ്ങൾ" കൈനോമി "പരിപ്പ്". ഇരട്ട അർത്ഥങ്ങളോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദർഭമോ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
- ശരി, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല. ബിഡി പതിപ്പ് പുറത്തിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇഡിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ കോമി അവരുടെ ജിന്റായ് സബ്സ് വീണ്ടും എഡിറ്റുചെയ്തു. എന്നാൽ ബി‌ഡികൾ അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും ഇഡി സിംഗിൾ പുറത്തിറങ്ങി (ലഘുലേഖയിൽ അച്ചടിച്ച വരികൾ), അതായത് തെറ്റായ വരികൾ‌ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്. എന്നിട്ടും ടിവി, ബിഡി റിലീസുകളിൽ "ചെറിയ പരിപ്പ്" ലൈൻ ഉണ്ട്. എന്റെ മുമ്പത്തെ അഭിപ്രായം തെറ്റായിരിക്കാമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ വിവർത്തകൻ ചെയ്തു ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ചിലത് അറിയുക.
നിങ്ങളുടെ ലിങ്കിൽ വിവർത്തനം പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഇത് മേലിൽ പരിപ്പ് പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ച യഥാർത്ഥ വിവർത്തനത്തിൽ നിരവധി തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് ഇത്:
നിങ്ങളുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഒരു പതാക പോലെ അലയുന്നു, ചെറിയ അണ്ണാൻ
ആ സമയത്തെ വരികൾ ������������������ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് Little squirrel waving a flag ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തു, ചെസ്റ്റ്നട്ട് അലയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. സൈറ്റിലെ ഒഹ്‌സെകി ശരിയാക്കിയ പതിപ്പിൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു Little squirrel, waving your flag.
മൊത്തത്തിൽ ഇത് ഒരു മോശം വിവർത്തനം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1- AFAIK, അനിമേ ലിറിക്‌സിന് അതിനുശേഷം ശരിയായ വിവർത്തനം ഉണ്ട്. ഉദ്ധരിച്ച വരികൾ ഇംഗ്ലീഷ് സബ് (ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫാൻ‌സബ്) അതിനെ "വികാരത്തിന്" പകരം "ചെറിയ പരിപ്പ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
