അഡെലെ - ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ (ചർച്ച് സ്റ്റുഡിയോയിൽ തത്സമയം)
മിക്ക ആനിമുകളും ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിലല്ല, അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് ഡബ്ബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് പിന്നിലെ കാരണം? ലോക വിപണിയിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
1- ഡബ്ബുകൾ നേർത്ത വായുവിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് പണം നൽകണം. അതിനർ‌ത്ഥം അവരുടെ ടാർ‌ഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് വേരിയൻറ് അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം, ഇത് ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനിയായിരിക്കാം, അതിനാൽ ഈ വേരിയൻറ് അമേരിക്കൻ കൂടിയാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ഉപ-ലൈസൻസ് ലഭിച്ചേക്കാം. ഒരു നിശ്ചിത ആനിമേഷനായി ആരാണ് ഡബ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കിയാൽ ഇത് സഹായിക്കും. കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ ഭയപ്പെടരുത്.
കാരണം, ജപ്പാന് പുറത്ത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു സീരീസ് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് ആദ്യം ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്ന മിക്ക കമ്പനികളും അമേരിക്കയിലാണ്.
എന്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്:
- ഫ്യൂണിമേഷൻ - ആസ്ഥാനം: ഫ്ലവർ മ ound ണ്ട്, ടെക്സസ്, അമേരിക്ക
- അനിപ്ലെക്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക - ആസ്ഥാനം: സാന്താ മോണിക്ക, കാലിഫോർണിയ, അമേരിക്ക
- ക്രഞ്ചിറോൾ - ആസ്ഥാനം: സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, കാലിഫോർണിയ, അമേരിക്ക
യുഎസിന് പുറത്തുള്ള ആംഗ്ലോഫോൺ ഏരിയകളിലെ കമ്പനികളായ മംഗ എന്റർടൈൻമെന്റ് (യുകെ), മാഡ്മാൻ എന്റർടൈൻമെന്റ് (ഓസ്‌ട്രേലിയ), സൈറൻ വിഷ്വൽ (ഓസ്‌ട്രേലിയ) എന്നിവയ്ക്ക് അമേരിക്കയ്ക്ക് പുറത്ത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് വീണ്ടും സബ് / ഡബ് ചെയ്യുന്നത് പണം പാഴാക്കും സീരീസ്. ഇതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്മാൻ പോലുള്ള എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഡിവിഡികൾ / ബ്ലൂറേ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ടൈറ്റിൽ മെനുവിന് മുമ്പായി യുഎസ് കമ്പനികളായ ഫ്യൂനിമേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ആനിപ്ലെക്സ് ഉൾപ്പെടെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കമ്പനികൾക്കുമായുള്ള കമ്പനി ലോഗോ ആനിമേഷനുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
പദങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അക്ഷരവിന്യാസം (നിറം / നിറം, മീറ്റർ / മീറ്റർ) അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ പകരം വയ്ക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ റീ-സബ്ബിംഗ് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാം, പക്ഷേ വീണ്ടും ഡബ്ബിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല കാരണം നിങ്ങൾ വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളെയും നടിമാരെയും നിയമിച്ച് വീണ്ടും ചെയ്യണം ലൈനുകൾ. യഥാർത്ഥ വി‌എകളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ചില ലൈനുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുകെ വി‌എ കാസ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ സീനുകളും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, ജപ്പാനിൽ ഒസാക്ക ആക്സന്റ് ഉള്ള ടോജിയുടെ കാര്യത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് / ബ്രൂക്ലിൻ ആക്സന്റ് എന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ആക്സന്റുകളുണ്ട്. യുഎസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന കമ്പനി വീണ്ടും ഡബ്ബ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യത അവർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ സബ്സ് / ഡബുകൾ കൃത്യതയില്ലാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം മോശക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
3- ഒരു അമേരിക്കൻ ഇതര വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, പൊതുവായ യുഎസ് ആക്സന്റ് ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റിനിർത്താം - കാരണം ഇത് അമേരിക്കക്കാർ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, അതേസമയം പ്രാദേശിക ഉച്ചാരണത്തോടെ അവിശ്വാസം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പോയിന്റിൽ - മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറുകൾ‌ക്ക് അവരുടേതായ ആക്‌സന്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുപോലെ അല്ല ...
- OsToshinouKyouko നോൺ-അമേരിക്കൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ ധാരാളം ഡബ്ബുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പൊതുവെ അത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല, അത് സന്ദർഭത്തിന് പുറത്തുള്ളപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ സെക്കന്റിലെ എമിയുടെ ശബ്‌ദം പോലെയല്ലാതെ.
- ഒസാക്ക-ബെൻ-ബ്രൂക്ലിൻ-തമാശ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും, കാരണം ഇത് ബ്രൂക്ലിൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല… ഇതെല്ലാം കടലിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന കടലിലേക്കും എന്റെ (ബ്രിട്ടീഷ് പരിശീലനം നേടിയ) ചെവികളിലേക്കും ഒരേപോലെ തോന്നുന്നു… അതെ. എന്നാൽ ഡബ്ബുകൾ / സബ്സ് എന്നിവയിൽ ആളുകൾ വളരെ മോശക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു…
ഞാൻ ഈ അഭിപ്രായം ഒരു ഉത്തരത്തിലേക്ക് വാറ്റാൻ പോകുന്നു.
ഇത് പ്രധാനമായും ഡബ് ഉദ്ദേശിച്ച പ്രദേശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലികൾക്കിടയിൽ വളരെയധികം വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ ഡബ് ഉദ്ദേശിച്ച കമ്പോളത്തിന് ശരിയായ ശബ്‌ദമുള്ള ഓഡിയോ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
ഡബ്ബുകളുമായുള്ള ഒരു പ്രവണത അമേരിക്കയെ അതിന്റെ പ്രധാന വിപണിയാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തെയും ഒഴിവാക്കില്ല, പക്ഷേ ഡബ്ബുകളുടെ വലിയ വിപണികളിൽ ഒന്നാണ് അമേരിക്ക എന്നതിനാൽ, ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഒരു ഡബ് ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബജറ്റ് ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഓഡിയോ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഈ ശ്രമത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല, അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് "മതിയായതാണ്".
