30 名作 （笑】 沢 沢 # 天才 ャ ビ 30 （（（CM 30
ദി ജീനിയസ് ബകാബോൺ പോലുള്ള തമാശകൾ ഉണ്ട് (സമീപത്തുള്ള കാഴ്ചക്കാരനായ ബക്കാബൺ കരടിയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ച ശേഷം)
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്- എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
������������������������������������������������������������
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന മറ്റ് പല പഞ്ച്സും.
ഒരു മുഴുവൻ പ്ലോട്ട്‌ലൈനും ഉണ്ട്, അവിടെ അയാൾ ഒരു പഞ്ച് ചെയ്താൽ അയാളുടെ ബോസ് അയാളെ വെടിവയ്ക്കുകയില്ല- ഉദാ. അമിതമായ നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ബകാബോൺ പറയുന്നു
എന്റെ കഴുത്തിൽ മുറുക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇസ്തിരിയിടും. (ഇത് ഒരു അലക്കുശാലയാണ്)
������������������������������������������������������������������������������������������������
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയുടെ സുഗന്ധതൈലം തളിക്കുമ്പോൾ
ഓ! നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ്!
ആണ് ബകാബോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
2- ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാനോ വായിക്കാനോ കഴിയില്ല, പക്ഷേ " , കറ്റകാനയുണ്ട് " " "കുമാ" എന്ന് വായിക്കുന്നു, അതായത് 'കരടി' (മൃഗം) . പല കഞ്ചികൾ‌ക്കും സമാന / സമാന വായനയുണ്ട്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥമുണ്ട്, കൂടാതെ മംഗയിൽ AFAIK, ഉദ്ദേശിച്ചതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്ത പ്രതീകം / കഞ്ചി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പതിവാണ്. കോമഡി / ഗാഗ് മംഗയിൽ ഈ രീതി വളരെ സാധാരണമാണ്, മാത്രമല്ല 'പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെടാൻ' വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ... " " കുമ എന്ന് വായിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാഞ്ചി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ഞങ്ങൾ അവിടെ വച്ചാൽ അത് ശരിയാകും, പക്ഷേ പകരം, രചയിതാവ് കരടി (മൃഗം) എന്ന് സാധാരണയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന " " ഇട്ടു. CMIIW
- ആദ്യത്തെ ഡയലോഗ് കോമാച്ച u, ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക) കോമ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു കുമ (കരടി).
മുകളിലുള്ള എറിക് പറഞ്ഞതുപോലെ ഇത് ആനിമേഷനിൽ അസാധാരണമല്ല, അതുപോലെ മംഗ ലോകത്തും. വിവർത്തകൻ തമാശയെ 'പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചു'. ശരി 'ലോക്കലൈസ്ഡ്' എന്നത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാത്ത എന്റെ രാജ്യത്ത്, ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി മംഗകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരു തമാശ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ മീകോ വായിച്ചു (അത് കൊച്ചി മ്യൂയിറ്റിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു! മീകോ അല്ലെങ്കിൽ മീകോ ദേശു!). മാരി എന്ന ഒരു കഥാപാത്രത്തിന് കാർ അസുഖമുള്ള ബസ്സിലായിരുന്നു ക്രമീകരണം. തുടർന്ന്, മീകോ തന്റെ സഹപാഠികളെ ഒരു ചെയിൻ-വേഡ് ഗെയിം കളിക്കാൻ ഏർപ്പെടുത്തി (അവിടെ ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു, അടുത്തയാൾ മുമ്പത്തെ വാക്കിന്റെ അതേ അക്ഷരമാലയിൽ നിന്നാണ് ഒരു വാക്ക് ആരംഭിച്ചത്) അതിനാൽ മാരി അവളുടെ രോഗം മറക്കും. വളരെ മോശമാണെങ്കിലും, ആകസ്മികമായി, അവരുടെ സഹപാഠി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്കെല്ലാം ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രോഗവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് (നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്നും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക), ഒരാൾ പോലും വ്യക്തമായി "പ്യൂക്ക്" എക്സ്ഡി പറഞ്ഞു. മീകോ മംഗ ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ചെയിൻ-വേഡ് ഗെയിമിൽ ഞാൻ വായിച്ച വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? വേണ്ട. അവ എന്റെ മാതൃഭാഷയിലാണ്. എന്നാൽ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വിവർത്തകൻ വളരെ നല്ലൊരു ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ കഥ അൽപ്പം പോലും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നില്ല.
മറ്റൊരു വശം മംഗ സ്കാനേഷൻ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. പല സ്കാനലേഷനുകൾക്കും "ടി‌എല്ലിന്റെ കുറിപ്പ്" (വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പ്) പോലുള്ള ചിലത് ഉണ്ട്. അവിടെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും (പലപ്പോഴും അല്ലെങ്കിലും) വിവർത്തകൻ തമാശയെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കാരണം ഇത് എറിക് ഉദാഹരണമായി നൽകിയ നാവ് ട്വിസ്റ്റർ പോലെയുള്ള ഒരു വാക്ക്പ്ലേയാണ്. ചിലർ അതിനെ 'പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാൻ' ശ്രമിച്ചു, ചിലർ അത് അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുതി, പിന്നീട് തമാശയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരണം നൽകി.
ഞാൻ ബകാബോൺ വായിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ അതെ കോമഡി / ഗാഗ് മംഗയ്ക്ക് സാധാരണയായി ഇതുപോലുള്ള നിരവധി വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞാനൊരു വിവർത്തകനല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ തമാശ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം, കാരണം നിങ്ങൾ തമാശ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അർത്ഥം അതേപടി നിലനിർത്തണം.
അതെ, അതെ, ബകാബോൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ പൻസുകളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്. IMHO, നിങ്ങൾ വായിച്ച ബകാബോൺ ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, തമാശകൾ 'പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ' അതിന്റെ വിവർത്തകൻ വളരെ നല്ലൊരു ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു :) അർത്ഥം കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും :)
ഇംഗ്ലീഷിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ആനിമിന് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്നും “വിവർത്തനം” ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും അസാധാരണമല്ല.
മനസ്സിൽ വരുന്ന ഒരു ഉദാഹരണം വ്യക്തിത്വം (������������ പെറുസോണ), ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, "ബിയർ-സോന!" ടെഡി എന്ന കഥാപാത്രം (അതെ, ടെഡി ബിയറിനെപ്പോലെ), അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പേര് കുമ (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "കരടി" എന്നാണ്), അത്തരമൊരു പഞ്ച് ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഈ നാവ് ട്വിസ്റ്റർ ആണ്, ഇത് ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിർമ്മിച്ച സ്റ്റുഡിയോകൾ ടെൻസായി ബകാബോൺ ടി‌എം‌എസ് എന്റർ‌ടൈൻ‌മെൻറ്, പിയറോട്ട് എന്നിവ രണ്ടും ജപ്പാനിൽ വേരൂന്നിയതും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ആനിമേഷൻ നിർമ്മിച്ചതുമാണ്. യഥാർത്ഥ മംഗയെ ഫ്യൂജിയോ അകാത്സുക (ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്വദേശി) രചിക്കുകയും വിവിധ ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു shounen ജാപ്പനീസ് പ്രസാധകരായ കോഡൻഷയുടെയും ഷോഗാകുകന്റെയും മാസികകൾ.
2- ഈ പുസ്തകത്തിന് - ജീനിയസ് ബകാബോണിന് ആ സ്റ്റുഡിയോകളിലൊന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര അടയാളപ്പെടുത്താനില്ല. ഫുജിയോ അകാത്സുക എഴുതിയത്, സുഫെൽറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തതും ഹോം പേജ് കോഡൻഷാ-ഇന്റൽ.
- 26 user2617804 ഞാൻ ലിസ്റ്റുചെയ്ത സ്റ്റുഡിയോകൾ ആനിമേഷൻ പതിപ്പിനുള്ളതാണ്. ഫുജിയോ അകാത്സുക (ജപ്പാനിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു) ആണ് മംഗ എഴുതിയത്, കൂടാതെ കോഡൻഷയും ഷോഗാകുകനും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (രണ്ടും ജാപ്പനീസ്).
