തടസ്സം പരിഹസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

അവസാന ഫാന്റസി IV - ഗോൾബെസ് (ゴルベー)

വൺ പീസിലെ 709-ാം അധ്യായത്തിൽ, "ബാരിയർ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുമ്പോൾ ബാർട്ടലോമിയോ എലിസബെല്ലോ രണ്ടാമന്റെ രാജാവിന്റെ പഞ്ച് തടസ്സം കൊണ്ട് തടയുന്നത് കണ്ടു. വിവർത്തകന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് a ജാപ്പനീസ് സ്കൂൾ മുറ്റങ്ങളിൽ സാധാരണ പരിഹാസം. ഇപ്പോൾ ഈ പരിഹാസം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്കൂൾ മുറ്റത്താണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

("ജാപ്പനീസ് സ്ലാങ് നിഘണ്ടു") പ്രകാരം:

����
തടസ്സം അശുദ്ധമായ ഒരു വസ്തുവിനെയോ വ്യക്തിയെയോ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ തമാശയായി പറയുന്ന ഒരു പദമാണ്.

പേജിലെ കൂടുതൽ വിശദീകരണമനുസരിച്ച്: അശുദ്ധിയെ "വ്യാപിക്കുന്നതിൽ" തടയാൻ അശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ച ഒരാളോട് കുട്ടികൾ ഇത് പറയുന്നു.

ഒരു ഉദാഹരണമായി, നായയുടെ മലം കാലെടുത്ത ഒരു കുട്ടിയെ പരിഗണിക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, കുട്ടി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും (ഒപ്പം ടാഗ് ഗെയിമിലെന്നപോലെ കൈകൊണ്ട് അവരെ സ്പർശിക്കുക, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നായയുടെ മലം ലഭിക്കാൻ കാലുകളല്ല). എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും "തടസ്സം" എന്ന് പറയുകയും അവരുടെ കൈകളാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്താൽ, നായയുടെ മലം കാലെടുത്തുവച്ച കുട്ടിക്ക് പിന്തുടരൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല (ഞാൻ "അത്" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഏത് കുട്ടിക്കും അപമാനകരമാണ്).

അൾട്രാമനെ അനുകരിക്കുന്ന ആളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരുന്നു ഇത് എന്ന് നിഘണ്ടു കരുതുന്നു. വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ .ഹിക്കുന്നു.

ആരെയെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണത്തിനായി, താൽപ്പര്യമുള്ള വായനക്കാരൻ 6:15 മാർക്കിനടുത്തുള്ള ഒറിഗൈരുവിന്റെ എപ്പിസോഡ് 5 നോക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

കുറിപ്പ്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഈ ഉത്തരം പൂർണ്ണമായും സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഉറവിടങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ജപ്പാനിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്ന ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതായിരിക്കും.

ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഒന്നിലധികം വിവർത്തനങ്ങളിൽ‌ സ്റ്റഫ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ‌ പറഞ്ഞത് ഞാൻ‌ മനസ്സിലാക്കിയത് ഇങ്ങനെയാണ്. "സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അലറിവിളിക്കും തടസ്സം നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എന്നെ തൊടരുത് ഇംഗ്ലീഷിൽ. നിങ്ങൾ‌ക്ക് കടന്നുപോകാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ‌ കുട്ടി കടന്നുപോകുന്നത് അസാധ്യമാക്കും.