വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് സ്റ്റാറ്റസ് കാർവ ചൗത്ത് സ്‌പെഷ്യൽ, # 3 - കാർവാചൗത്ത് ആശംസകൾ - കാർവ ചൗത്ത് വീഡിയോ 2018

ജാപ്പനീസ് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളുമായി മാത്രമേ ഞാൻ സാധാരണയായി ആനിമേഷൻ കാണൂ, കാരണം എനിക്ക് മുമ്പ് ഡബുകളുമായി മോശം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് അല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഒരു ഷോ കാണാൻ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, മാത്രമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകൾക്ക് പകരമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സൈറ്റ് ഉണ്ടോ? എല്ലാം ഒരു ഷോയെ കാര്യക്ഷമമായി ഡബ് ചെയ്ത ഭാഷകൾ?

MyAnimeList കഥാപാത്രങ്ങൾക്കായി വിവിധ ഭാഷകളിലെ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾക്ക് നൽകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നാഗീസ മിസുമിയുടെ പേജ് നോക്കി പ്രെറ്റി കെയർ ഒരു കന്റോണീസ് ഡബ് നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും കന്റോണീസ് വോയ്‌സ് നടി ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.
ചില ഭാഷയിലെ ഒരു വിക്കിപീഡിയ ലേഖനം foo ഒരു ഷോ ചിലപ്പോൾ ഡബിനുള്ള ഏതെങ്കിലും വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തും foo ജാപ്പനീസ് വോയ്‌സ് അഭിനേതാക്കൾക്ക് പുറമേ. മറ്റ് ഭാഷകളിലെ ഡബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പൊതുവെ കുറവാണ്. രസകരമായ ഓരോ ഭാഷയിലും ഓരോ വിക്കിപീഡിയ പേജും ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് (വായിക്കാൻ കഴിയും) എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. മാത്രമല്ല, ഒരു സമയം ഷോകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.
അതുപോലെ, ഒരു സീരീസിനായുള്ള വിക്കികളും ചിലപ്പോൾ ഡബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (ഉദാ. a നാവികൻ ചന്ദ്രൻ വിക്കി ഞാൻ കണ്ടെത്തി). എന്നിരുന്നാലും ഒരു പൊതു ചട്ടം പോലെ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതിനായി ഒരു കന്റോണീസ് ഡബ് വിപ്ലവകരമായ പെൺകുട്ടി യുറ്റേന നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഫാൻ നിർമ്മിത വിക്കിയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

കന്റോണീസ് (അല്ലെങ്കിൽ മന്ദാരിൻ പോലും) കാര്യത്തിൽ, പഴയതും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതുമായ ഷോകൾക്ക് ഒരു ഡബ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സാധാരണയായി "" ഹിക്കാൻ "കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റ് ഭാഷകൾക്കും (ഉദാ. ജർമ്മൻ) ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്തായാലും, എന്റെ ess ഹക്കച്ചവടത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല.

ഞാൻ ആനിമേഷൻ ന്യൂസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രവണത കാണിക്കുന്നു "[LANGUAGE] കാസ്റ്റ്" വിഭാഗം. എല്ലാ സീരീസുകളിലും എല്ലായ്പ്പോഴും ജാപ്പനീസ് കാസ്റ്റ് ഉണ്ട് (അതെ, RWBY പോലും) അതിനാൽ ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കാസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഡബ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
@ മെമ്മർ-എക്സ്: ഉം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പ്രെറ്റി കെയർ അവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്റോണീസ് ഡബിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല. മിക്ക സൈറ്റുകളും (കുറഞ്ഞത് ഇംഗ്ലീഷിലെങ്കിലും) ഉപയോക്തൃ സംഭാവനകളെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നും ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവർക്കറിയാത്ത ഭാഷകളിലെ ഡബുകളെ പരിചയമില്ലെന്നും വരാം. . . ജാപ്പനീസ് / മുതലായ സൈറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകരണം ഉണ്ടായേക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
Ar മറൂൺ "എല്ലാ ഭാഷകളും" കഠിനമായിരിക്കും. MAL ഇതിന് ഭയങ്കരമാണ്; നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലും യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളും കൊറിയനും അവിടെ ലഭിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല വളരെ സമഗ്രമായി പോലും. ANN മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ പക്ഷപാതമുണ്ട്. തന്നിരിക്കുന്ന ഭാഷയ്‌ക്കായുള്ള ഒരു ഡബ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അന്തർലീനമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ imagine ഹിക്കുന്നു - ഡബുകൾ എവിടെയാണെന്നും നിലവിലില്ലെന്നും കാണാൻ എല്ലാ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷകൾക്കും നിങ്ങൾ വാർത്താ ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ആർക്കും പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് ചെയ്യാൻ.
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ സൈറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ല. ജാപ്പനീസ് കാഴ്ചക്കാർക്കിടയിൽ പൊതുവെ ഡബ്ബുകളിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല (ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള ഡബുകൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു).
കുറച്ച് അർത്ഥമുള്ള സെൻ‌ഷിൻ; ഞാൻ സ്പാനിഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വായിച്ചു ഹാരി പോട്ടർ വൈ ലാ പിദ്ര ഫിലോസോഫൽ, ആദ്യത്തെ ഹാരി പോട്ടർ പുസ്തകത്തിന്റെ സ്പാനിഷ് വിവർത്തനം.

Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് വെബ് പേജുകൾ സ്വപ്രേരിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട് (വായിക്കാൻ കഴിയും) രസകരമായ ഓരോ ഭാഷയിലും ഓരോ [ ] പേജും.

Google വിവർത്തനം അതിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമകരമാണ്.

നിങ്ങൾ Google Chrome ബ്ര browser സർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യണം വിദേശ പേജുകൾ‌ വിവർ‌ത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് സ്വപ്രേരിതമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു (പക്ഷേ എന്നെ സ്ഥിരമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല).
നിങ്ങൾ‌ക്കത് പരീക്ഷിക്കാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌, പ്രെറ്റി ക്യൂറിനായുള്ള കന്റോണീസ് വിക്കിപീഡിയ പേജ് ഇതാ:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബ്ര browser സർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉദാ. മോസില്ല ഫയർ‌ഫോക്സ് അല്ലെങ്കിൽ‌ Chrome തർ‌ജ്ജമ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല:

വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് URL- ന് മുമ്പായി ഇത് ഇടുക: https://translate.google.com/translate?&u=

ഉദാഹരണം: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമല്ല, പക്ഷെ ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ ദൃശ്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. (അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായത്തിന് യോജിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എഴുതി.) കമ്മ്യൂണിറ്റി എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് ഒരു അഭിപ്രായത്തിലേക്ക് മാറ്റും.

ചോദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡബ് ഭാഷയുടെ (കളുടെ) വിക്കിപീഡിയ (കളിലെ) ആനിമേഷൻ പേജിൽ ആലോചിക്കുന്നതിനുള്ള ചോദിക്കുന്നയാൾ നിർദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗപ്രദമായ സമീപനം പ്രയോഗിക്കാൻ വിവർത്തനം നിങ്ങളെ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു. (അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ Google ഫലങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.)

തൽക്കാലം ആനിമേഷൻ ന്യൂസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് "[LANGUAGE] കാസ്റ്റ്" വിഭാഗങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗം.

നിർദ്ദിഷ്ട ഡബ് ഭാഷകൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു

ഉദാഹരണം: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubed+pretty+cure

(ഒരൊറ്റ തിരയൽ പദങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഇടുന്നു ' ഇരട്ട ഉദ്ധരണികൾ‌ ഫലങ്ങളിൽ‌ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ‌ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. (നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പദത്തിലും പ്രയോഗിക്കാം dubbed.))

ഡബ് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ ഓപ്പണിംഗ് ഗാനങ്ങളുടെ YouTube വീഡിയോകൾ ഇത് മടക്കിനൽകുന്നു. (എന്നിരുന്നാലും ഫാൻ‌ഡബുകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.)

_{(ഈ സമീപനം വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണതയ്ക്കായി ഇവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ വോട്ടുകളിലൂടെ മറ്റ് സമീപനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് റാങ്ക് ചെയ്യാനാകും.)}

ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകൾക്കായി

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
ഒരൊറ്റ ഉപയോക്താവ് പരിപാലിക്കുന്ന അതിശയകരമായ സമഗ്രമായ പട്ടികയാണ്.
2020 നവംബർ വരെ ഇതിന് 1973 എൻ‌ട്രികളുണ്ട്, കൂടാതെ നിലവിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന സീരീസുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.