നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക - വിവർത്തനങ്ങൾ തെറ്റായി
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ രാഷ്ട്രീയ / സാമൂഹിക അർത്ഥങ്ങളുള്ള "തമാശക്കാരനുമായി" ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഇത് വിവർത്തനത്തിന്റെ വ്യത്യാസമാണോ? മുമ്പത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപ റിലീസ് ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് വിവിധ ലേഖനങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത വെബ്‌സൈറ്റുകളിലും ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകരുടെ ഒരു വാക്ക് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.
സംശയാസ്‌പദമായ ജാപ്പനീസ് പദം bakenezumi. ഇതിനെ "രാക്ഷസ ശൈലി" എന്ന് കണക്കാക്കാം1"( ) അല്ലെങ്കിൽ" രൂപാന്തരപ്പെട്ട എലി "( ). വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ന്യായമാണ് bakenezumi "മോൺസ്റ്റർ റാറ്റ്" എന്നായി, എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി മിന്നുന്നതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തകൻ "ക്വീറാത്ത്" എന്ന പദം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് കാണാനും എളുപ്പമാണ് ("വിചിത്രമായത്, വിചിത്രമായത്" എന്ന ക്ലാസിക്കൽ അർത്ഥത്തിൽ "ക്വിയർ" എന്നതിനൊപ്പം, ആധുനിക അർത്ഥത്തിലല്ല "സ്വവർഗരതി").
ഈ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നു bakenezumi (ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു) എന്നതിനായുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ നാണയം പുതിയ ലോകത്തിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പദവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഇത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
"ക്വീറാത്ത്" തിരഞ്ഞെടുത്ത വിവർത്തകർ ഒരു തരത്തിലുള്ള സാമൂഹിക വ്യാഖ്യാനമായിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1 സാങ്കേതികമായി, ജാപ്പനീസ് നെസുമി എലികൾ, എലികൾ, കൂടാതെ ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി എലി ജീവികൾ എന്നിവയെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഷോയും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് "എലി" ശരിയായ ചോയ്സ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
