റഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ: ഉക്രേനിയൻ മോഡൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ പ്ലാസ്റ്റിക് പാവയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പല ആനിമേഷനും മംഗയും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയോ അച്ചടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, അവ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനോ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിനോ മുമ്പ്, ഇംഗ്ലീഷ് പാഠമോ വരികളോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ ടാഗുചെയ്തു.
ആദ്യത്തേത് ഡിജിമോൻ ടാമേഴ്‌സ്, ജാപ്പനീസ് ശീർഷക ശ്രേണിയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഇംഗ്ലീഷ് വരികളുണ്ട്:
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം നിയോൺ ജെനസിസ് ഇവാഞ്ചലിയൻ, മോണിറ്ററുകളിലെ വാചകം ഇംഗ്ലീഷിൽ അച്ചടിക്കുന്നിടത്ത്:
മറ്റ് നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട് (എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് മറ്റൊരു രംഗം ടാമർമാർ അതിൽ ഒരു ബിയറിന് "ബിയർ" വായിക്കാൻ കഴിയും); അതിനാൽ, എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ജാപ്പനീസ് നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?
3- എല്ലാ മികച്ച ഉത്തരങ്ങളും അല്പം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്: ഇത് ഒരു തെറ്റായ ധാരണയാണ്. "സൂപ്പ്", "അഗ്ലി" എന്ന് പറയുന്ന ടാറ്റൂകൾ അമേരിക്കക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ ഫാസ്റ്റ്ഫുഡ് സ്ഥലമായ "u ബോൺ പെയിൻ" നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ആളുകൾ. ഇത് "നല്ല ബ്രെഡ്" എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- @ DampeS8N ഇത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല: വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ ക്രമരഹിതമായി വരികളുള്ള കാർട്ടൂൺ ഗാനങ്ങളില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല. അത് ആകാം കുറച്ച് ഒരു തെറ്റായ ധാരണ, പക്ഷേ മറ്റ് ഭാഷകളേക്കാൾ ജാപ്പനീസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ മുഴുകുന്നു.
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഡിസ്‌പ്ലേകളും കാര്യങ്ങളും ചെയ്യണം പാരീസിലെ തെരുവ് ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ സിനിമ ഫ്രഞ്ച് ഫീച്ചർ ചെയ്യേണ്ട അതേ കാരണങ്ങളാൽ ഇടയ്ക്കിടെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു. കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്. കൂടാതെ, ജാപ്പനീസ് ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷകളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും ഒരേ കാരണങ്ങളാൽ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വ്യത്യസ്തവും രസകരവുമാണ്.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്.
ആദ്യത്തേത് ലോൺവേഡുകളിലൂടെയാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ മെജി പുന oration സ്ഥാപന വേളയിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷ കൂടുതലോ കുറവോ ആയിരുന്നു. അതിനുമുമ്പ്, ജപ്പാൻ വളരെക്കാലമായി വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട സംസ്കാരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ഭാഷയിൽ നിലവിലില്ല. തൽഫലമായി, ഈ ആശയങ്ങൾക്കെല്ലാം പുതിയ പദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുപകരം, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. മറ്റ് പാശ്ചാത്യ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ളവയാണെങ്കിലും മിക്ക വാക്കുകളും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വാക്കുകൾ കറ്റക്കാനയിൽ ( ) എഴുതിയിരിക്കുന്നു. വളരെ വലിയ എണ്ണം ലോൺവേഡുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലോൺവേഡ് എന്താണെന്നും അല്ലാത്തത് എന്താണെന്നും തികച്ചും മാനദണ്ഡമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ചില പദങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു (ഉദാ. Energy ർജ്ജം (എനർജി) ഹാർഡ് ജി ശബ്ദത്തോടെ). ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാമെന്ന് അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ, ഇവയും സാധാരണയായി സ്റ്റാൻഡേർഡ് ചെയ്യുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ശരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. ലോൺവേഡുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണെങ്കിലും അർത്ഥങ്ങളും ഉച്ചാരണങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജാപ്പനീസ് പദങ്ങളായാണ് അവയെ നന്നായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ നൽകിയ ഉദാഹരണങ്ങൾ ശരിക്കും മുകളിലുള്ള വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ ഇത് എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ്.
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മാർഗം ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുക / സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ നൽകിയ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു. ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാനും / രസകരമായി കാണാനുമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, കാരണം ജപ്പാനിലെ മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ഭൂരിഭാഗം ദിവസവും ജാപ്പനീസ് കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഇത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. മിക്ക ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയെക്കുറിച്ച് കുറഞ്ഞത് അറിവുള്ളതിനാൽ (ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്), ഇത് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, അൽപ്പം ശക്തമല്ലാതെ ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് ഫോണ്ടുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് പോലെ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ജാപ്പനീസ് നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?" ആനിമേഷൻ / മംഗയിൽ മാത്രമല്ല, ജപ്പാനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ സാധാരണമാണ്. ഇത് ആനിമേഷൻ / മംഗയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രതിഭാസമല്ല, ആനിമിലും മംഗയിലും ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല.ഉദാഹരണത്തിന്, ടോക്കിയോയിലെ ഈ പരസ്യചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും (ഞാൻ 3 കണ്ടെത്തി, റോമൻ അക്ഷരമാലയുടെ 2 കേസുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര പദങ്ങൾ എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ കുറച്ച് കറ്റക്കാന ലോൺ‌വേഡുകളും):
ചുരുക്കത്തിൽ, ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സാധാരണമായതിനാലാണിത്. പക്ഷെ അത് സ്വയം തൃപ്തികരമായ ഉത്തരമല്ല. ആധുനിക ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരം പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്തെന്ന വിശാലമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുപകരം (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ചില പരിഷ്കാരങ്ങളോടെ) നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച പ്രത്യേക കേസുകൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കും, കാരണം മുമ്പത്തേതിനുള്ള പൂർണ്ണ ഉത്തരം ചോദ്യം ഒരുപക്ഷേ അസാധ്യമാണ്, കാരണം ഇത് വിഷയമല്ലാത്തതാണ്.
സംഗീതത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്, അവിടെ മുഴുവൻ വരികളും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാം. ഇത് കേവലം ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രതിഭാസമല്ല, കാരണം കൊറിയൻ, ചൈനീസ് പോപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളും പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഇന്ത്യൻ പോപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ വളരെ പതിവായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്ത്യയിൽ വളരെ സാധാരണമായ ഭാഷയാണ്). എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആനിമേഷൻ ഗാനങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമല്ല, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് എനിക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളൊന്നുമില്ല.
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ മുകളിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്ത കാരണങ്ങളാൽ, സംഗീതത്തിൽ ഇത് ശാന്തമാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് അവരുടെ പ്രേക്ഷകരെ ഒരു പരിധിവരെ വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു സാമ്യത ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തായി വരാൻ കഴിയുന്നത് ലാറ്റിൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ സംഗീതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, ജാപ്പനീസ് സംഗീതത്തിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗം ജെ-പോപ്പിന് മുൻപാണ് (മിക്ക ആനിമേഷൻ സംഗീതവും ഉൾപ്പെടുന്ന വിഭാഗമാണിത്). 1960 കളിലും 70 കളിലുമുള്ള ജാപ്പനീസ് റോക്ക് സംഗീതജ്ഞർ അവരുടെ പാശ്ചാത്യ എതിരാളികളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ബീറ്റിൽസ്. ഒരു കാലത്തേക്ക്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് റോക്ക്-സ്റ്റൈൽ പാടാൻ കഴിയാത്തത്ര നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന് ജാപ്പനീസ് റോക്ക് ഗായകർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷിൽ ആലപിച്ചു (ഇവിടെ കാണുക). ഇംഗ്ലീഷിൽ ആദ്യമായി പാടിയ വിജയകരമായ ബാൻഡ് ഹാപ്പി എൻഡ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അതിനുശേഷവും ആളുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടർന്നു. ജാപ്പനീസ് സംഗീതത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് നീണ്ട അക്കാദമിക് പ്രബന്ധങ്ങൾ എഴുതാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തും.
ഡിജിമോൻ ടാമേഴ്സിനും, തീർച്ചയായും നിരവധി സീരീസുകൾക്കും, ശീർഷകം ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും. വാസ്തവത്തിൽ, മിക്ക സീരീസുകളിലും ഇപ്പോൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷും ജാപ്പനീസ് ശീർഷകവും ഉണ്ട്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യമല്ല. ഡിജിമോന്റെ കാര്യത്തിൽ, 'ഡിജിറ്റൽ', 'മോൺസ്റ്റർ' എന്നീ രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് 'ഡിജിമോൻ' എന്ന വാക്ക് വരുന്നത്. ടമേഴ്‌സ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്. ശീർഷകം written デ ジ モ ン テ イ マ ー written written എന്ന് എഴുതാം, പക്ഷേ ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആധികാരികമാണ്. ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഇംഗ്ലീഷിൽ ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിന്, വീണ്ടും, റൂൾ-ഓഫ്-കൂൾ വഴി ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നു, കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് വ്യത്യസ്തവും രസകരവുമാണ്. തീർച്ചയായും, എല്ലാ ഷോകളും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് തീരുമാനമാണ്, അതിനാൽ ഒരു മികച്ച വിശദീകരണം നൽകുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
ഇവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജപ്പാനിൽ പോലും മിക്ക കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മിക്ക പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളും ഇംഗ്ലീഷിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. തൽഫലമായി, കമ്പ്യൂട്ടറുകളും സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായും കൂടുതലും ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആധികാരികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അക്കാലത്ത് ഇത് ചെയ്തു). ഇത് മാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകൾ, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയുണ്ട്.
"ബിയർ" നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജപ്പാനിൽ ബിയർ ഇംഗ്ലീഷിൽ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല. മൊയാഷിമോൻ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയാണ് ഈ ഉദാഹരണം, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ബിയർ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുന്നത് അസാധാരണമല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ബിയർ ഒരു പാശ്ചാത്യ പാനീയമായി ഉത്ഭവിച്ചതിനാലാണിത് എന്നാണ് എന്റെ സംശയം.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകാം, പക്ഷേ ഈ ഉത്തരം ഇതിനകം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്നും ഉദാഹരണങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്നും അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും. ഞാൻ മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരു നല്ല ചോദ്യമുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങൾ ഇത് ഉചിതമായി പറഞ്ഞാൽ. നിർദ്ദിഷ്ട ജാപ്പനീസ് കൾച്ചർ സൈറ്റിലും ഇത് ഒരു നല്ല ചോദ്യം ഉന്നയിക്കും.
6- 13 മികച്ച ഉത്തരം! ജാപ്പനീസ് ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ ജൂനിയർ, സീനിയർ വർഷങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞത് ആറ് വർഷത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് കോഴ്‌സുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ഭാഗമാണ് ഇംഗ്ലീഷ് (ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഈ ടെസ്റ്റുകളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു). ഈ രണ്ട് വേരിയബിളുകളും ജാപ്പനീസ് ജനകീയത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ "എൻഗ്രിഷ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത് ഒരു ദയനീയമാണ്. ജപ്പാനിലെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഇത് സാധാരണമാണ് എന്ന നിങ്ങളുടെ വാദത്തെയും ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
- 1 ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഉത്തരമാണ് എന്നേക്കും കണ്ടു ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാവോ - നിങ്ങൾ എല്ലാ പോയിന്റുകളും അടിക്കുകയും നന്നായി അടിക്കുകയും കൂടുതൽ വിശാലമായ വിഷയങ്ങൾ പോലും ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒത്തിരി നന്ദി!
- 3 @ user314104 എൻ‌ഗ്രിഷും വളരെ സാധാരണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതത്തിൽ. അവിടെയാണ് "തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ്" വരുന്നത്. ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് പൊതുവെ ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ട്, പക്ഷേ വ്യാകരണത്തിന് അത്ര നല്ലതല്ല (ഇത് ശരാശരി മാത്രമാണ്, തീർച്ചയായും നിരവധി അപവാദങ്ങളുണ്ട്) ഇത് തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ കലാശിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും എൻഗ്രിഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ സംസ്കാരങ്ങളിൽ (സാധാരണയായി പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിലല്ലെങ്കിലും) ഇംഗ്ലിഷ് എന്ന പദം ചിലപ്പോൾ അപമാനകരമാണ്. അതിനാൽ ഉത്തരത്തിൽ ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- 2 ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം: ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നല്ല ( ), ഇവിടെ ഒരു / g / ഉണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള മിക്ക വായ്പകളും ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻഡേർഡ് (തെക്കൻ) ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. എനെർജിയും വെക്ടറും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവ യഥാക്രമം. രണ്ടിലും കോഡ / ആർ / ന്റെ അഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക (നോൺ-റോട്ടിക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്).
ഇത് ആനിമേഷനിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ (ചൈന, ജപ്പാൻ മുതലായവ) ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ടി-ഷർട്ടുകൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം കാണും. ചിലപ്പോൾ വാചകം നിസ്സാരവും തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യവുമാണ്. ഉൽ‌പ്പന്നം കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുന്നതിനും വൈവിധ്യമാർ‌ന്നതാക്കുന്നതിനുമാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഫോണ്ടുകളിൽ കാഞ്ചി, കറ്റക്കാന, ഹിരാഗാന എന്നിവയ്‌ക്ക് അത്രയും വൈവിധ്യമില്ല, ഉദാ. ഇംഗ്ലീഷിൽ, ടൈംസ് ന്യൂ റോമൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംപാക്റ്റ് പോലുള്ള ഫോണ്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. മറുവശത്ത്, ഒരു പ്രത്യേക ഫോണ്ട് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ കാഞ്ചി പ്രതീകങ്ങളും മറ്റും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം. കൊറിയർ ന്യൂ (അതായത് സാധ്യമെങ്കിൽ പോലും) എന്നതിൽ കാഞ്ചി വായിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാഞ്ചി വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
അതിനാൽ, കഥാപാത്രങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നതിനും കാഴ്ചക്കാരിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതിനും അവർ സ്വന്തം ഭാഷയ്ക്ക് പകരം ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. "ഡിജിമോൺ" എന്നതിലെ "ഡി" യിലെ വക്രത നിങ്ങൾക്ക് വലുതാക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും "ഡി" എന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ആനിമേഷന്റെ വിഭാഗത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല " " എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം നിലനിർത്താതെ തന്നെ.
2- ലാറ്റിൻ ഭാഷയേക്കാൾ കുറവാണെങ്കിൽ പോലും കഞ്ചിയയേക്കാൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഗെയിം ഇല്ല ലൈഫ്, കിൽ ലാ കിൽ, നിസെകോയി എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള ലോഗോകൾ കാണുക.
- തീർച്ചയായും, ഇവയിൽ പലതും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് പകർത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകളായിരിക്കും.
ജപ്പാൻ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ ജാപ്പനീസ് ഗാനരചയിതാക്കൾ ചിലപ്പോൾ അവരുടെ പാട്ടുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ ഒരുതരം "പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ്" ആയി ചേർക്കുന്നു, അത് വ്യാകരണപരമായി തികഞ്ഞതല്ലെങ്കിലും.
ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനിൽ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, നിർമ്മാതാക്കൾ രംഗത്തിനോ വസ്തുക്കൾക്കോ ("ബിയർ" പോലെ) ഒരു "വിദേശ" അനുഭവം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം. ഒരു ആനിമേഷന്റെ സയൻസ്-ഇഷ് ഘടകങ്ങൾ (പ്രത്യേകിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടറുകളും മോണിറ്റർ ടെക്സ്റ്റും) ഇംഗ്ലീഷിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തരം സാങ്കേതിക ഇംഗ്ലീഷ് നാമങ്ങളും നാമവിശേഷണങ്ങളും (അതുപോലെ തന്നെ ധാരാളം അക്കങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും) ഉപയോഗിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് സയൻസ് ഇതാണ് എന്ന സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു " മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശാന്തവും സങ്കീർണ്ണവുമായ പ്രക്രിയ ".
ഇംഗ്ലീഷ് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ച്, കാരണം വ്യത്യസ്തമാണ്.
മുമ്പത്തെ ഉപയോഗം
ആദ്യകാല മെജി മുതൽ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ജപ്പാൻ വരെ, ജപ്പാനിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിദ്യാഭ്യാസം ഇപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു (മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ജാപ്പനീസ് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പാണ്ഡിത്യം സമീപകാല ചരിത്രത്തിൽ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു, ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ, സാംസ്കാരിക, കായികം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മന്ത്രാലയം [MEXT] ഇപ്പോഴും വിവിധ അധ്യാപക പരിശീലനങ്ങളിലൂടെയും വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണത്തിലൂടെയും നിലവാരം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ചൈന, ദക്ഷിണ കൊറിയ, മറ്റ് ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിലവിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ നിലവാരം കൈവരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ). പഴയ മംഗ / ആനിമേഷൻ / ഗാനം, മംഗക / തിരക്കഥാകൃത്ത് / ഗാനരചയിതാവ് ഇംഗ്ലീഷ് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. പഴയ ശീർഷകങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സ്‌നിപ്പെറ്റുകൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുക, കാരണം അക്കാലത്ത് കൂടുതൽ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് a അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പ്രവർത്തന ഗ്രാഹ്യം.
സാംസ്കാരിക അർത്ഥങ്ങൾ
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലും സംസ്കാരത്തിലും, ലോൺവേഡുകൾ, ഗാരൈഗോ, wasei eigo, എൻഗ്രിഷ് (ഈ പദങ്ങളിൽ ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷാപരമായ എന്റിറ്റികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു) വഹിക്കുന്നു അർത്ഥങ്ങൾ "പുതിയത്," "തണുത്തത്", "ചെറുപ്പക്കാരൻ" / "യുവത്വം", അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് പരസ്യത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ, ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ, കറ്റക്കാന എന്നിവ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ‌ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിർമ്മാതാവ് ഒരു നൂതന അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഘടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ താൽ‌പ്പര്യപ്പെടുന്നു, അതേസമയം അവ പാരമ്പര്യം, വിന്റേജ്, ദീർഘകാല പ്രശസ്തി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ മന ally പൂർ‌വ്വം ശ്രദ്ധാപൂർ‌വ്വം ഒഴിവാക്കുക (ഇത് യുവ ജാപ്പനീസ് വിഭാഗത്തിൽ മാത്രമല്ല, മാത്രമല്ല ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ പൊതു കൂട്ടായ്മയുമാണ്; ഇത് ശീർ‌ഷകങ്ങളിലും പ്രതീക നാമങ്ങളിലും മംഗയിൽ നിന്നും പ്രതിഫലിക്കുന്നത് കാണാം. 70 കളിൽ എഴുതിയത്). പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് കല വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നതിനേക്കാൾ മംഗ, ആനിമേഷൻ, ജെ-പോപ്പ് എന്നിവ സാധാരണയായി "നോവൽ, ആവേശകരമായ" വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു., അതിനാൽ അവയെ ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ് വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് കുരുമുളക് ചെയ്യുന്നത് "സമകാലികം", "ചൂട്" എന്നിവയുമായുള്ള മാധ്യമത്തിന്റെ ബന്ധത്തിന് കാരണമാകുന്നു. ഡിജിമോൻ തീർച്ചയായും അതിന്റെ പാതയിലെ "അടുത്ത വലിയ കാര്യം" ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സീരീസ് ആണ് പോക്ക്മാൻഅതിനാൽ, "പുതിയ" അർത്ഥങ്ങൾ ഒരു പ്ലസ് മാത്രമാകാം. മംഗ, ആനിമേഷൻ, ഗെയിമിംഗ്, ജെ-പോപ്പ് എന്നീ മേഖലകൾ വളരെ മത്സരാത്മകമാണ്, മാത്രമല്ല ആരാധകർക്ക് ചഞ്ചലമാകാം; വിജയകരമായ വിക്ഷേപണത്തിനും ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നതിനും പുതിയതും രസകരവുമാണ് പ്രധാനം.
'മറ്റുള്ളവ' ആയതിനാൽ
റിട്ടേൺസ് (വിദേശത്ത് താമസിച്ച / പഠിച്ച ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ജാപ്പനീസ്), haafu (ജാപ്പനീസ് വംശജരായ ആളുകൾ, പകുതി ജാപ്പനീസ്, പകുതി കൊക്കേഷ്യൻ പോലുള്ളവർ), അന്തർദ്ദേശീയ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവ ചിലപ്പോൾ ആനിമിലും മംഗയിലും കഥാപാത്രങ്ങളായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ദി tenkousei (ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി) നിലനിൽക്കുന്ന തീം ആണ്. മിക്കപ്പോഴും, കഥാപാത്രത്തിന്റെ കഥയിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഭാഷ (ഒരു തവണയെങ്കിലും) സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു തെളിവുകൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ എൻഗ്രിഷ് ചേർ‌ക്കുന്ന ഇതര കേസാണിത്: ഇത് പ്രതീകത്തിന് ഒരു തണുത്ത ഘടകം നൽകുമ്പോൾ, ഇത് പ്രധാനമായും ഒരു സ്വഭാവത്തെ മറ്റുള്ളവരുമായി വിരുദ്ധമാക്കുന്ന 'മറ്റുള്ളവ'-നെസ് ഘടകം. ഇത് ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കാരണം, ഇംഗ്ലീഷിലെ ജാപ്പനീസ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മുൻ തലമുറകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ, ഇംഗ്ലീഷിനെ വളരെ 'മറ്റുള്ളവ,' വിദേശ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി കാണുന്നു: ഇത് "ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ്" ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല; നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സഹപാഠിയെ കണക്കാക്കുന്നു ഒരു പുതുമ. കാരണം മങ്കക, ആനിമേഷൻ ഡയറക്ടർമാർ ജപ്പാനിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവരാണ് anime manga seiyuu senmongakkou (ആനിമേഷൻ / മംഗ / വോയ്‌സ് ആക്ടിംഗ് ട്രേഡ് സ്കൂളുകൾ), വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയോ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയോ ജപ്പാനിലെ ബ്രാഞ്ചുകളുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്ത ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രമല്ല അവർ; ഇവരാരും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആർക്കും പരസ്പര സാംസ്കാരിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ലെന്നോ അല്ല ഇതിനർത്ഥം, എന്നാൽ എല്ലാവർക്കുമായി ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്റർ കൾച്ചറൽ സെൻ‌സിറ്റിവിറ്റിയിൽ പ്രാവീണ്യം ഇല്ലെന്നല്ല. വിദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ആനിമേഷൻ പ്രതീകങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ എൻഗ്രിഷ് ജാപ്പനീസ് ഇതര ഭാഷകളെ അതിശയോക്തിപരവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും going ട്ട്‌ഗോയിംഗ് മുതലായവയും അതിശയോക്തിപരമായി പരാമർശിക്കുന്നതിൻറെ ഒരു ഘടകമായിരിക്കാം ഇത്. ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുന്നതാണ് ജാപ്പനീസ് ഇതര കാരിക്കേച്ചർ, വ്യത്യസ്ത മാതൃഭാഷകളിലെ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഇതര തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല. 'അദർ'-നെസ് ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ലിംഗുവ ഫ്രാങ്ക
ചെറുപ്പക്കാരായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ശ്രവിക്കുന്നതിനും സംസാരിക്കുന്നതിനും പൊതുവായി ഇംഗ്ലീഷ് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നിട്ടും (ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസം വ്യാകരണത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള വായനയും എഴുത്തും ആണ്), ഇത് ഗ്രഹത്തിന്റെ ഭാഷാ ഭാഷയായി കണക്കാക്കുകയും "അന്തർദ്ദേശീയവുമായി" ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. "," ആഗോളവൽക്കരണം. " നിലവിലെ ജാപ്പനീസ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ വിഷയത്തെ (കൊകുഗോ, "ജാപ്പനീസ്" എന്നതിന് പകരം "ദേശീയ ഭാഷ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇത് ചെയ്തെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയത്തിന് പകരം അതിനെ ദേശീയ ഭാഷയുടെ വിഷയം എന്ന് വിളിക്കും). ഇതിന് വിപരീതമായി, ജപ്പാനിലെ പാഠ്യപദ്ധതിയിലെ മറ്റ് ഭാഷാ വിഷയത്തെ (ഗൈക്കോകുഗോ, "മറ്റ് / ബാഹ്യ രാജ്യ ഭാഷ / കൾ" എന്നർത്ഥം) എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം സ്കൂളുകളിലും, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഷ ഗൈക്കോകുഗോ ക്ലാസ് ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്. ഇത് കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു ജാപ്പനീസ് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ്. ജപ്പാനിൽ ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ കാണുമ്പോൾ, "നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ" എന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്. "നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ" എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യക്തിയോട്. അല്ലെങ്കിൽ "ജാപ്പനീസ് ശരിയാണോ?" വ്യക്തിക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ. പല ജാപ്പനീസുകാരും തങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ കഴിവ് ദുർബലമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു, പക്ഷേ ഉറ്റുനോക്കുക, ചിലർ ഇതിനകം തന്നെ കൃഷിചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ജാപ്പനീസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു. ഇതുകൊണ്ടാണ് സയൻസ് ഫി പോലുള്ള സീരീസ് നിയോൺ ജെനസിസ് ഇവാഞ്ചലിയൻ ഭാവി ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ഇതിലെ നേതാക്കളും സൈനികരും ഉൾപ്പെടുന്നു ഭൂമി മുഴുവനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു പ്രപഞ്ച ഭാഷയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്. ചില ആനിമേഷനുകൾ ജാപ്പനീസ് ഇൻ-പ്രപഞ്ച ഭാഷയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു സാധാരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
ക്രമീകരണങ്ങളും പ്രൊഫഷണലുകളും
ആധുനിക ജപ്പാനിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ബ്രാൻഡുകളും സ്റ്റോർ നാമങ്ങളും ഉണ്ട് റോമാജി, അതിനാൽ ഈ റെസ്റ്റോറന്റുകളുടെ പാരഡികൾ, കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ, ഫുഡ് പാക്കേജുകൾ, സോഡ ക്യാനുകൾ തുടങ്ങിയവ ആനിമേഷനിൽ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവ ചിത്രീകരിക്കുന്നു പ്രശസ്ത ബ്രാൻഡിന്റെ ലോഗോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക (സാധാരണയായി, ലൈസൻസിംഗ് ഫീസ് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി പേര് ചെറുതായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു). "ബിയർ" എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള കാരണം ഇതാണ്: പാനീയം പലപ്പോഴും ബിയർ ഗ്ലാസ്വെയറുകളിലും ജാപ്പനീസ് പബ്ബുകളിലെ ഇന്റീരിയർ ഡെക്കറേഷനുകളിലും എഴുതപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അക്ഷരങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത രൂപമാണ്. ഒരു ആനിമേഷൻ കാണുമ്പോൾ അവർ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
(ഒരു വശത്ത്)
ഇംഗ്ലീഷും എൻ‌ഗ്രിഷും പല ശ്രേണികളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് ഇതര വായനക്കാരൻ / കാഴ്ചക്കാരൻ, വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അത് റോമാജി, ചിലപ്പോൾ ഇത് ഒരു നോൺ-റിയൽ ഭാഷയാണ് (HUNTER x HUNTER ലെ പേരുകൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ എഴുതുന്നുവെങ്കിലും സ്ഥിരമായ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഷയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നില്ല: ഗോൺ ഫ്രെക്സ്, കുറാർപിക്റ്റ്, ലിയോറിയോ, ക്വ്രോഫ് വ്രൽ‌സി‌വർ‌ലിർ, വെബെറെർ‌ഗ്വിൻ മുതലായവ), ചിലപ്പോൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ഭാഷകൾ (പുല്ല മാഗി മഡോക മാജിക്ക പോലുള്ളവ) ആനിമേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ജാപ്പനീസ് ഉപയോഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ ആയ കാരണങ്ങളാൽ.
വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി, ഇത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു. പക്ഷെ എന്തോ അവശേഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഹൈസ്കൂളുകളിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കോഴ്സുകളുടെ മറ്റൊരു കാരണം നമ്മൾ കൂടുതലായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നാണ്. ജപ്പാനിലെ ബിസിനസിന്റെ നല്ലൊരു ശതമാനം അമേരിക്കയ്ക്കൊപ്പമാണ്. ഒരു ദിവസം ആവശ്യമായി വരാമെന്നതിനാൽ സ്കൂളുകൾ കൂടുതൽ ലളിതമായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റേയാൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്താൻ കഴിയില്ല. അമേരിക്കയും മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളും ജപ്പാനിൽ വളരെയധികം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ടെന്നത് വളരെ ശരിയാണ്, മാത്രമല്ല തെളിവുകൾ രാജ്യത്തിനകത്ത് തന്നെ പരസ്യങ്ങൾ, സ്കൂൾ, ഭാഷ, കലാ സാങ്കേതികവിദ്യ, മൊത്തത്തിലുള്ള ദൈനംദിന ജീവിതം എന്നിവയിലൂടെ കാണാം. ഞാൻ മുമ്പ് ടോക്കിയോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ പിടിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാനും ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ലളിതമായ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാനും ഞാൻ തെരുവിൽ നിർത്തി. ഞാൻ കണ്ടു.
1- ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അതിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പാട്ടിലോ പരസ്യത്തിലോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതും ഇത് വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജപ്പാൻ (യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാവരുമല്ല, പക്ഷേ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്) ഇംഗ്ലീഷ് പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അവരുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്കും അവരുടെ ചരിത്രത്തിലേക്കും കണ്ടെത്തണം.
