കുറോക്കോ ബാസ്‌ക്കറ്റ് എപ്പിസോഡ് 10 സീസൺ 3-കിയോഷി ടെപ്പിയും ജൻ‌പൈ ഹ്യൂഗയും രസകരമായ നിമിഷം
മിഡോറിമ "-നാനോഡയ ou" ആനിമേഷനിൽ വളരെയധികം പറയുന്നു, സബ്സ് അതിനെ "-നാനോഡയ ou" എന്ന് ഇടുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതിന് ഓഹ-ആസയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
1- ഇതിലേക്ക് മറ്റൊരു ടാഗായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷ ചേർക്കുക
നാനോഡായോ ( ) എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിന് തുല്യമായ "sn-such" നെക്കുറിച്ചാണ്, അതിനാൽ "Orenji o hirou nanodayo" എന്ന വാക്യം "ഓറഞ്ച് എടുക്കുക" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യും. ".
"എൻ-സ്റ്റഫ്" ഒരു നല്ല തുല്യമാണ്. "എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം-എൻ-സ്റ്റഫ്."
ഇതിന് "എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ" എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.
ഉറവിടം
0മിഡോറിമ ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് ഈ ഉറവിടം താരതമ്യേന കൃത്യമായ വിവരണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി: "നാനോഡായോ" (...) അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് 'ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരണത്തിന്റെ' സ്വരം ചേർക്കുന്നു. "
'നാനോഡ' എന്ന ക്രിയയുടെ ഒരു രൂപമാണ് " ഈ കേസിൽ ലളിതമായി 'ഡാ' / , ഇത് അവകാശവാദം / ഒരു 'നിർണ്ണായക' സ്വരം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം യോ / മറ്റൊരാൾക്ക് 'പുതിയ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും 'ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ' ശ്രമിക്കുക. യഥാർത്ഥ ഉപയോഗത്തിൽ, 'നാനോഡായോ' എന്ന പ്രഭാവം "ഇത് വസ്തുതയാണ്" എന്ന് പറയുന്നതിന് സമാനമാണ്. ", അങ്ങനെയാണ്." അല്ലെങ്കിൽ "അങ്ങനെയാണ്." ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയ ശേഷം. എന്നിരുന്നാലും, പദപ്രയോഗം 'ആയിരിക്കണം' എന്ന ക്രിയയുടെ ഒരു രൂപം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനാൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
എനിക്ക് മറ്റ് ഉത്തരങ്ങളിൽ അഭിപ്രായമിടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ മുമ്പത്തെ ഒന്ന്‌ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ താൽ‌പ്പര്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ചേർ‌ക്കും: ഇംഗ്ലീഷ് “n-such” എന്നത് 'നാനോഡായോ'യുടെ തികച്ചും തെറ്റായ വിവർത്തനമാണ്. ("ടോക") അല്ലെങ്കിൽ ("മിറ്റായ് നാ") അല്ലെങ്കിൽ ("ടെക്കി നാ") അല്ലെങ്കിൽ ("നാഡോ") ഒരു വാക്കിന്റെ / വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ "n- അത്തരത്തിലുള്ളവ" എന്നതിനോട് കൂടുതലോ കുറവോ ആയിരിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, 'നാനോഡായോ' ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിലും ഈ പ്രത്യേക പദസമുച്ചയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഇവിടെ, ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രഭാഷകൻ ഇതേ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: ? = " (നാനോഡായോ) എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?". ഇത് "പ്രധാനമായും ഒരു സി‌ഇ‌ഒ അവരുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയാനിടയുള്ള കാര്യമാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് സാധാരണ ഉപയോഗത്തിലല്ല" എന്നും അവർ പറയുന്നു. "N- അത്തരത്തിലുള്ളത്" പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കൂടാതെ, Yahoo ഉത്തരത്തിൽ നൽ‌കിയതും മുമ്പത്തെ ഉത്തരത്തിൽ ഉദ്ധരിച്ചതുമായ "orenji wo hirou nanodayo" ഉദാഹരണം മോശം വ്യാകരണമാണ്. കൂടുതൽ ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അത് "ഒറെൻ‌ജി വോ ഹിരോ നോഡായോ" / ഞാൻ പോകുന്നു / അനുവദിക്കുന്നു / ഞങ്ങൾ / നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും / തുടങ്ങിയവ) ഓറഞ്ച് എടുക്കുക ". ഒരു ആനിമേഷൻ പ്രതീകം കോമഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ "മോ" ഇഫക്റ്റിനായി "നാനോഡായോ" കൂടുതൽ സ use ജന്യമായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ മിഡോറിമയ്ക്ക് ഇത് ബാധകമല്ല (കുറഞ്ഞത് കാനോൻ സാഹചര്യങ്ങളിൽ).
ഉപസംഹാരമായി, ("നാനോഡായോ") എന്നത് "ആണ്", "ഞാൻ", "ഉണ്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ആകുക" ("ആയിരുന്നു" എന്നതിന് തുല്യമാണ്, "ആയിരുന്നു", "ഉണ്ടായിരുന്നത്" / ദത്തനോഡായോ ആയിരിക്കും). ഇംഗ്ലീഷ് തുല്യതയില്ല.
1- നല്ല ഉത്തരം. ഒരുപക്ഷേ, മുകളിലുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച ഉത്തരം Yahoo! ഉത്തര ഉറവിടത്തിന് ആദ്യം ഉറവിടങ്ങൾ പോലുമില്ല.
