ഹോറസിന്റെ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്
യു-ഗി-ഓ സംക്ഷിപ്ത പാരഡിയിൽ, മൂന്ന് ഈജിപ്ഷ്യൻ ഗോഡ് കാർഡുകളുടെ പേരുകൾ:
- പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ ഒബെലിസ്ക് ചെയ്യുക
- എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ സ്ലൈഫർ
- മെഗാ അൾട്രാ ചിക്കൻ
രണ്ടാമത്തെ പേര് യു-ഗി-ഓ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിന്റെ നിർമ്മാതാവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ സ്ലിഫർ (റോജർ സ്ലിഫർ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ) എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ചെറിയ ചെറിയ യാദൃശ്ചികതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ലിറ്റിൽ കുരിബോ എടുത്ത് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
എന്നാൽ, യു-ഗി-ഓ വിക്കിയയിലെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഗോഡ് കാർഡുകളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു:
- ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ മറികടക്കുക | (ലിറ്റ്. ഒബെലിസ്കിലെ ഭീമൻ ദിവ്യ സൈനികൻ)
- സ്ലൈഫർ ദി സ്കൈ ഡ്രാഗൺ | (ലിറ്റ്. സ്കൈ ഡ്രാഗൺ ഓഫ് ഒസിരിസ്)
- റയുടെ ചിറകുള്ള ഡ്രാഗൺ | (ലിറ്റ്. ചിറകുള്ള ഡിവിഷൻ ഡ്രാഗൺ ഓഫ് റ)
അല്ലേ? യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "സ്ലിഫർ ദി സ്കൈ ഡ്രാഗൺ" നെ "ഒസിരിസ് ദി സ്കൈ ഡ്രാഗൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു, കാരണം യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒസിരിസ് ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവമാണ്. അതിനാൽ, ol ദ്യോഗിക പരിഭാഷകർ നടത്തിയ റോജർ സ്ലിഫറിനെ മന al പൂർവ്വം പരാമർശിച്ചോ സ്ലിഫർ?
മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും "സ്ലിഫർ" ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ് മുതലായവ ഉൾപ്പെടെ), ചൈനീസ്, കൊറിയൻ വിവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് "ഒസിരിസ്" ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവർത്തകർ ഈ തീരുമാനം എടുത്തത്?
മതചിഹ്നം / റഫറൻസ് കാരണം 4 കിഡ്സ് ജീവനക്കാരൻ സാം മുറകാമി ഒസിരിസ് എന്ന പേര് സ്ലിഫർ എന്ന് മാറ്റി.
വിക്കിപീഡിയ പ്രകാരം,
ലെ ഒരു ഗോഡ് കാർഡ് യു-ജി-ഓ! ട്രേഡിംഗ് കാർഡ് ഗെയിമിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കൈ ഡ്രാഗൺ ഓഫ് ഒസിരിസ് ( സ്കൈ ഡ്രാഗൺ "സ്ലിഫറിന് ശേഷം 4 കിഡ്സ് എന്റർടൈൻമെന്റ് ജീവനക്കാരൻ സാം മുറകാമി.
റോജർ സ്ലിഫറുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിന് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകി
സ്ലിഫർ ദി സ്കൈ ഡ്രാഗണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വെബിൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാതാവായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ ആ കഥാപാത്രത്തിന് പേരിട്ടിട്ടില്ല യു-ജി-ഓ ആ സമയത്ത്. സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്: മറ്റൊരു 4 കിഡ്സ് ജീവനക്കാരനായ സാം മുറകാമി കാർഡുകളുടെ നിർമ്മാതാവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമായിരുന്നു. കാർഡുകളുടെ ചില പേരുകൾ മാറ്റേണ്ടിവന്നു, കാരണം അവരുടെ പേരുകൾ പൈശാചികമോ പവിത്രമോ അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് ഒരിക്കലും എനിക്ക് വലിയ അർത്ഥമുണ്ടാക്കിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ട ഒന്നാണ്. എന്തായാലും, 4KIDS ലെ സ്റ്റാഫിലുള്ള ആളുകൾ‌ക്ക് ശേഷം സാം ആ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുമാറ്റി. അദ്ദേഹം എന്റെ പേരിൽ പേരുനൽകിയത് ഒരു "ഗോഡ്" കാർഡാണ്, മാത്രമല്ല ഈ ശ്രേണിയിലെ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ പ്രപഞ്ചശക്തികളാണ് ഞാൻ ഇതിനെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഗോസ്റ്റ് റൈഡർ. വീണ്ടും, റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ, കാർഡുകളിലെ പേരുകൾ മാറ്റുകയും തിരികെ പോകാൻ വളരെ വൈകുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ചില കാർഡുകളെ ബാധിക്കുന്ന സെൻസർഷിപ്പിന്റെ മറ്റൊരു കേസ് മാത്രമാണ് (ഉത്തരം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ചോദ്യവും കാണുക: സെൻസർഷിപ്പിന്റെ കാരണങ്ങളാൽ യു-ഗി-ഓയിൽ വരുത്തിയ പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ കസുകി തകഹാഷി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?)
1- ജി‌എക്സ് കാലഘട്ടം പോലെ ഇത് ഒരു പ്രശ്‌നമല്ലെന്ന് അവർ പിന്നീട് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു അവസരമുണ്ട്, തുടർന്ന് ഹോറസ്, നെപ്തിസ്, അമതരസു തുടങ്ങിയ ദേവതകളുടെ പേരുകൾ മറ്റ് പേരുകൾ മാറ്റാതെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
