മിയ ബാംബിന (ഷാഡോ എക്സ് മരിയ)
മിക്ക ആനിമേഷനുകളിലും, കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരുകൾ സാധാരണയായി സാധാരണ ജാപ്പനീസ് പേരുകളാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, യൂക്കി, യോക്കോ, ചിഹാരു മുതലായവ). എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റിൽ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ കാര്യങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഗത്ത് കൂടുതലായിരിക്കുന്നത്?
എഫ്എം‌എയുടെ പ്രധാന ക്രമീകരണം വിവിധ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ പേസ്റ്റിയായ അമേസ്ട്രിസിലാണ്. (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ‌ക്ക് ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കാണുക.) പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി നമുക്ക് ഉടനടി കാണാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോക്കി റോയിയുമായി യോജിക്കുമ്പോൾ, വാല്യത്തിൽ എഴുതുന്നു. മംഗയുടെ 19:
സെലിം ബ്രാഡ്‌ലി ഹോമുൻകുലസ് ആണ്
പല പ്രതീകനാമങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഇംഗ്ലീഷ്" അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ അല്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, ആരാധകർ പലപ്പോഴും ജർമ്മനിയുടെ സമാന്തരമായി അമേസ്ട്രിസിനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:
ജീൻ ഹാവോക്കിന്റെ ആദ്യ പേര് ഫ്രഞ്ച് - ഇംഗ്ലീഷിൽ, ജീൻ സാധാരണയായി ഒരു സ്ത്രീനാമമാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു - കൂടാതെ റിസ ഒരു ഹംഗേറിയൻ പേരും ആയിരിക്കും. ഒലിവിയർ ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒലിവർ എന്ന പേരിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസമല്ല.
പേരുകൾ ജർമ്മൻ ആണെന്ന അഭിപ്രായത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹ്യൂസ്, ബ്രാഡ്‌ലി, ആംസ്ട്രോംഗ് എന്നിവ ഇംഗ്ലീഷ് സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്. അതുപോലെ, ജീനിന് തുല്യമായ ജർമ്മൻ ജോഹാൻ ആയിരിക്കും - പേരിൽ ഈ വെബ്‌പേജ് കാണുക.
ചില ചെറിയ പ്രതീകങ്ങൾക്കായി യൂറോപ്യൻ പേരുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ചില മംഗ ബോണസ് പേജുകളിൽ ക്രമരഹിതമായി പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി അരകാവ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിർദ്ദിഷ്ട അധ്യായം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഞാൻ ലിങ്കുചെയ്ത ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരങ്ങളിലൊന്നിൽ പ്രസ്താവിക്കുകയും കൂടാതെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിൽ ഉടനടി വരികയും ചെയ്യുന്നു arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
ചുരുക്കത്തിൽ: 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലോ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലോ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ രാജ്യത്താണ് ഈ ക്രമീകരണം പ്രധാനമായും ജാപ്പനീസ് അല്ല. എന്നിരുന്നാലും, പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ഉത്ഭവം എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്. തീർച്ചയായും, അമേസ്ട്രിസിൽ വളരെയധികം വംശീയ വൈവിധ്യം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പേരുകളിലെ ചില വ്യതിയാനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രതീക്ഷിതമല്ല, പക്ഷേ, ഈ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള "യൂറോപ്പിന്റെ പാസ്തി" കാഴ്ചപ്പാടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
3- 1 ഫ്യൂഹറർ എന്ന വ്യക്തമായ തലക്കെട്ട് മറക്കരുത്, ഇത് ജർമ്മൻ നേതാവാണ്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്തും നാസി ഭരണകാലത്തും ഹിറ്റ്‌ലർ കുപ്രസിദ്ധമായി ഉപയോഗിച്ചു
- ഒലിവിയർ ഒരു ഫ്രഞ്ച് നാമമാണ്, ഇതിനെ "ഒലിവ് ട്രീ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
- "റോയ് മുസ്താങ്ങ്" വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ആദ്യകാല ആനിമേഷന് (2000 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ 80 കളിൽ) കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ, അതെ. 2011 വരെ സെറീന (നാവിക ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്) യഥാർത്ഥ പേര് ഉസാഗി ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1- യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ, അൽഫോൺസിന്റെയും എഡ്വേർഡിന്റെയും പേരുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണെന്നതിനാൽ ഇത് കൃത്യമായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം അമേരിക്കൻ കമ്പനികൾ ജാപ്പനീസ് കൊണ്ടുവരുന്ന അസുഖകരമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണവും ലിപ്യന്തരണം ജോലികളുമായി കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉള്ളടക്കം ഓവർ, പ്രേക്ഷകർക്ക് കൂടുതൽ ബന്ദികളാകാൻ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണമെന്ന് ആർക്കാണ് തോന്നിയത്.
