നോവോ ഇവന്റോ ഇ റീ-റിക്കിറ്റ്സ് പാരാ നരുട്ടോ ഹോക്കേജ്, സസ്യൂക്ക് അഡൾട്ടോ ഇ ലീക്ക്സ് - നരുട്ടോ എക്സ് ബോറുട്ടോ നിൻജ വോൾട്ടേജ്
മംഗയിൽ, ചീസിനെ "സ്ലേ വേഗ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇത് "
ഈ പദം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?
സ്‌കാൻലേറ്റർമാർ "സ്ലേ വേഗ" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, Se ദ്യോഗിക സെവൻ സീസ് റിലീസ് "സ്ലീ ബെഗ്ഗി" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുമ്പത്തെ ചില ശബ്‌ദങ്ങൾ കൂടുതൽ തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തേത് കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. മാങ്ക്സ് ലോറിലേക്ക് "സ്ലീ ബെഗ്ഗി" (അല്ലെങ്കിൽ "ചെറിയ ആളുകൾ" എന്നർഥമുള്ള മാങ്ക്സ് ഭാഷയിൽ സ്ലീഹ് ബെഗ്ഗി.) ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഫെയറി" എന്നതിന് തുല്യമാണ്.) ഐൽ ദ്വീപിൽ ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു തരം ഫെയറിയെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ് ഇത്. മനുഷ്യൻ.
സെവൻ സീസിന്റെ ടംബ്ലർ ബ്ലോഗിൽ, ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ പരാമർശിക്കുന്നു:
ചീസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ പദം അവൾ ഒരു തരം അസാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്നും യഥാർത്ഥ ഫെയറി അല്ലെന്നും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ "സ്ലേ വേഗ" എന്നതിന് സ്കാൻലേറ്റർ ഉദ്ദേശിച്ച അർത്ഥം "രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി" ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരു നക്ഷത്രത്തെ കൊല്ലുക" എന്നതാണ്.
ഈ പരിധിവരെ, സ്ലീ ബെഗ്ഗിയുടെ ഉപയോഗം ഈ അതിശയകരമായ സീരീസിനായി മംഗ-കാ‍യുടെ ഉദ്ദേശിച്ച കാഴ്ചപ്പാടിന് അനുസൃതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളോ തെറ്റിദ്ധാരണകളോ മായ്‌ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്ലീ വേഗ ശരിയാണ്. എല്ലാം അവൾ ഏകാകിയായ താരമാണ്. സ്ലീ ബെഗ്ഗി വളരെ രസകരമായ ഒരു മാങ്ക്സ് സ്പിരിറ്റാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഒരു ആത്മാവല്ല, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ സ്ലീ ബെഗ്ഗി വിവർത്തനം മൊത്തത്തിൽ തെറ്റാണ്.
