ടൈംസ് ഐ പ്ലഗിയറൈസ്ഡ്
എപ്പിസോഡ് 1 ൽ ടൈം ട്രാവൽ ഷ ou ജോ, കൃത്യസമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ മാരിക്ക് പ്രാദേശിക ജനതയുമായി സ്വതന്ത്രമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾ 1600 ലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി വില്യം ഗിൽ‌ബെർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഗിൽബെർട്ടിന്റെ പ്രസംഗം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഗിൽ‌ബെർട്ട് അവളുടെ പ്രസംഗം ഇംഗ്ലീഷിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗിൽബെർട്ടിന്റെ കാലത്ത് മാരി താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ഓഡിയോ പൂർണ്ണമായും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പിസോഡ് 3 ൽ, ക urious തുകകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. മാരിയെ 1752-ലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കാണുകയും ചെയ്തു. വീണ്ടും, അവൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാനും തിരിച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 14:37 ഓടെ, രണ്ട് പശ്ചാത്തല പ്രതീകങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു ഇംഗ്ലീഷ് ഓഡിയോ:
പെൺകുട്ടി: മഴ, മഴ, പോകൂ! ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും വരൂ!
സ്ത്രീ: കൊള്ളാം, ലോറ!
പെൺകുട്ടി: വളരെ നന്ദി!
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാഴ്ചക്കാരൻ ഏകദേശം കേൾക്കുന്നു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദ നടന് ശക്തമായ ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ വളരെ വ്യക്തമായി ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പറയുന്നു (അല്ലാത്തവ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള വായ്പകൾ, പ്രത്യേകിച്ചും).
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്? മാരിയുടെ "ബാബൽ ഫിഷ്" ഈ രണ്ട് പശ്ചാത്തല കഥാപാത്രങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാരണമുണ്ടോ? (എപ്പിസോഡ് 3-ലെ മാരിയുടെ അനുബന്ധ പാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ തൽക്ഷണ വിവർത്തനം എന്ന ആശയം ഷോ വ്യക്തമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇത് വെറും വിഡ് not ിത്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.)
ആദ്യത്തെ കാരണം ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ നഴ്സറി റൈം ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് ജാപ്പനീസ് (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭാഷയിലേക്ക്) വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷ്മതയെ നീക്കംചെയ്യാം.
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച രണ്ടാമത്തെ കാരണം, സംഭാഷണം ജോണിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്, മാരിയല്ല. അവൻ അടിമയായതിനാൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല എന്നതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ സംഭാഷണം അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകില്ല. അങ്ങനെ അടുത്ത 2 വരികൾ, "കൊള്ളാം, ലോറ!" ഒപ്പം "വളരെ നന്ദി"വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
