പുല്ലിംഗ സ്ത്രീകൾ: അണ്ടർ‌ഡോഗ്
എപ്പിസോഡ് 3 ൽ ചാർജ്മാൻ കെൻ, ജപ്പാനിൽ (ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും) ബാധിച്ച മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങളോട് ഒരു ജൂറാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു:
ഓ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ. മണ്ണിരകൾ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കുന്നു. എർത്ത്ലിംഗ്സ് അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ 50 വർഷം മുമ്പ് വംശനാശം സംഭവിച്ചു. എന്റെ പ്രിയേ, ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ എന്റെ ശക്തിയാകട്ടെ!
50 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്നും മനുഷ്യകോശങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാനും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയെന്നും ആർക്കും അറിയില്ല! അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കും!
[ക്രഞ്ചൈറോൾ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത വാചകം; ഖണ്ഡിക ഇടവേളകൾ എന്റെ സ്വന്തം.] ജുറാലിയൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ? സാധാരണഗതിയിൽ, 50 വർഷം മുമ്പ് ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ വംശനാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് എർത്ത്ലിംഗ്സ് കരുതിയ ദിവസത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നല്ലൊരു വായനയല്ല, കാരണം ഈ ദിവസം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ജൂറാലിയൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് ചിത്രശലഭത്തിന്റെ ഇനം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ദിവസമാണോ? ചെയ്യുന്നു വാസ്തവത്തിൽ വംശനാശം സംഭവിക്കുകയാണോ അതോ ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ?
ജാപ്പനീസ് ഡയലോഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, വിവർത്തനം തികച്ചും പദത്തിന് അക്ഷരാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. രസകരമായ കാര്യം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണെങ്കിലും "ആ സമയം" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ "അനോ ടോക്കി" എന്നതിനുപകരം "സോനോ ടോക്കി" എന്ന വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒപ്പം എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ജാപ്പനീസ് 101 നിർവചനങ്ങൾ പ്രകാരം, ഒബ്ജക്റ്റുകളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, സ്പീക്കറിൽ നിന്നും ശ്രോതാവിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ "അനോ" ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒബ്ജക്റ്റ് സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് അകലെയാണെങ്കിലും ശ്രോതാവിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ "സോനോ" എന്നതിന് "അത്" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്. ജാപ്പനീസ് 101 പദങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, കാരണം അവ പൂർണമായ സന്ദർഭം പദത്തിന് നൽകില്ല.
ആനിമേഷനിൽ നിങ്ങൾ നിരന്തരം കേൾക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലേക്ക് എറിയുക, സ്പീക്കർ അവ്യക്തവും നിഗൂ be വുമാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവർ പറയും, ഉദാഹരണത്തിന് "അനോ ഹിറ്റോ" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ആ വ്യക്തി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എച്ച്ഐഎം എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം, അർത്ഥം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വ്യക്തി കാരണം അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പേര് പറയാൻ പോകുന്നില്ല) പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നത് ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും സംഭാഷണത്തിൽ മുമ്പ് പരാമർശിക്കാത്തതുമായ ചില ദുരൂഹമായ വലിയ മോശക്കാരെയാണ്.
"സോനോ" യുടെ ഉപയോഗം അപ്പോൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, മിക്കവാറും അവൻ സംസാരിക്കുന്ന സമയത്തെയാണ് (അവയുടെ വംശനാശം) സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതും എന്നാൽ പേരിടാത്തതുമായ സമയത്തേക്കാൾ.
ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ ചായുന്നു, കാരണം ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വിഷയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. ജാപ്പനീസ് വളരെ സന്ദർഭോചിതമായ ഭാഷയാണ്. നിലവിലെ സംഭാഷണ വിഷയം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു കാര്യം പറയും, തുടർന്ന് വിഷയം മാറുന്നതുവരെ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്യങ്ങളിൽ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
"ആ ദിവസം" എന്നാൽ അവ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത്: "എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം വരുന്നതുവരെ എന്റെ ശക്തിയായിരിക്കുക"
"ആ ദിവസം വരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
എന്നാൽ ഇത് ക്രഞ്ചി ആണ്, അവർ ശരിക്കും മികച്ച വിവർത്തകരല്ല, കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അവർ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
1- വാക്യത്തിന്റെ വിഷയം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ess ഹിക്കാൻ കാഴ്ചക്കാരെ (വിവർത്തകർ) അനുവദിക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ കഥാപാത്രം മന ally പൂർവ്വം അവ്യക്തമാണ് (ഇത് മംഗ / ആനിമിലെ ഒരു സാധാരണ സാഹിത്യ ഉപകരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു), അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകാർ അനുമാനിക്കുന്നത് മിക്ക ആളുകളും സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാമെന്ന്.
