ജയ് സീൻ - താഴേക്ക് rmx
ബേക്ക്‌മോണാറ്റാരി എപ്പിസോഡ് 14 ൽ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ നാവ്-ട്വിസ്റ്റർ ഉണ്ട്, അതിൽ ബ്ലാക്ക് ഹനെകവ തന്റെ പൂച്ച ശബ്ദത്തോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു: "ഒരു സാങ്കൽപ്പിക മെനഗറി മാനേജർ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക മെനഗറി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഭാവനയിൽ കാണാമോ?". രംഗം ഇവിടെയുണ്ട് (സാധ്യതയുള്ള എൻ‌എസ്‌എഫ്‌ഡബ്ല്യു):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | എച്ച്ഡി |
നാവ്-ട്വിസ്റ്ററുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കുപ്രസിദ്ധമാണ്, അതിനാൽ ഇത് തികച്ചും ഉദാരമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
സംസാരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് വാചകം എന്താണ്? കൂടാതെ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് (ഇത് ഒരു നാവ്-ട്വിസ്റ്റർ ആക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല)?
0അതെ, വൻ ഈ വാക്യം ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്. ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യം ഏകദേശം ഇപ്രകാരമാണ്: "സാങ്കൽപ്പിക കൂട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ?"
എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് ഒന്ന് ഇനിപ്പറയുന്നവ കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്:
���������������������������������������������������������������������������������������������
നാനാമെ നാനജ്യുനാന-ഡോ നോ നരബി ഡി നകുനാകു ഇനാനകു നാനഹാൻ നാനഡായ് നാനാക്കു നരബട്ടെ നാഗനഗമെ. (തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് തിരുകാൻ കഴിയും nya അതിനു പകരമായി na കിറ്റി ഇഫക്റ്റിനായി.)
ഇപ്പോൾ, വളരെ ഏകദേശം, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ...
ഈ ഏഴ് 750 സിസി മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു (നാനഹാൻ) അവ കുതിരകളെപ്പോലെ ഗൗരവമുള്ളതും 77 കോണിൽ മനോഹരമായി സ്ഥാപിക്കുന്നതുമാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ്, ജാപ്പനീസ് നാവ്-ട്വിസ്റ്ററുകൾ അർത്ഥത്തിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്. ഞാൻ എന്താണ് കഴിയും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് പറയുക, ഇംഗ്ലീഷ് ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ഞാൻ പോലെ mew, ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം; ജാപ്പനീസ് കളിക്കുന്നു na പോലെ nya അഥവാ nyan, പൂച്ചയുടെ മിയാവിനായി ഓനോമാറ്റോപ്പിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പൊതു മാർഗ്ഗം.
0
