അരകാവ അണ്ടർ ദി ബ്രിഡ്ജിന്റെ ഓപ്പണിംഗ് തീം സോങ്ങിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സമ്പന്നമായ നിക്ഷേപം എങ്ങനെ നേടാം | മിസ്റ്റർ വണ്ടർഫുൾ ഷാർക്ക് ടാങ്കിന്റെ കെവിൻ ഒ ലിയറിയോട് ചോദിക്കുക

അരകാവ അണ്ടർ ദി ബ്രിഡ്ജിന്റെ പ്രാരംഭ തീം സോംഗ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ശുക്രനും യേശുവും വരികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

മൂന്നാമത്തെ ചരണത്തിൽ,

ശുക്രന്റെ അയൽക്കാരൻ
എന്തുകൊണ്ട്? ആ ഇടവേളയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
യേശു ഹാളിലുടനീളം താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ മോശമായ എന്തോ കേൾക്കുന്നു

അതിൽ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു, യേശു. ആ ചതുരം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? അതിന് ക്രിസ്തീയ മതവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

ശുക്രന്റെ അയൽക്കാരൻ

ഒരുപക്ഷേ, ഭൂമി?

എന്തുകൊണ്ട്? ആ ഇടവേളയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

ഇടവേള ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ, സമയസങ്കല്പം നിലനിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകാത്ത മറ്റ് വരികളുമുണ്ട്.

വരികൾ വരികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ഗാനരചയിതാവ് നോക്കുമ്പോൾ, വിവർത്തനത്തിന് അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വരിവരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതേസമയം ചതുരം മൊത്തത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യണം. ഈ വരികൾ കൂടുതലോ കുറവോ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: "യേശു ശുക്രനിലുടനീളം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൾ അറിയാത്ത സമയത്ത്, അതാണ് അവൾ കടന്നുപോയത്", ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ വീക്ഷണമായി ഞങ്ങൾ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ. ശുക്രന്റെയും യേശുവിന്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ശ്രുതിയും ശുക്രൻ = പെൺകുട്ടിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ യേശു = ആൺകുട്ടി? സീരീസ് കാണാത്ത ഒരാളുടെ വ്യൂ പോയിന്റിൽ നിന്ന്, ഇത് റഫറൻസുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് ഒരു മോശം ചോയിസായി തോന്നുന്നു.
ഒപിക്കായി ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഗാനമാണിത്. Translation ദ്യോഗിക വിവർത്തനമോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
hanhahtdh അവർ വീനസ് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, കാരണം എം‌സി പെൺകുട്ടി നിനോ പറയുന്നത് അവൾ ശുക്രനിൽ നിന്നാണെന്ന്. എന്നാൽ യേശുവിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, യേശു ക ou യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
Ous ക ous സക കിറിനോ, അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ക ou സ്വയം വളരെയധികം കാണുന്നു, സ്വയം യേശുവിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്‌നമല്ല. അതിനാൽ നിനോ ഒരു ശുക്രനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, ക ou ഒരുപക്ഷേ യേശുവായി കാണും. ഇത് അനുയോജ്യമാകും.
AbDaboyzuk ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിന്റുണ്ട്.

ഒപിയുടെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫാൻ ഡബിൽ, അവർ "യേശു" എന്നത് ഒരു ശാപവാക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം നല്ലതായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പോയി . യേശുവിനെ തലക്കെട്ടിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ചിന്തിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം "ഞാൻ വീണ്ടും നരകത്തിലാണ്" എന്ന വരിയാണ്. അത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ? ശരി, ജാപ്പനീസ് പദം " " ബുദ്ധമത നരകത്തെയോ ക്രിസ്ത്യൻ ഒന്നിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (മർക്കോസ് 9: 43-44 ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഇത് ക്രിസ്ത്യൻ നരകത്തെ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. മുഴുവൻ വാക്കും " " എന്നതിനാൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവർത്തനം "ഭൂമിയിലെ നരകം" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

"ശാന്തമായി തോന്നാൻ ക്രിസ്ത്യൻ തീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുക" എന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമായിരിക്കാം ഇത്. ക്രമരഹിതമായ ക്രിസ്തീയ കാര്യങ്ങൾ കുരിശുകൾ പോലുള്ളവ ജാപ്പനീസ് മാധ്യമങ്ങളിൽ വളരെയധികം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, കാരണം ഇത് അവർക്ക് വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്. ഒരു പാട്ടിൽ "യേശു" ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

പോലെ അരകാവ അണ്ടർ ദി ബ്രിഡ്ജ് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഗാനത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ചതുരവും അത് വിവർത്തനം ചെയ്ത വ്യക്തിയും തമ്മിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ചില ബിറ്റുകൾ പൂർണ്ണമായും കൃത്യമായിരിക്കില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് ചില കാരണങ്ങളാൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇല്ലാത്ത ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അല്പം വ്യത്യാസമുള്ള ഈ വിവർത്തനവും ഞാൻ നോക്കി.

അടിസ്ഥാനപരമായി: ഈ ഗാനം സീരീസ് പോലെ ക്രമരഹിതമാണ്, കൂടാതെ "യേശുവിന്റെ" ഉപയോഗം അത് ശാന്തമാക്കുവാൻ മാത്രമാണ്.

യാദൃശ്ചികമായി, ഹംഗാരു നകമുര, മംഗക അരകാവ അണ്ടർ ദി ബ്രിഡ്ജ് എന്ന മറ്റൊരു മികച്ച സീരീസ് എഴുതുന്നു വിശുദ്ധ ഒനിസാൻടോക്കിയോയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ അവധിക്കാലത്ത് യേശുവിനെയും ബുദ്ധനെയും കുറിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് ഇത്. ഒരുപക്ഷേ ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

ശുക്രന്റെ അയൽക്കാരൻ

എന്തുകൊണ്ട്? ആ ഇടവേളയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

യേശു ഹാളിലുടനീളം താമസിക്കുന്നു

ഞാൻ മോശമായ എന്തോ കേൾക്കുന്നു

അതിനാൽ ഈ ചതുരം വളരെ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും "ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു". ജാപ്പനീസ് ഗാനരചയിതാവ് "കൈറ്റ്, യബ-ഐ നോ" എന്നാണ് "യബായ്" എന്ന വാക്ക് ഒരു ക teen മാരക്കാരനെ എന്തെങ്കിലും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനോ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നതിനോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (യബായ് "ഒ‌എം‌ജി വളരെ മോശമാണ്. സന്ദർഭത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു മോശമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല). അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഗായകൻ ശുക്രനേയും യേശുവിനേയും പോലുള്ള വിവിധ ദേവന്മാരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഒരു ക teen മാരക്കാരന് (ഒപ്പം നിനോ) എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. സ്നേഹം പോലെ.

ശുക്രൻ, (അവൻ) എന്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

എന്തുകൊണ്ടാണ് (അവൻ), ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല

യേശു (അവൻ) എന്നിലുടനീളം ജീവിക്കുന്നു

OMG ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

ഒരു ജാപ്പനീസ് നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചിരിക്കാം. ഞാനൊരു ചെറിയ പക്ഷപാതപരമായിരിക്കാം, കാരണം ഈ ഗാനം ആനിമേഷൻ / മംഗയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (അവ ശരിക്കും ആകർഷണീയമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് മംഗ) അതിനാൽ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് അർത്ഥവത്താക്കുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സാധാരണ ഗാനമാണെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല ഒരു OP ആയി. അത് സഹായിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

ലാസികൈജു