റോക്സ് പൈറേറ്റ്സിന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും / ക്രൂവും റോക്ക്സ് പൈറേറ്റ് എറ ഗോഡ് വാലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത വസ്തുതകളും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ "വൈറ്റ്ബേർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് താടി പോലുമില്ല!
- അവനെ "WHITEMOUSTACHE" എന്ന് വിളിച്ചാൽ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക .. lol
- @maseru ചിരിക്ക്, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് 133-ാ‍ം അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജിൽ ദുരന്തം വായിക്കാം, അവിടെ ഈ പേര് ആദ്യം “മീശ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, “കറുത്ത മീശ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഡ്രം ദ്വീപിനെ നശിപ്പിച്ചു.”
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എഡ്വേർഡ് ന്യൂഗേറ്റിന്റെ വിളിപ്പേര് ഷിരോഹിഗെ (ഷിരോ = വെള്ള, ഹിഗെ = ഫേഷ്യൽ ഹെയർ) എന്നാണ്. ജാപ്പനീസ് താടിയും മീശയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ല1. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനം വെളുത്ത മുഖത്തെ മുടി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളുടെ മോശം വിളിപ്പേര് തോന്നുന്നു, മാത്രമല്ല ഹാസ്യപരമായി തോന്നുന്നു. വൈറ്റ്മ ou സ്റ്റേയും മികച്ചതല്ല. വൈറ്റ്ബേർഡിന് ഒരു നല്ല മോതിരം ഉണ്ട്.
കൂടാതെ, ഫെയറി-ടെയിലിന്റെ ലൂസിയുടെ വിളിപ്പേര് "ഹിഗെ-ഒയാജി" (മീശ-മനുഷ്യൻ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, സന്ദർഭത്തിൽ), അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീശ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഇത് മീശയെയും സൂചിപ്പിക്കാനും "ഹിഗെ" ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ താടി.
1: ഗൂഗിൾ തർജ്ജമ "താടി" "അഗോഹിജ്" എന്നും "മീശ" "കുച്ചിഹിഗെ" എന്നും പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഒറിജിനലിൽ "ഷിരോകുചിഹിഗെ" എന്ന് വിളിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഈ വ്യത്യാസം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 അതിനായി മാത്രം - 6 വിവർത്തനത്തിൽ വൈറ്റ്ബേർഡ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ബ്ലാക്ക്ബേർഡും അറിയപ്പെടുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള റഫറൻസില്ലാതെ ഒരു കടൽക്കൊള്ള പരമ്പര സ്വന്തമാക്കാനാവില്ല, ഇത് ആദ്യത്തേതിലേക്കുള്ള മാറ്റമാണെങ്കിലും അവന്റെ പേരിന്റെ ഭാഗം
പെർമാ-സ്റ്റബിൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? വൈറ്റ്ബേർഡിന്റെ കുറ്റമറ്റ മീശ ആയിരം സാധാരണ താടികളേക്കാൾ മാന്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
മനുഷ്യന്റെ താടി, മുകളിലെ ചുണ്ട്, കവിൾ, കഴുത്ത് എന്നിവയിൽ വളരുന്ന മുടിയുടെ ശേഖരമാണ് താടി.
ഒരു മീശയും താടിയാണ്.
3- 1 "ഒരു മീശയും താടിയാണ്" - അത് ശരിയല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം; ആ നിർവചനം മോശമാണ് ...
- ഈ നിർവചനം (വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്) ഇത് താടി, ചുണ്ട്, കവിൾ, കഴുത്ത് എന്നിവയിൽ വളരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഒരേസമയം അർത്ഥമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ ആദ്യ ചിത്രം. xD
- ശക്തമായ താടി താടികളിൽ വളരുകയില്ല, അവ മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
മംഗയെ ആരാധകനായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ പേര് വെളുത്ത മീശ അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത താടി എന്ന് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിവർത്തകൻ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ, "നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത താടിയാകാൻ കഴിയുമ്പോൾ ആരാണ് വെള്ള മീശയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്" എന്നതുപോലെയായി.
