LAD023 മനസ്സിന് എതിരായി & സോംനെ - വെർട്ടെരെ
Ao Haru Ride (AniDB ലിങ്ക്) എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ കാണുമ്പോൾ, ടൈറ്റിൽ സ്ക്രീൻ കാനയിൽ ശീർഷകം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ア オ ハ ラ イ as അല്ലെങ്കിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; ഒരു കാന entirely നഷ്‌ടമായി റു
ഗൂഗിൾ ഇമേജുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ജാപ്പനീസ് മംഗാ കവറിൽ ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു:
കാനയിലെ ശീർഷകം വായിക്കുന്നു Ao Ha Raido റോമാജിയിലെ ശീർഷകം വായിക്കുമ്പോൾ Ao Haru Ride. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പൊരുത്തക്കേട്?
ടൈ കിമ്മിന്റെ ഗൈഡ് മുതൽ ജാപ്പനീസ് പഠിക്കുന്നത് വരെ,
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ഭൂരിഭാഗം ഭാഷയ്ക്കും പിന്നിൽ ഒരു പ്രധാന പ്രേരക ഘടകമുണ്ട്. കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ എളുപ്പമാക്കുക എന്നതാണ് മിക്ക ഭാഷകളുടെയും പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ചലനം കുറയ്ക്കുകയോ ലളിതമാക്കുകയോ ആണ് ലക്ഷ്യം. ഇത് നിർ‌വ്വഹിക്കുന്നതിന് രണ്ട് പ്രാഥമിക മാർ‌ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്, 1) കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാക്കുന്നതിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ, 2) ശബ്‌ദങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർ‌ക്കുന്നതിലൂടെ.
「ア ラ saying saying say എന്ന് പറയുന്നത്「 ア ラ than than എന്നതിനേക്കാൾ സംഭാഷണത്തിൽ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ കൂടുതൽ അരോചകമോ (അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും) ആണെന്ന് രചയിതാവിന് തോന്നിയതായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കാം: പറയുന്നത് ao haru raido ഇടയ്ക്കിടെ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ഹരു ഒപ്പം റെയ്ഡോ, എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും ao ha raido ഒറ്റയടിക്ക്.
അപ്‌ഡേറ്റ് 2019:
മംഗയുടെ ആദ്യ വാല്യത്തിൽ ഒരു വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. Translation ദ്യോഗിക വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം ഇതാ:
3ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ആളുകൾ കത്തുകളും ട്വീറ്റുകളും അയച്ചു അഹഹാരീഡോ. അതിനാൽ ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അഹഹാരീഡോ = യുവാക്കൾ + സവാരി
"യുവാക്കൾ" എന്നതിനായുള്ള ജാപ്പനീസ് കാഞ്ചിയും ഇതുപോലെ വായിക്കാം aoharu, കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ യൗവനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ imagine ഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നൽകുന്നു. ഇതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തി aoharuraido, നിങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ, aoharaido പറയാൻ എളുപ്പവും കൂടുതൽ ഫലപ്രദവുമാണ്, അതിനാൽ അത് സീരീസിന്റെ ശീർഷകമായി.
- താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവ് ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് റോമാജിയിലും ഉപയോഗിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവർക്ക് മുഴുവൻ ശീർഷകവും അച്ചടിക്കേണ്ടിവന്നു എവിടെയോ, ശരിയല്ലേ?
- 1 മുഴുവൻ ശീർഷകത്തിലും പൂർണ്ണമായ വാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു ഹാരു … എന്നിരുന്നാലും, ശീർ‌ഷകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്ലാങ്ങ്‌ ശീർ‌ഷകങ്ങൾ എന്റെ അറിവിൽ ഏറ്റവും പുതിയതായിരിക്കില്ല…
ഹ്രസ്വ ശീർഷകം: ア オ ハ ラ イ ド നീളവും പൂർണ്ണവുമായ ശീർഷകം: “Ao —- Haru —- Ride”. ഇവ മംഗയുടെ കവറിൽ അച്ചടിച്ചു. വസ്തുതാപരമായ, വസ്തുനിഷ്ഠമായ.
ദ്രുത റഫറൻസിനായി ഹ്രസ്വ ഒറ്റവാക്കിന്റെ പേര് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. “ア オ ハ ラ イ ド” എന്നത് “അഹഹാരീഡോ” ആണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ നാമമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രസാധകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ റു (ル) നീക്കംചെയ്തത് എന്നത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്, രചയിതാവോ പ്രസാധകനോ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, യുക്തി ആത്മനിഷ്ഠമായി തുടരുന്നു.
എന്നാൽ അവസാനം, “അഹറൈഡോ” എന്നത് ഹ്രസ്വ നാമത്തിനായി നിർദ്ദേശിച്ച അന്തിമ ഹ്രസ്വ പദമാണ്. കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ “a.o.h.a.r.a.i.d.o” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അർത്ഥമില്ല. ജപ്പാനീസ് കറ്റക്കാനയിൽ ഒരു വിദേശ (ജാപ്പനീസ് ഇതര) പദം എഴുതുന്നത് സാധാരണമാണ്. “അഹാറൈഡോ” എന്നത് ആരാധകർ സ്വീകരിച്ചത് മംഗ “ഓ ഹരു റൈഡ്” എന്നാണ്.
“ア オ ハ ラ イ ド” ന് ഇടങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇത് “ア オ ハ ラ as as” എന്ന് അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല, അതിന് പ്രസക്തമായ അർത്ഥമില്ല. അതിനാൽ നമ്മൾ “അഹഹാരീഡോ” യിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
“Ao Haru Ride” എന്നത് നീളമുള്ള തലക്കെട്ടാണ്. ചില അർത്ഥങ്ങളുള്ള വിവേകപൂർണ്ണമായ വാക്യമാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൽഫാന്യൂമെറിക് ഇംഗ്ലീഷ് പേര് “Ao Haru Ride” എന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് “あ お は る ラ イ be” ആയിരിക്കും.
“റൈഡ്” എന്നത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്.(“കുതിരസവാരി” യിലെ “സവാരി” പോലെ). അതിനാൽ കറ്റക്കാനയുടെ ഉപയോഗം സാധാരണവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.あ お は る, അവ കാഞ്ചിയിൽ വ്യക്തിഗതമായി എഴുതുക is。 ”青春” എന്നത് “せ い し ゅ ん” 、 അതായത് യുവത്വം!
അതിനാൽ “Ao Haru Ride”, “青 春 ラ イ or” അല്ലെങ്കിൽ ... “യൂത്ത് റൈഡ്” ആണ്. ഒരു യുവ മംഗയ്ക്ക് വളരെ ഉചിതം.
