സ്പ്രിംഗ് 2016 റീക്യാപ്പ് - ആനിമേഷൻ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്
ഞാൻ അടുത്തിടെ 2016 ആനിമേഷൻ കണ്ടുതുടങ്ങി, തനക-കുൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനാണ് ( ). ഗൂഗിൾ ജാപ്പനീസ്-ടു-ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകനിൽ ജാപ്പനീസ് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു, ഇത് "തനക-കുൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിശയകരമാണ്" എന്ന് പുറത്തുവരുന്നു. "ലിസ്റ്റ്ലെസ്സ്" അല്ലെങ്കിൽ "അതിശയകരമായത്" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് ഹോമോണിം ഉണ്ട് എന്നതാണ് ഒരു സാധ്യത. അത് വളരെ വലിയ ഒരു സ്പ്രെഡ് പോലെ തോന്നുന്നു. "ബാറ്റ്" ഒരു തടി വടിയോ അന്ധനായ പറക്കുന്ന സസ്തനിയോ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, അത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധ്യതയാണ്.
വിവർത്തനം ജാപ്പനീസ് അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല എന്നതാണ് മറ്റൊരു സാധ്യത. ഒരുപക്ഷേ അതിശയകരമാംവിധം ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരുടെ വരികളിലാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സീരീസിന് യോജിക്കുന്നു.
മൂന്നാമത്തെ സാധ്യത, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ആശയം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇല്ല എന്നതാണ്. ആദ്യ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ കണ്ട ശേഷം, തനകയെ വിവരിക്കാൻ "ലിസ്റ്റ്ലെസ്" തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കൃത്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ വിവർത്തകർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരൊറ്റ ഇംഗ്ലീഷ് പദം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
7- ഒരു വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം ചോദിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ചോദ്യം വിഷയരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒപിയ്ക്ക് പകരം ജാപ്പനീസ് എസ്ഇയിൽ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- YAayaseEri സീരീസ് കാണുന്ന ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പൊതുവെ പ്രസക്തവും രസകരവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? അർത്ഥം ആനിമേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും മികച്ച വിവർത്തനം "അതിശയകരമാംവിധം ശ്രദ്ധയില്ലാത്തത്" പോലെയാണെങ്കിൽ. ചോദ്യം നീക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും എതിർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു ജാപ്പനീസ് എസ്ഇ ചോദ്യം ഈ ആനിമേഷൻ & മംഗ ടൈറ്റിൽ ടാഗിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുടെ ചോദ്യം പൊതുവായി Google വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരിക്കാം?
- Google വിവർത്തനം (ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ച മറ്റെല്ലാ മെഷീൻ വിവർത്തകരേയും പോലെ) ജാപ്പനീസ് ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മ്ലേച്ഛമാണ്. ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് വിവർത്തനത്തിന് പോലും - "കേദാരൂജ്" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "അമ്പരപ്പിക്കുന്ന" (???) എന്നാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി "ലിസ്റ്റ്ലെസ്സ്" എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. JA-EN വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി Google വിവർത്തനത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്; അത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കും. ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ട് ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമാണ്; ഇവിടെ വായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. (ഞാൻ ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. എസ്ഇ; അത് അവിടെ ഉചിതമായി കണക്കാക്കില്ല.)
- സെൻഷിൻ നന്ദി; "ലിസ്റ്റ്ലെസ്സ്" ആണ്. JA-EN ഗൂഗിൾ നൽകിയ വ്യാകരണം വളരെ മികച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. ഒറ്റ വാക്കുകളിൽ പോലും ഇതിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. ഇത് ഒരുതരം, ഉം, അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്. കൊള്ളാം, Google തിരയലിൽ അത് നോക്കുക - 0 ഹിറ്റുകൾ! "Google വിവർത്തനം, വളരെ നല്ലത്, ആരും ഇതുവരെ ഉപയോഗിക്കാത്ത വാക്കുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും."
- JA-> EN നായി Google വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് സാധാരണയായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇതിന് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്. സാങ്കേതികമായി യും യും ചേർന്നതാണ് ഈ അപരിചിതമായ നിർമ്മാണം. ഈ ലിങ്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോമിന്റെ ലളിതമായ സാധാരണ കേസുകൾ പോലും Google വിവർത്തനം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഇത് യെ "ഭയങ്കര" എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അതിനായി എനിക്ക് നല്ല കാരണമൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു നല്ല വിവർത്തനം മാത്രമല്ല, ശരിയായ വിവർത്തനം കൂടിയാണ്.
ഈ വാക്കിന്റെ നിർമ്മാണം ലോഗൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സാങ്കേതികമായി യും യും ചേർന്നതാണ് ഈ അപരിചിതമായ നിർമ്മാണം.
ഇത് അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിച്ച്, റിട്ടേണുകളുടെ നിർവചനം തിരയുന്നു:
- ജിഷോ: ക്ഷീണിച്ച; പട്ടികയില്ലാത്തവർ
- ജാപ്പനീസ് വിക്കിനറി: ലിസ്റ്റില്ലാത്ത, മടിയനായ
സെൻ‌ഷിന്റെ അഭിപ്രായം പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഉപസംഹാരം:
ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ട് ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമാണ്; ഇവിടെ വായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
