സ്റ്റാർ വാർസ് ബാറ്റിൽഫ്രണ്ട് ഗെയിംപ്ലേ ലോഞ്ച് ട്രെയിലർ
2-ാ‍ം അധ്യായത്തിൽ, അയോൺ-സമയ്‌ക്കായി അവൾ‌ക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എറ്റോ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ (എല്ലാവർ‌ക്കും അവളെ സേവിച്ച അതുല്യമായ കഴിവുകളുണ്ടെന്നും അവൾ‌ക്ക് ഒന്നും ഇല്ലെന്നും കണ്ടപ്പോൾ), രാത്രിയിൽ അവളോട് യക്ഷിക്കഥകൾ വായിക്കാൻ അയോനോ-സമ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇത് ആർ‌ജെയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു അയോണോ-സാമയെ ഒരു ഹോർണി രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കാൻ.
രാത്രികാലങ്ങളിൽ എറ്റോ അയോ-സാമയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന നിർദ്ദേശമാണ് ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ഈ നിർദ്ദേശത്തിന്റെ വ്യക്തമായ സ്വഭാവം, എന്നാൽ "യക്ഷിക്കഥകൾക്ക്" അത്തരത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എറ്റോ ആർഗിനോട് ചോദിക്കുന്നു.
പിന്നീട് എട്ടോയും ഐഡയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അയോനോ-സാമയോട് ഫെയറി കഥകൾ വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഐഡ പരാമർശിക്കുന്നു, എറ്റോയെല്ലാം അസ്വസ്ഥനാകുന്നു, ഇത് രാത്രിയിലാണെന്ന വസ്തുതയല്ല, മറിച്ച് എറ്റോ ഫെയറി കഥകൾ വായിക്കുമെന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. .
ന്റെ ലൈനർ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചതിനുശേഷം മരിയ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ ചില നർമ്മം വാക്കുകൾ എങ്ങനെ സാമ്യമുള്ളവയാണെന്നും എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ളതാണെന്നും ഉള്ള സ്പന്ദനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് യക്ഷിക്കഥകൾ ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്? ഇത് ഒരുതരം ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ ശിക്ഷയാണോ?
1- ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ് പോലുള്ള ലൈംഗിക ഫെയറിടെയിലുകളിലേക്കുള്ള ഒരു റഫറൻസ് ആകാം അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ ഫെയറിടെയിലുകളിൽ ലൈംഗികതയുടെ പ്രതീകാത്മകത
യഥാർത്ഥ ഡയലോഗ് ഉപയോഗം お 話 (otogibanashi), സാധാരണയായി "ഫെയറി-ടെയിൽ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു.
ജാപ്പനീസ്-ഇംഗ്ലീഷ് ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടു, ജിഷോ 1 അർത്ഥം മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ, അത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗമാണ്:
യക്ഷിക്കഥ; നഴ്സറി-കഥ
എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ്-ജാപ്പനീസ് ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടു, കൊട്ടോബാങ്ക് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഇത് 2 അർത്ഥങ്ങൾ പറയുന്നു:
- കുട്ടികൾക്ക് കേൾക്കാനായി ഒരു കഥ (ഇതിഹാസം, നാടോടിക്കഥ മുതലായവ). "മോമോടാരോ', 'കാച്ചി-കാച്ചി യമ"-തരം. മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഒരു ട്രോപ്പ് എന്ന നിലയിൽ, റിയലിസത്തെ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു അതിശയകരമായ കഥ.
- ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കഥ otogi.
വാസ്തവത്തിൽ, ഐഡ എറ്റോയോട് "ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്" പറഞ്ഞപ്പോൾ otogibanashi രാത്രിയിൽ", എറ്റോ അതിശയിച്ചു, അതിന്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കി ടോഗി. (വിവർത്തനം തെറ്റാണ്, എറ്റോ അലറിയില്ല otogibanashi, മാത്രം ടോഗി)
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് (ഒ) ടോഗി? ഒട്ടോജി അടിസ്ഥാനപരമായി ഒ (മാന്യമായ പ്രിഫിക്‌സ്) + ടോഗി. ജിഷോ പറയുന്നു:
- ഒട്ടോജി: പങ്കെടുക്കുന്നു (ന്); മറ്റൊരു കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു
- ടോഗി: നഴ്സിംഗ്; നഴ്സ്; പങ്കെടുക്കുന്നു; പരിചാരകൻ; എന്റർടെയ്‌നർ
കൊട്ടോബാങ്ക് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു:
ഒട്ടോജി
- രാത്രിയിൽ സമയം കൊല്ലാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം. പകരമായി, അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.
- ഒരാളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. പകരമായി, അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി. വെപ്പാട്ടിയെ; യജമാനത്തി .
- [...]
- [...]
ടോഗി
- ഒരു ചാറ്റ് പങ്കാളിയാകുക, അവരെ രസിപ്പിക്കുകയും വിനോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. പകരമായി, അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി. ഒട്ടോജി.
- ഒരാളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. പകരമായി, അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.
- [...]
- [...]
അതിനാൽ, അതെ, അതിനർത്ഥം രാത്രിയിൽ തന്നോടൊപ്പം പോകാൻ അയോ-സാമ എട്ടോയെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലും, ഇത് തുടക്കം മുതൽ അയോനോ-സാമയുടെ ലക്ഷ്യമാണ്. അയോനോ-സാമയുടെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അതിന് മോശമായ കാര്യങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ...
1- പ്ലോട്ടിനായി വിക്കിപീഡിയ പറയുന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഒട്ടോഗിയുടെ രണ്ടാമത്തെ നിർവചനവും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് "ഈ പരമ്പര ഒരു ചെറിയ യൂറോപ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ രാജ്ഞിയായ കറുത്ത മുടിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ജപ്പാനിൽ" സോബാം "(側 女) റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നു, ഇത്" ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് "," വെപ്പാട്ടിയെ "ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ."
