ജാക്കി മേസൺ - റെസ്റ്റോറന്റ് എം‌പി 4 ലെ ജൂതൻ
Https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs- ലെ YouTube വീഡിയോ ഇത് "സിന്ധ് സീ ദാസ് എസ്സെൻ? നീൻ, വിർ സിന്ദ് ഡൈ ജ ഗെർ!"
എന്നിരുന്നാലും, https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8- ലെ YouTube വീഡിയോ "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
ഏത് വിവർത്തനമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ കാണാനാകും. ആദ്യത്തേതിൽ, "നിങ്ങൾ ഇരയാണോ?" എന്ന വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണിത്. "ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാർ" എന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നതിന്. രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പിൽ, "നിങ്ങൾ ഇരയാണ്, ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്" എന്നത് കൂടുതൽ അപമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് ഏതാണ്?
വീഡിയോയുടെ രണ്ട് വരികളും വരികളുടെ ആദ്യ ഭാഗം തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യത്തേതിന്റെ വിവരണം, ഉദാ. ചോദ്യം> ഉത്തരം, തീർച്ചയായും അവർ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സിഡി ബുക്ക്‌ലെറ്റ് അനുസരിച്ച്, ലിങ്ക്ഡ് ഹൊറൈസൺ എഴുതിയ
- Rafaelferrer.info- ലെ പൂർണ്ണ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ചിത്രം
വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, വാക്യങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
സെയ്ദ് ഇഹർ ദാസ് എസ്സെൻ?
നീൻ, വിർ സിന്ദ് ഡെർ ജ ഗെർ!
ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം / ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത മാറ്റി നിർത്തിയാൽ അത് റെഡ്ഡിറ്റിൽ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യും:
1നിങ്ങളാണോ ഭക്ഷണമോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാർ!
- [3] രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, എ‌ഒ‌ടി വിക്കിയ ഇത് നിസ്സാര വിഭാഗത്തിൽ പരാമർശിച്ചു: "ഗാനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ജർമ്മൻ വരി പലപ്പോഴും "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും. സിഡിയുടെ ലഘുലേഖയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ly ദ്യോഗിക വരികൾ അനുസരിച്ച്, ശരിയായ വരി "സീഡ് ഇഹർ ദാസ് എസ്സെൻ? നീൻ, വിർ സിന്ദ് ഡെർ ജഗെർ!".'
