എൻ‌വൈ‌സിയിലെ മറ്റൊരു പ്രണയകഥ (ഏതെങ്കിലും നടപ്പാത)
അവർ ആദ്യമായി അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അവർ അവളെ യുകിക്കോ അബെ എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ വായിച്ച അടുത്ത കുറച്ച് അധ്യായങ്ങൾ മറ്റൊരു വിവർത്തകൻ വിവർത്തനം ചെയ്തു, അവർ അവളുടെ പേര് "യൂകിയോ അബെ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ പേരിന്റെ കഞ്ചി എന്നാണ് വിക്കിയ പറയുന്നത്, അത് "യൂക്കിക്കോ" എന്ന് വായിക്കും.
അപ്പോൾ ഇത് ഏതാണ്? യൂക്കിയോ അതോ യുകിക്കോ?
0അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് യുകിയോ അബെ.
ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയ അവളുടെ പേര് ഇങ്ങനെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ
യൂക്കിയോ അബെ (കറുത്ത പോണിടെയിൽ)
MyAnimeList ഉം പേര് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
യൂക്കിയോ "500 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളയാൾ" അബെ
വിവർത്തകൻ "യൂക്കിയോ" യെ "യൂക്കിക്കോ" യുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്, コ (കോ), ヨ (യോ) സമാനമായി തോന്നുന്നു, 1 സ്ട്രോക്ക് വ്യത്യാസം മാത്രം. അതിനുപുറമെ, യുകിയോയേക്കാൾ ജപ്പാനിൽ ജനപ്രിയമായ പേരാണ് യൂക്കിക്കോ. എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ പേര് ഒരിക്കലും കാഞ്ചിയിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവളുടെ പേരിന്റെ official ദ്യോഗിക കാഞ്ചി പ്രാതിനിധ്യം ഇല്ല.
0
