കപ്പ്‌കേക്ക് - വി * ഗിന (വേവർലി പ്ലേസ് റിമിക്‌സിന്റെ വിസാർഡ്സ്)
യഥാർത്ഥ ശ്രേണിയിൽ, ദി ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവന്മാർ അവ അതേപടി തുടർന്നു, പിന്നീട് അതേ ശ്രേണിയിൽ തന്നെ ഒരു കൂട്ടം കാർഡുകൾ നോർഡിക് ദേവന്മാർ; എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എർത്ത്ബ ound ണ്ട് ഗോഡ്സ് വളരെ വ്യത്യസ്തം?
2- എർത്ത്ബ ound ണ്ട് അനശ്വരന്മാരെ എർത്ത്ബ ound ണ്ട് ഗോഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല, ഇത് മറ്റൊരു പതിപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണോ 4 കിഡ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിന് നന്ദി?
- @ മെമ്മർ-എക്സ് യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യു-ഗി-ഓയെ പിന്തുടരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഭാഷാപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശദീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒബെലിസ്ക് (കൂടാതെ "സ്ലിഫർ") ഒരു നിമിഷം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, റയും ഒസിരിസും അവരുടെ പേരിടുന്ന ജീവികളായി ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു. റാ "ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവൻ" ആണ്, കാരണം അദ്ദേഹത്തെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനത ആരാധിച്ചിരുന്നു, ഒസിരിസിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് ബാധകമാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ യു-ഗി-ഓ എതിരാളികളെ "ഈജിപ്ഷ്യൻ ഗോഡ് കാർഡുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതുപോലെ, ലോകി, ഓഡിൻ, തോർ എന്നിവരെ "നോർസ് ദേവന്മാർ" എന്ന് ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവരെ ക്രിസ്ത്യാനിക്കു മുമ്പുള്ള നോർത്ത് ജർമ്മനി ജനത ആരാധിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ യു-ഗി-ഓ എതിരാളികളെ "നോർഡിക് ഗോഡ് കാർഡുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, നാസ്ക വരികളിൽ വരച്ച കണക്കുകളെ "ദേവന്മാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവ സൃഷ്ടിച്ച നാസ്ക ആളുകൾ അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നു (പറയാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും, അവർ പാഠങ്ങളൊന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല), പക്ഷേ ഞങ്ങൾ - ലക്ഷ്യമിടുന്ന പ്രേക്ഷകർ - ആരാധനയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളായിട്ടല്ല, ചിലന്തിയോ പക്ഷിയോ വൃക്ഷമോ ആണെന്ന് കരുതുക. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ നാസ്ക കണക്കുകളുടെ യു-ഗി-ഓ പതിപ്പുകൾ വിവരിക്കാൻ "ദൈവം" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും. ഈ വിവർത്തന തീരുമാനം എടുക്കുന്നവർ സമാനമായ ചിന്താഗതി പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
ഇതിന് സെൻസർഷിപ്പുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഏകദൈവ വിശ്വാസികളെ വ്രണപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെങ്കിൽ, ആ ബോട്ട് കപ്പൽ കയറി നീളമുള്ള മുമ്പ്.
(ജാപ്പനീസ് പദം though ആണെങ്കിലും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് കാമി സാധാരണയായി "ദൈവം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഇവിടെ ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് തുല്യതയില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് പദം ക്രിസ്തീയ മൂലധന-ജി ദൈവത്താൽ വളരെയധികം വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു, അതേസമയം ജാപ്പനീസ് പദം തദ്ദേശീയ ആരാധനാ സമ്പ്രദായങ്ങളാൽ വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു, അത് വൈവിധ്യമാർന്ന എന്റിറ്റികളെ പരിഗണിക്കുന്നു കാമി. ജാപ്പനീസ് നാസ്ക കണക്കുകളുടെ പേര് 地 is ആയതുകൊണ്ട് ജിബാകുഷിൻ, അതിന്റെ "ശരിയായ" വിവർത്തനത്തിൽ "ദൈവം" എന്ന വാക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.)
