[SFM FNAF] പേടിസ്വപ്നം ബോണി കാരറ്റ് ജമ്പ്‌സ്‌കെയർ
വാൾ ആർട്ട് ഓഫ്‌ലൈൻ 2 എപ്പിസോഡ് 7 ൽ, യുക്കി ഒരു അപൂർവ ടോംബോയ് വനിതാ കളിക്കാരൻ മാത്രമല്ല, ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നും അസുന അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് കണ്ടു, അത് എടുത്തില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ഓഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് സൈഡ് കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് കേൾക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡബ് ചെയ്യാത്ത സ്വോർഡ് ആർട്ട് ഓഫ്‌ലൈനിൽ പോലും (ജാപ്പനീസ് ഓഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം സബ്ബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു ), യൂക്കി ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ടായില്ല.
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് യുക്കി ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, "ഞാൻ" എന്നതിന് ഒന്നിലധികം പദങ്ങളുണ്ട്, ഏറ്റവും സാധാരണമായത് വാടാഷി, അറ്റാഷി, boku, ഒപ്പം അയിര് (ഞാൻ റോമാജിയിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യും). ഈ സർ‌വനാമങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ലിംഗഭേദം പുലർത്തുന്നവയാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് തികച്ചും സാമൂഹികവുമാണ് ഫോക്സ് പാസ് അനുചിതമായി ലിംഗഭേദം കാണിക്കുന്ന സർ‌വനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്. ഈ വീഡിയോ വിഷയം വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
S02E19 മുതൽ സെക്കെൻ
യുക്കി: ബോകു വാ കോർ ഡേക്ക്, ഡാക്കെഡോ നെ.
വിവർത്തനം: ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.
SAO- ൽ, യുയുക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു boku.
ബോകു സാധാരണയായി ഒരു പുരുഷ സർവനാമമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ആനിമേഷനിൽ (യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും അല്ല) അമിതമായി ടോംബോയ് തരം പെൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കും boku പുല്ലിംഗം മുഴക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ. സ്വീകാര്യമായ രീതിയിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പൊതുവെ അസാധ്യമായ ഒന്നാണ്, അതിനാൽ മിക്ക official ദ്യോഗിക വിവർത്തനങ്ങളും ഈ വ്യത്യാസത്തെ അവഗണിക്കുന്നു, പക്ഷേ മിക്ക ഫാൻ‌സബ് ഗ്രൂപ്പുകളും ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പ് ചേർക്കും.
3- "തെറ്റായ ചുവടുവെപ്പിനായി" ഫോക്സ് പാസ് ഫ്രഞ്ച്. കടുത്ത സാമൂഹിക മണ്ടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ മര്യാദയുടെ പ്രധാന ലംഘനം. സംശയാസ്‌പദമായ ഫോക്സ് പാസ് മന ention പൂർവമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് പലപ്പോഴും വളരെ അസഹ്യവും അസുഖകരവുമായ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം പോലും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.
- ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഒരു പോസ്റ്റിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വിരോധാഭാസത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ സൂചന ഞാൻ മാത്രം കാണുന്നുണ്ടോ? :-)
