ഓ ഫോർച്യൂണ മിഷാർഡ് വരികൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം നിർമ്മാതാക്കൾ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പേര് ഇംഗ്ലീഷ് ഇതരമാർഗങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതായി തോന്നുന്നു.എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ആനിമേഷന്റെ പേരിന് എന്തെങ്കിലും മൂല്യം നൽകുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ജപ്പാൻ / ഒറ്റാകു സമൂഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?
കാരണം ചില കേസുകൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് ആവശ്യമില്ല. ഇതിന് ഒരു ഉദാഹരണം ആയിരിക്കും "ഏസ് ഓഫ് ഡയമണ്ട്" പുറമേ അറിയപ്പെടുന്ന "ഡയമണ്ട് നോ ഐസ്".
ശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടോ? കൂടാതെ, എല്ലാ സീരീസുകളും ഇത് ചെയ്യാത്തതെന്താണ്?
5- "അവർ" എന്ന് നിർവചിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും.
- IMO, ജാപ്പനീസ്, റൊമാൻ‌ജി എന്നിവരുമായി വളരെ അടുപ്പമില്ലാത്ത വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾക്ക് ഇത് പരിചിതമായിരിക്കാം
- ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് (സാധാരണയായി അവ ചെറുതാണെങ്കിൽ) എസ്.ഇ.ഒയെ സഹായിക്കുന്നു.
- നിർമ്മാതാക്കൾ സാധാരണക്കാരന്റെ ബുദ്ധിയെ കുറച്ചുകാണുന്നു അമേരിക്കൻ കാഴ്ചക്കാരൻ. ഇത് ശീർഷകത്തിലേക്കോ വിവർത്തനത്തിലേക്കോ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒനിഗിരി എല്ലായ്പ്പോഴും ഡോണട്ട്, ബർഗർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ചിലത് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, കാരണം ഒരു അമേരിക്കക്കാരന് അരി കേക്ക് മനസിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?
- 5 @ ദിമിത്രി-എം‌എക്സ് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഘട്ടമെന്ന നിലയിൽ: ലൈസൻ‌സർ‌മാർ (ഷോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ലൈസൻ‌സ് വാങ്ങുന്നു) എങ്ങനെയെന്ന് നിർമ്മാതാക്കൾ‌ക്ക് (ഷോയെ നിർമ്മിക്കുന്ന ഉൽ‌പാദനം) സാധാരണയായി പറയുന്നില്ല. സീരീസ് എങ്ങനെ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന ലൈസൻസറാണ് ഇത് (ടിവിക്കായി ചില ജനപ്രിയ ആനിമേഷനുകൾ 4 കിഡ്‌സ് കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ തെളിവ്). അവർക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ബജറ്റിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇല്ല, അതിനാൽ ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇന്റർനെറ്റ്, സോഷ്യൽ മീഡിയ, വായ്‌പ എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് നാമം (അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം) സൂക്ഷിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു, കാരണം ആളുകൾ നിലവിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന (അല്ലെങ്കിൽ ചർച്ച ചെയ്ത) നിലവിലെ ട്രെൻഡുകൾക്ക് മുകളിൽ പിഗ്ബാക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
"അവർ" ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാത്തതിനാൽ കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
"അവർ" ഇംഗ്ലീഷ് കൊമേഴ്‌സലൈസേറ്റർ:
- പൊതുജനങ്ങളെ കണക്കിലെടുക്കുന്ന പ്രമോഷണൽ / മാർക്കറ്റിംഗ് ആഗ്രഹം, പ്രോഗ്രാം / ശീർഷകത്തിന് ജാപ്പനീസ് ശീർഷകത്തിന്റെ പേര് അറിയാവുന്ന വിപുലമായ ആരാധകവൃന്ദമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് വിപരീത ഫലപ്രദവും ഒരുപക്ഷേ അറിയാത്ത വാങ്ങലുകാരെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകത്തിന്റെ "ഉൽപ്പന്നം".
- ആകർഷണം: ചില ശീർഷകങ്ങൾക്ക് സമ്മിശ്ര / പൂർണ്ണ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്, വീണ്ടും ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് നീക്കം.
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിൽക്കാനുള്ള മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങും, ജാപ്പനീസ് വ്യാപാരമുദ്ര ഉടമകൾ വഴി ഒരു പ്രത്യേക പേരിൽ വാണിജ്യവത്ക്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ രചയിതാവിന്റെ നിവേദനത്തിൽ ഒരു വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുക.
"അവർ" ആരാധകൻ:
മിക്ക സമയത്തും ആരാധകർ പ്യൂരിസ്റ്റാണ്, യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണത്തിന്റെ കോൾ സീരീസ് ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വേദനാജനകമാണ് (ഏതെങ്കിലും നീണ്ട / വലിയ ശീർഷകം അവിടെ ഉച്ചരിക്കാൻ അസാധ്യമാണോ?). ഹ്രസ്വ നാമങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ. പപ്പാകികി) എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരേക്കാൾ ജാപ്പനീസ് ആരാധകരാണ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്. ചില ആരാധകർക്ക് വിവർത്തനത്തിലൂടെയും യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് വഴിയും ശീർഷകം അറിയാം, ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പേര് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ / ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ സാധ്യമായ മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു.
മറ്റ് കേസുകൾ:
ചില ശീർഷകങ്ങൾ ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷിലാണ് (അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ശ്രമം), അതിനാൽ വിവർത്തനമൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല, ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിക്കും. ഇതിന് ഉദാഹരണം, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം മരണക്കുറിപ്പ് ഇതിനുപകരമായി ദേശു N to അവർക്ക് ശരിയായ ഉച്ചാരണം അറിയാമെന്നും രചയിതാവ് അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായും.
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വാണിജ്യവത്ക്കരിക്കുമ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് വിപണനക്കാർ സാധാരണയായി ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു അപവാദം 'കാർഡ്കാപ്റ്റർ സകുര' ഇത് വാണിജ്യവൽക്കരിച്ചു 'കാർഡ്കാപ്റ്ററുകൾ'.
2- അവ വ്യക്തമാക്കാത്തതിൽ എന്റെ മോശം. ഞാൻ പ്രധാനമായും കോമർ‌ഷ്യലൈസേറ്ററെ മാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ കേസുകളും മായ്‌ക്കുന്നു. നന്ദി
- യുഎസും ഓസ്‌ട്രേലിയയും തമ്മിൽ വിവർത്തനം വിപരീതമായി പോകുന്നു എന്നതിന് വിചിത്രമായ ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്, യുഎസിലെ നിസയ്ക്ക് ബണ്ണി ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ സൈറൻ എന്റർടൈൻമെന്റിന് ഇത് ഉസാഗി ഡ്രോപ്പ് എന്നാണ് .... ആനിമേഷൻ തന്നെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല പ്രീമിയം പതിപ്പ് ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് നിസയുടെ പകർപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നതിനാൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രീമിയം പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമായി ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യും
