എപ്പിസോഡ് 2 ന്റെ ക്രെഡിറ്റുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള രംഗത്തിൽ 91 ദിവസം, വാനോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നീറോ അവിലിയോയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. ക്രഞ്ചിറോൾ ഡയലോഗ് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:
എവിലിയോ: അദ്ദേഹം വാനോയുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ സർപ്പത്തെ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.
ബാർബറോ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
എവിലിയോ: എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് സർപ്പം പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് വാനോയെ കെട്ടി ...
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാളുടെ അലിബിയാണോ? അവിലിയോയെ ഇതിനകം കെട്ടിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ സർപ്പത്തിന് വാനോയുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരുമെന്നത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്തിനാണ് സർപ്പ അവിലിയോയെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് എന്നിട്ട് വാനോയെ കെട്ടിയിടണോ? ഇത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സൂചിപ്പിച്ച റഫറൻ‌സുകൾ ഇടകലർ‌ന്നെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മഹത്തായ കേസാണിത്. ജാപ്പനീസ് ഡയലോഗ് ഇതാണ്:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ 銃 て… 俺 が て て
ബാർബറോ: 縄 を か け な か っ の
AVILIO: 祈 ら せ て れ。 を を…
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
എവിലിയോ: അദ്ദേഹം വാനോയുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ സർപ്പത്തെ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.
ബാർബെറോ: നിങ്ങൾ അവന്റെ കൈകൾ കെട്ടിയില്ലേ?
എവിലിയോ: അവനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് സർപ്പം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ വാനോ കൈകൾ അഴിച്ചു ...
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അവിലിയോയുടെ അലിബി യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത് - ഫാൻ‌ഗോയെ വധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ വാനോ സർപ്പന്റിനെ പിടികൂടി. എന്നാൽ അവിലിയോ അവകാശപ്പെടുന്നത് യാചിക്കുന്നതിനുപകരം യാചിക്കുന്നതിനുപകരം, സർപ്പന്റ് വാനോയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വാനോ സർപ്പന്റെ കൈകൾ അഴിക്കുമ്പോൾ, സർപ്പന്റ് വാനോയുടെ തോക്കിനായി ഗുസ്തി പിടിക്കുകയും അവിലിയോ സെർപന്റിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പായി വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
