വൺപ്ലസ് 3 വിഎസ് സാംസങ് ഗാലക്സി എസ് 7 എഡ്ജ് - സ്പീഡ് ടെസ്റ്റ്! (4 കെ)
ഒരു സീരീസിന്റെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു (ഉദാ. മാജി- മാജിക് അതിന്റെ സബ്ബെഡ് പതിപ്പ് കാണുന്നതിനേക്കാൾ മാജിക്).
ഡബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമുകൾ ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, ശബ്‌ദങ്ങൾ പോലുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കാൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിലൂടെയും ചില വരികളിലെയും വാക്കുകളിലെയും മുറിവുകൾ പോലുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഥാ സന്ദർഭങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവ്യക്തമോ വെറുമൊരു അന്ധനോ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല (തീർച്ചയായും ശബ്ദങ്ങൾക്ക് പുറമെ) കൂടാതെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻ സീരീസിന്റെ അതേ തുല്യത ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് സബ്ബെഡിൽ വീണ്ടും കണ്ടു, പ്രധാനപ്പെട്ടതോ പരമപ്രധാനമോ ആയ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമാകുമോ?
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള സബ്ബെഡ് പതിപ്പിന് മുകളിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻ കാണുമ്പോൾ കഥയുടെ കാര്യത്തിൽ, കഥാപാത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോറിലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടമായോ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻറെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വളരെയധികം സംശയിക്കുന്ന സബ്ബെഡിൽ മാത്രം കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
3- ചിലപ്പോൾ സാംസ്കാരിക, ഭാഷാ റഫറൻസുകൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റുകയും അത് പൂർണ്ണമായും സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുകയും ചെയ്യും. ചില പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലോട്ട് പോയിന്റ് മാറ്റിയ കേസുകൾ എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- @ user1306322- എന്റെ സുഹൃത്ത് അതിശയോക്തിപരമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.
- ദ്വിഭാഷയായി വളർന്ന ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ, ചില സൂക്ഷ്മതകളും ചെറിയ കാര്യങ്ങളും മാറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കാരണം അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ല. ഞാൻ പക്ഷപാതപരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ശബ്ദ അഭിനയം എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ യഥാർത്ഥവും ശാന്തവും കഥാപാത്രത്തിന് അനുയോജ്യവുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഹ്രസ്വ ഉത്തരം, ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദൈർഘ്യമേറിയ ഉത്തരം, ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വളരെയധികം മാറുന്നു. ഒരു ഷോയുടെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോയുടെ അമേരിക്കൻവത്കൃത പതിപ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം (നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക). ചില ഷോകൾ സെൻസർഷിപ്പ് കാരണം മാറ്റി, ചിലത് മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ കാരണം. ഈ വെബ്‌സൈറ്റിലെ ചില ഷോകളെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സെൻസർഷിപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും. അവയിൽ പലതും രക്തം, അക്രമം, ലൈംഗിക ഉള്ളടക്കം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങളാണ്. ചില സമയങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ ആനിമേഷനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, നിറങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ചെറുതായി മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നു.
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സൈലർ മൂൺ, കാർഡ്കാപ്റ്റർ സകുര / കാർഡ്കാപ്റ്ററുകൾ പോലുള്ള ഷോകൾ ലഭിക്കും. സൈലർ മൂണിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുപകരം കഥാപാത്രങ്ങളെ കസിൻ‌മാരാക്കുന്നത് പോലുള്ള മുഴുവൻ ബന്ധങ്ങളും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു (ഇത് അഗമ്യഗമനം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു). രണ്ട് സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കാരണം അത് ചെയ്തു, അത് യുഎസിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. എപ്പിസോഡുകളും അവർ ഒഴിവാക്കി.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയേക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഭാഷയായതിനാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മത നഷ്ടപ്പെടും. അതും സബ്സ് ഉപയോഗിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയില്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ചില ഷോകൾ ശരിക്കും ഒന്നും മാറ്റില്ല.
മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ നഗ്നത, അക്രമം, ലൈംഗികത, സ്വവർഗരതി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ലിങ്കുചെയ്‌ത വെബ്‌സൈറ്റ്, അതുപോലെ തന്നെ സൈലർ മൂൺ, ഇത് പോക്ക്മാൻ, ഇത് കാർഡ്കാപ്റ്റർ സകുര മുതലായവ പോലുള്ള വെബ്‌സൈറ്റുകളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട് സ്‌പോയിലർമാരെക്കുറിച്ച്, എന്നാൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ഷോകൾക്കായി ആരെങ്കിലും വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച മാജി-ലാബിരിന്ത് മാജിക്കിന്, വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഒന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, ആദ്യ സീസൺ മാത്രമേ ഇംഗ്ലീഷിൽ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ, അതിനാൽ അത് പിന്നീട് മാറാം.
4- ഒരു ഷോയുടെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പതിപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല. അമേരിക്കനൈസ് ചെയ്തത് ഒരുപാട് സീനുകളും എപ്പിസോഡുകളും സെൻസർ ചെയ്തതാണോ?
- 1 വളരെ. ചില സമയങ്ങളിൽ (എന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ഇത് ചേർക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ) ഹിക്കുന്നു) സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് മുകളിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അവ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നു.
- അമേരിക്കൻവത്കരിച്ച ആനിമേഷൻ പലപ്പോഴും സംഗീതമോ ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകളോ മാറ്റുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ രംഗങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നീക്കംചെയ്യുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്നു നിങ്ങൾ, ഡിജിമോൻ.
- മതപരമായി കുറ്റകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സെൻസർഷിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു - ഉദാ. 666 സാത്താന്റെ പേരുമാറ്റുക, അല്ലെങ്കിൽ എഫ്എം‌എയിലെ അത്യാഗ്രഹം എന്ന പദത്തിന്റെ പരിവർത്തനം: ബി ഒരു ക്രൂശിതരൂപത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സാധാരണ ധ്രുവത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
