സൗന്ദര്യവും മൃഗവും - ബെല്ലെ (മൾട്ടി-ലാംഗ്വേജ്)
തലക്കെട്ട് പറയുന്നതുപോലെ, "ലെ ചാന്ത് ഡി റോമ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന "വീണുപോയ വീരന്മാർ" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ ഭാഷ എന്താണ്? (YouTube ലിങ്ക്)
ഇവിടെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇനിപ്പറയുന്ന ഭാഷകളൊന്നുമില്ല എന്നതാണ് ഇറ്റാലിയൻ, ഗ്രീക്ക്, സ്പാനിഷ്, ലിത്വാനിയൻ, റുമാനിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, പോർച്ചുഗീസ്, ഹിന്ദി. ഇത് ജാപ്പനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അത് ലാറ്റിൻ ആണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമായി ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു ...
എനിക്ക് വരികളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമാകും. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് അത് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പാട്ടിനായി ഒരു ലിങ്ക് പോസ്റ്റുചെയ്തു.
എനിക്ക് ഭാഷ അറിയില്ലെങ്കിലും ഇത് റോമയാണ് എന്നതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സിദ്ധാന്തം.
2- വരികൾ ഫ്രഞ്ച് ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ലെങ്കിലും "ലെ ചാന്ത് ഡി റോമ" എന്ന പേര് ഫ്രഞ്ച് ആണ്. വരികൾ ഒരുപക്ഷേ വിദേശ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് റെഡ്ഡിറ്റ് അവകാശപ്പെടുന്നു, അത് സാധ്യമാണ്; ആര്യ ഉദാഹരണത്തിന് ഇത് ചെയ്തു.
- ഇത് എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എന്റെ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് കൃത്യമായി പറയാൻ പര്യാപ്തമല്ല. റോമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ വിക്കിപീഡിയ പേജ് അനുസരിച്ച്, ഫ്രഞ്ച് റോമയിൽ അവർ സ്വയം പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുല്ലിംഗ ബഹുവചനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ തലക്കെട്ട് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് "ദി സോംഗ് ഓഫ് റോമ" ലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനിടയുണ്ട്. ഈ ഗാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ റൊമാനിയിലായിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.
"ലെ ചന്ത് ഡി റോമ" യിലെ ഗായകൻ മാ‍അ ബറ ou ആണ്. അവളുടെ വിവിധ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ ഡ്രെഡ് ചെയ്ത ശേഷം, അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന കൈമാറ്റം ഞാൻ കണ്ടെത്തി:
അന്റോയിൻ പ്രി Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
മാ ബാരൂ ഡു ഗ്രോമെലു: p une langue ఆవిష్కరణ e
"ഭാഷാ കണ്ടുപിടുത്തം" - അതായത്, കണ്ടുപിടിച്ച ഭാഷ. കുതിരയുടെ വായിൽ നിന്ന് നേരെ.
(തീർച്ചയായും, ഈ ഗാനരചയിതാവ് തീർച്ചയായും വിവിധ യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുമായിരുന്നു, പക്ഷേ "ലെ ചാന്ത് ഡി റോമ" യുടെ വാചകം ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലല്ല എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.)
