റോബ്ലോക്സ് | ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്തൃനാമം എങ്ങനെ! ഹാക്ക് / ഗ്ലിച്ച് [വർക്ക്സ്]
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരു വിളിപ്പേരുണ്ട്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ" എന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഒരു വിളിപ്പേരായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്? കൂടാതെ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പറയുന്നതിനുള്ള ശരിയായ വിവർത്തനമാണോ ഇത്?
1- ഇത് ഒരു വാനിറ്റി ശീർഷകമാണ്, അത് യഥാർത്ഥമായതല്ല, കാര്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. "എക്സിക്യൂട്ടീവ്" അസിസ്റ്റന്റ് എന്ന തലക്കെട്ട് പോലെ.
അവർക്ക് ഈ വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള കാരണം ഹോപ്സ് പീക്ക് അക്കാദമി ആണെന്ന് ize ന്നിപ്പറയുക എന്നതാണ് ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അതിനാൽ അവിടത്തെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അസാധാരണ കഴിവുള്ളവരാണ്. സ്കൂളിൽ ചേരുന്നതിന് യോഗ്യത നേടുന്നതിന് ഒരു മികച്ച സവിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു ലോട്ടറിയിലൂടെ പ്രവേശനം നേടിയ നെയ്‌ഗിയെ കൂടാതെ (കൂടാതെ സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ഹൈസ്കൂൾ ലക്‌സ്റ്ററും)
മറ്റ് റിലീസുകളെപ്പോലെ വിവർത്തനത്തിൽ ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്ത "സൂപ്പർ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ് ഗുഡ് ലക്ക്" "സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ഹൈസ്കൂൾ ലക്ക്സ്റ്റർ" പോലെ എളുപ്പത്തിൽ നാവിൽ നിന്ന് ഉരുളുകയില്ല. ഇത് ഒരേ സന്ദേശം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല കൃത്യം
ഫാൻ വിവർ‌ത്തനത്തിലെ ശീർ‌ഷകങ്ങളിലെ മറ്റ് ചില മാറ്റങ്ങളും അവയുടെ പിന്നിലെ യുക്തിയും ഇവിടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, official ദ്യോഗിക പതിപ്പുകൾ‌ക്ക് സമാനമായ കാരണങ്ങൾ ബാധകമാകും: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
അവർക്ക് വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇത് പ്ലോട്ട് കാരണങ്ങളാൽ മാത്രമാണെന്ന് ess ഹിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സാധ്യമായ കാരണങ്ങൾ പോലും.
വിവർത്തനം എത്രത്തോളം ശരിയാണ്:
“超高 校級 の” എന്നത് “സൂപ്പർ / ഹൈപ്പർ / മെഗാ / അൾട്രാ ഹൈസ്കൂൾ ലെവൽ / ക്ലാസ്” പോലെയാണ്.
ഈ വിവർത്തനം എത്രത്തോളം കൃത്യമാണെന്ന് ചില ചർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ശരിക്കും വിഡ് id ിത്തമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, ഇത് യഥാർത്ഥ വിവർത്തനത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്താണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ലേഖനം ഇവിടെ വായിക്കാം
