മുങ്ങൽ (ഇംഗ്ലീഷ് കവർ) നരുട്ടോ ഷിപ്പുഡൻ തുറക്കൽ 8
പാശ്ചാത്യർ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പുസ്തകത്തിന്റെ നട്ടെല്ല് ഉപയോഗിച്ച് ഇടതുവശത്ത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, മംഗയെ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ (ly ദ്യോഗികമായി) അത് ജാപ്പനീസ് വായനാ രീതി നിലനിർത്തുന്നു, വലത്ത് നിന്ന്- ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് പുസ്തക നട്ടെല്ലുമായി പിന്നിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്.
എന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ നിന്ന് ജാപ്പനീസ് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ലംബ വരകളിലൂടെ വായിക്കുന്നു, ഇത് പാശ്ചാത്യർക്ക് വളരെയധികം ഉള്ളതിനാൽ, ഇത് മംഗയിൽ "ശരിയാക്കി". എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് വാചകം വായിക്കുമ്പോൾ, മംഗയുടെ ഫ്രെയിമുകൾ / പേജുകൾ ഇപ്പോഴും വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കുള്ള ക്രമം നിലനിർത്തുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും ലൈറ്റ് നോവലുകൾക്കൊപ്പം, ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ന്റെ ലൈറ്റ് നോവലുകൾക്കൊപ്പം സ്ട്രോബെറി പരിഭ്രാന്തി പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചത് സെവൻ സീസ് കൂടാതെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനവും ചെന്നായയും യെൻ പ്രസ്സ് പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചത്, പുസ്തകങ്ങൾ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നട്ടെല്ല് ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കുന്നു; പേജുകളുടെ ക്രമം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
വാക്കുകൾ പിന്നിലേക്ക് അച്ചടിക്കുന്നതിലെ വ്യക്തമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, റിവേഴ്സ് പേജ് ഓർ‌ഡറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ലൈറ്റ് നോവലുകൾ എന്തുകൊണ്ട് അച്ചടിക്കുന്നില്ല? ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് നട്ടെല്ല് ഉപയോഗിച്ച് പുസ്തകത്തിന്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കും?
9- FWIW ചൈനീസ് പുസ്തകങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒന്നുകിൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, വലത്ത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വായിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിശയിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, അത്.
- An റിവേഴ്സ് പേജ് ഓർ‌ഡറിംഗ് നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- - മറൂൺ നന്നായി ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു അസംസ്കൃത ജാപ്പനീസ് നോവലുകൾ 15-20 വർഷം മുമ്പുള്ള എന്റെ പ്രൈമറി സ്കൂളിലുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം (ഞങ്ങളുടെ സെൻസി പറഞ്ഞതുപോലെ) മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ആയിരുന്നു. ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്റെ ധാരണ കാലഹരണപ്പെട്ടതാകാം
- മംഗയ്‌ക്കൊപ്പം, വായനാ ദിശ മാറ്റുന്നത് ലേ layout ട്ടിനെയും ഒരുപക്ഷേ വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റിനെയും ബാധിക്കും, പക്ഷേ ഇത് വാചകം മാത്രമുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഒരു പ്രശ്‌നമല്ല (പ്രഭാവം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ലേ layout ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന കവിത പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് പുറത്തെങ്കിലും).
കേവലം ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, അതായത് നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് പേജ് വായിക്കുകയും തുടർന്ന് ഇടതുവശത്തുള്ള പേജ് വായിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ ആളുകൾ ലൈറ്റ് നോവലുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ചിലത് ഇമേജുകളിൽ സൂപ്പർ‌പോസ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം അടങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ അർത്ഥം വലതുവശത്ത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് വായിക്കേണ്ടതാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് വായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഇമേജുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണം, കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നത് പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.
- ബി പ്രതീകം സി പ്രതീകത്തിന്റെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നുവെന്ന് എ പ്രതീകം ഉച്ചത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി, ദി എതിർവശത്ത് നിങ്ങൾ ഇമേജുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് ശരിയാകും.
- ജപ്പാനിൽ മംഗ സെറ്റ് ഉണ്ടോ? റോഡുകളുടെ ചിത്രീകരണമുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന്? ഹിക്കുക? ജപ്പാൻ ഇപ്പോൾ ഓടിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുന്നയാൾ എതിരാളികളെ വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഇടത് കൈ നിലപാട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇനി വേണ്ട - ഞങ്ങൾ ചില വിചിത്ര ലോകത്താണ് ശരിഹാൻഡഡ് നിലപാടുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിചിത്രമാണ്.
- ജപ്പാൻ ഇപ്പോൾ അസ്തമയ സൂര്യന്റെ നാടാണ്. (അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഭൂമി വിരുദ്ധമാണ്, പടിഞ്ഞാറ് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.)
അങ്ങനെ പലതും. ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്ത മംഗയെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. നേരെമറിച്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് ന്യായമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല വാചകം മനസ്സിൽ വരുന്ന വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.
(ലൈറ്റ് നോവലുകൾ‌ക്ക് അവയിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ചിത്രങ്ങൾ സാധാരണ പാഠരഹിതമായ പേജുകളിൽ ഉള്ളതിനാൽ, ആ പേജുകൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിൽ കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ സ്വതന്ത്രമായി ഉൾ‌പ്പെടുത്താൻ കഴിയും.)
6- എന്ത്? ബൈൻഡിംഗ് സൈഡിൽ നിന്ന് = വലത്തേക്ക് ബൈൻഡിംഗ് സൈഡ് = ഇടത്തേക്ക് പുസ്തകം മാറ്റുന്നത് നിങ്ങൾ ഇമേജുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- 3 ob ഹോബ്സ് - തീർച്ചയായും. തിരിയേണ്ട പേജിന്റെ ചുവടെയുള്ള മൂലയിലെ അവസാന ഫ്രെയിം ഉപയോഗിച്ച് പേജ് ഫ്ലോ അവസാനിക്കുന്നു (വായിക്കുമ്പോൾ). നിങ്ങൾ ഇമേജുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് പേജിന്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് (നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നിലേക്ക് വായിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു). "അടുത്ത പേജിൽ തുടരുന്നു ..." അമ്പടയാളങ്ങൾ പുസ്തകത്തിന്റെ നട്ടെല്ല് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും വിചിത്രമായിരിക്കും. കൂടാതെ, പേജുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നട്ടെല്ലിന്‌ അധിക ഇടം ലഭിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു / വരച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം ചില ഇമേജുകൾ ഫിസിക്കൽ ബുക്ക് മറച്ചിരിക്കുന്നു.
- O ഹോബ്സ് നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കുള്ള രണ്ട് പേജ് സ്പ്രെഡുകൾ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് പുസ്തകത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നും ചിന്തിക്കുക.
- 3 ens സെൻ‌ഷിൻ - ഒന്ന്‌ കൂടി: ചിത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വാചകം ഉണ്ടോ? ഇത് ഇപ്പോൾ പിന്നിലേക്ക്! മിക്ക പാശ്ചാത്യർക്കും ജാപ്പനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയോടുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
- ens സെൻ‌ഷിൻ - രണ്ട് പേജുള്ള സ്പ്രെഡുകൾ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ പോകും. ഡയലോഗ് ആശ്ചര്യകരമാകാം, പക്ഷേ സ്പ്രെഡുകൾ സാധാരണയായി കലയാണ്, അതിനാൽ ഇത് വലിയ ആശങ്കയുണ്ടാക്കില്ല.
