എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോമോകോ എന്റെ ലിറ്റിൽ പോണിയെ പരാമർശിക്കുന്നത്: സൗഹൃദം മാജിക്ക് ഒരു ആനിമേഷനായി?

ഗൈ ഫോട്ടോഷോപ്പ് പിങ്ക് ചെയ്യുക

ഈ ചോദ്യം യെൻ പ്രസ്സ് നടത്തിയ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു. പകർപ്പവകാശ പേജ് അനുസരിച്ച്, വിവർത്തകർ ക്രിസ്റ്റ ഷിപ്ലി, കാരി ഷിപ്ലി എന്നിവരാണ്.

ദൈർഘ്യമേറിയ പതിപ്പ്

7-ാം വാല്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ (പരാജയം 56), ടോമോകോ സ്കൂളിൽ വൈകി, കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു മൈ ലിറ്റിൽ പോണി: ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് മാജിക് ആണ്, ഒരു വെസ്റ്റേൺ ആനിമേഷൻ. എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഈ ഷോയെ ഒരു ആനിമേഷൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഒരു വിഡ് like ിയെപ്പോലെ, ഈ പദാവലി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള യുക്തിയും പ്രത്യാഘാതങ്ങളും എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

മംഗയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി ഇപ്രകാരമാണ്:

ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ടിവി ഓണാക്കിയപ്പോൾ, ഈ ആനിമേഷൻ കാണിക്കുന്നു ... ഞാൻ അവസാനം വരെ കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ...

അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകൻ ഇവിടെ ആനിമേഷൻ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനെ പരാമർശിക്കാൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഒന്നിനേക്കാൾ. ഞാൻ നിരവധി സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഏതാണ് ശരിയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ജപ്പാനിൽ ആനിമേഷൻ എന്ന പദം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആനിമേഷനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉത്ഭവ രാജ്യത്തിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. അതിനാൽ, ടൊമോക്കോയുടെ മനസ്സിൽ വിദേശ കാർട്ടൂണുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഇല്ലെന്ന് അറിയിക്കാൻ പരിഭാഷകൻ ഈ പദം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം. എന്നാൽ ആനിമിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് അഡാപ്റ്റേഷനിൽ ഈ പദം ഉപയോഗിക്കാൻ വിവർത്തകൻ ഈ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ പകരമായി ജപ്പാനിൽ ഷോ നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ടോമോകോയ്ക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അറിയിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

മറ്റൊരു കാരണം സ്റ്റൈലാകാം. ടോമോകോ ആനിമിനെക്കുറിച്ചും മംഗയെക്കുറിച്ചും ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ "കാർട്ടൂൺ" അല്ലെങ്കിൽ "ആനിമേഷൻ" പോലുള്ള കൂടുതൽ കൃത്യമായ പദം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസാധാരണമായിരിക്കാം.

പരിഭാഷകന്റെ കുറിപ്പ് ഈ വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഷോ ഒരു പാശ്ചാത്യ ആനിമേഷനാണെന്ന് വിവർത്തകന് അറിയാമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

ടോമോകോ കാണുന്ന ഷോ ഹസ്‌ബ്രോയുടെതാണ് മൈ ലിറ്റിൽ പോണി: ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് മാജിക് ആണ്, അതിൽ റെയിൻബോ ഡാഷ് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമാണ്. റെയിൻബോ ഡാഷിന്റെ ജാപ്പനീസ് ശബ്ദ നടി ഇസുമി കിറ്റയാണ് WataMote ആനിമേഷൻ സീരീസ്.

ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്

"ആനിമേഷൻ" എന്ന പദം പരാമർശിക്കാൻ വിവർത്തകന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർണ്ണയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? മൈ ലിറ്റിൽ പോണി: ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് മാജിക് ആണ് ടൊമോക്കോയുടെ സ്വഭാവത്തിനും / അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിനും കൃത്യമായിരിക്കേണ്ടത് ഒരു തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മന ib പൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?