2020 ൽ ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പിംഗ്? നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ...
എന്റെ ചെവിക്ക്, ജാപ്പനീസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
ഞാൻ ഒരു അക്കുമ (പിശാച്), ഒരു ഷിറ്റ്സുജി (ബട്ട്‌ലർ) ആണ്.
ഇതിന് ഒരു അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു. ഒരു അവസരത്തിൽ, ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ "എ-എ-അക്കുമ?" എന്ന് നിലവിളിച്ചു, പക്ഷേ അതാണ് അപവാദം: ഇത് കേട്ട ശേഷം എല്ലാവരും ശാന്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സെബാസ്റ്റ്യന് ഇത് എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി പറയാൻ കഴിയും?
0അതെ, ഇത് ഒരു ശിക്ഷയാണ്. വായിക്കുമ്പോൾ
���������������������������
akuma de shitsuji desu kara
അതിന്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു പിശാചും ബട്ട്‌ലറുമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അതേസമയം, സമാന ശബ്‌ദമുള്ളതായി വായിക്കുമ്പോൾ
������������������������������
aku ഉണ്ടാക്കിയ shitsuji desu kara
അതിന്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ ഒരു ബട്ട്‌ലറാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഈ പങ്ക് (aku ഉണ്ടാക്കി vs. അക്കുമ ഡി) ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ താരതമ്യേന സാധാരണമാണ്. ഈ ഇനത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഓർ‌ഡർ പന്തിന്‌, യോവമുഷി പെഡലിന്റെ എപ്പിസോഡ് 26 ന്റെ അവസാനത്തെ ഒമേക് കാണുക:
വലതുവശത്തുള്ളയാൾ ആടുകളിൽ നിന്ന് (മനുഷ്യ) ബട്ട്‌ലറായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ പറയുന്നതിനുപകരം aku ഉണ്ടാക്കി shitsuji desu kara "ഞാൻ ഒരു ബട്ട്‌ലറിലൂടെയാണ്", അദ്ദേഹം പറയുന്നു aku ഉണ്ടാക്കി ഹിറ്റ്‌സുജി desu kara "ഞാൻ ആടുകളിലൂടെയും ആടുകളിലൂടെയുമാണ്" (ബട്ട്‌ലർ = shitsuji, ആടുകൾ = ഹിറ്റ്‌സുജി; cf. മയോ ചിക്കിയിൽ ആടുകളുടെ പാവകൾ എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?).
അധിക കുറിപ്പ്: ദി aku രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഹോമോഫോണുകൾ ഉണ്ട്. ദി aku എന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണത്തിൽ ���, അതായത് "തിന്മ". ദി aku എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണത്തിൽ ������, "ക്ഷീണിതനായി വളരുക" എന്നർഥമുള്ള ഒരു ക്രിയയാണ് ഇത് (അതിന്റെ കൂടുതൽ സാധാരണ പര്യായമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു ��������� = akiru പലപ്പോഴും).
സംയുക്ത നിർമ്മാണം aku made (������������) എന്നാൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളായി കാണുമ്പോൾ "ഞാൻ ~ മടുക്കുന്നതുവരെ" എന്നും ഒരു നിശ്ചിത ഐഡിയമാറ്റിക് സംയുക്തമായി കാണുമ്പോൾ "പൂർണ്ണമായും" അല്ലെങ്കിൽ "സമഗ്രമായി" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു (ഈ രണ്ടാമത്തെ ഉപയോഗം സ്റ്റാൻഡേർഡാണ്; ഇത് ഒരു ക്രിയയായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു +������ അല്ല).
ഫനിമേഷന്റെ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഈ ശബ്ദത്തിന്റെ അർത്ഥവും വ്യാപ്തിയും ഉചിതമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഒരു ബട്ട്‌ലറുടെ നരകം മാത്രമാണ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് അയാളുടെ പൈശാചിക സ്വഭാവത്തെയും ഒരേ അർത്ഥമുള്ള കൂടുതലോ കുറവോ ഉള്ള ഒരു പൊതു ഇംഗ്ലീഷ് പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ദാസനെന്ന നിലയിലുള്ള കഴിവുകളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
3- "അക്കു നിർമ്മിച്ചത്" എന്നതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണ്? "അക്കു" എന്നതിന് ഇപ്പോഴും "തിന്മ" എന്നാണ് അർത്ഥമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ചുവന്ന പതാകയല്ല
- 6 @aitchnyu അവ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഹോമോഫോണുകളാണ്. ദി
akuഎന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണത്തിൽ悪, അതായത് "തിന്മ". ദിakuഎന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണത്തിൽ飽く, "ക്ഷീണിതനായി വളരുക" എന്നർത്ഥം വരുന്ന ക്രിയയാണ് ഇത്. സംയുക്ത നിർമ്മാണംaku made(飽くまで) എന്നാൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളായി കാണുമ്പോൾ "ഞാൻ ~ മടുക്കുന്നതുവരെ" എന്നും ഒരു നിശ്ചിത ഐഡിയമാറ്റിക് സംയുക്തമായി കാണുമ്പോൾ "പൂർണ്ണമായും" അല്ലെങ്കിൽ "നന്നായി" എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. - സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിശ്വസ്തരല്ലെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ ആനിമേഷനുകളിലും "അക്കുമാഡെ" ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ആകർഷണീയമായ ഉത്തരം!
