സങ്കടകരമായ ആനിമേഷൻ സംഗീത ശേഖരം 1. (അണ്ടർറേറ്റഡ് മാസ്റ്റർപീസുകൾ)
എന്റെ ധാരണയിൽ നിന്ന്, ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരിക്കുമ്പോൾ മഹ ou ഷ ou ജോ = മാജിക്കൽ ഗേൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത്.
- മഹ ou ഷ ou ജോ ലിറിക്കൽ നാനോഹ = മാജിക്കൽ ഗേൾ ലിറിക്കൽ നാനോഹ
- സസാമി: മഹ്‍ഷ ജോ ക്ലബ് = സസാമി: മാജിക്കൽ ഗേൾസ് ക്ലബ്
- മഹ ou ഷ ou ജോ ലാലബെൽ = ലാലബെൽ മാജിക് പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ, ഇതിന്റെ തീമുകളിലൊന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു പുല്ല മാഗി മഡോക മാജിക്ക മാജിക്കൽ ഗേൾ, അതിന്റെ ജാപ്പനീസ് പേര് മഹ ou ഷ ou ജോ മഡോക മാജിക്ക. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു മഹ ou ഷ ou ജോ ആകുക പുല്ല മാഗി?
3- "മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടി" അല്ലെങ്കിൽ "പെൺകുട്ടി മാന്ത്രികൻ" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഇത് ലാറ്റിൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിവുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- @ ലോഗൻ അതെ അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ "മഹ ou ഷ ou ജോ" എന്നതിനുപകരം "പുല്ല മാഗി" ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അവരുടെ ചില ഗാനങ്ങളും ലാറ്റിൻ തോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- @ ഓഷിനോ ഷിനോബു പാട്ടുകളൊന്നും യഥാർത്ഥ ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവയിൽ ചിലത് ലാറ്റിൻ, ജാപ്പനീസ് എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന "കജിയൂറ-ഗോ", കജിയൂറ യൂക്കിയുടെ നിർമ്മിച്ച ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ "പുല്ല മാഗി" ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതിന് ഒരു മികച്ച ഉത്തരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഈ സീരീസിനായുള്ള ആദ്യത്തെ പിവികൾ മുതൽ സബ്ടൈറ്റിൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് പ്രാദേശികവൽക്കരണ കമ്പനികൾ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല, പക്ഷേ പ്രൊഡക്ഷൻ സ്റ്റുഡിയോ തീരുമാനിച്ചു . ഒരു ജാപ്പനീസ് സീരീസിന്റെ ഉപശീർഷകത്തിനായി ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാളും ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ചിനേക്കാളും അപരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.
റൊമാനൈസ്ഡ് ശീർഷകം ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമായിരിക്കില്ല. ഇത് പകുതി ലാറ്റിൻ + പകുതി ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല; തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഇതെല്ലാം ലാറ്റിൻ ആണ്: പുല്ല മാഗി മഡോക മാജിക്ക. അതിനാൽ "മഡോക മാജിക്ക" ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ വായിക്കരുത്, എന്നിട്ട് "പുല്ല മാഗി" ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്. "മഡോക" എന്നത് പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരാണ് ( ), അതിനാൽ ആ വാക്ക് ഒരു ജാപ്പനീസ് പദമാണ്. "മാജിക്ക" വ്യക്തമായും ജാപ്പനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല; ഇത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയുമാണ്. അതിനാൽ 4 വാക്കുകളിൽ 3 എണ്ണം ലാറ്റിൻ ആണ്, ജാപ്പനീസ് പദം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേരാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ലാറ്റിൻ ശൈലിയിലും ഇത് സ്വാഭാവികമായും "മഡോക" എന്ന് റൊമാനൈസ്ഡ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെടും.
പുല്ല മാഗി വിക്കി അനുസരിച്ച്, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലെ "പുല്ല മാഗി" ഇംഗ്ലീഷിൽ "മന്ത്രവാദിയുടെ പെൺകുട്ടി [രൂപം]" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ജാപ്പനീസ് കമ്പനി തീരുമാനിച്ച വിവർത്തനം ഇതാണ് എന്നതിനാൽ, "മഹ ou ഷ ou ജോ" എന്ന് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി അവർ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആരെയും ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല (ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആംഗിളിൽ എൻ‌ഗ്രിഷ് കാണുന്നു [ സോറെഡെമോ സെകായ് ഹ ഉത്സുകുഷി), "ഈവൻ സോ, ദി വേൾഡ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ" എന്നതുപോലുള്ള അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തിനുപകരം "സ്റ്റിൽ വേൾഡ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ" എന്ന് English ദ്യോഗികമായി ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്; അവർ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മികച്ചരീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല).
വിക്കി രചയിതാവ് ഒരു ഇതര സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു, "മാന്ത്രികന്റെ പെൺകുട്ടി" എന്ന മറ്റൊരു രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പെൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അവ ക്യൂബിയാണ്, "എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുതൽ ചെയ്യുക "മാഹ ou ഷ ou ജോ" യുടെ അർത്ഥം അറിയുക, കാരണം നിരവധി മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടികളുടെ പരമ്പരയിലെ ഉപയോഗം മഡോക പാരഡി ചെയ്യുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം അല്ല ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പെൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്. സീരീസ് a അല്ല മഹ ou ഷ ou ജോ സീരീസ് ഉചിതമായത് (ഇത് വിഭാഗത്തിന്റെ ഒരു പാരഡിയാണ്, ഇത് പുരുഷ കാഴ്ചക്കാരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്, അതേസമയം യഥാർത്ഥമാണ് മഹ ou ഷ ou ജോ ഉള്ളിലെ ഒരു ഉപസെറ്റാണ് ഷ ou ജോ, അതായത് അവർ പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും ഒരു മംഗ ഉത്ഭവമോ അഡാപ്ഷനോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് a ഷ ou ജോ മംഗ മാഗസിൻ), അതിനാൽ a യുടെ സ്റ്റാൻ‌ഡേർഡ് ശൈലിയും അർത്ഥവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മഹ ou ഷ ou ജോ പാരഡിയിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ സീരീസ് മികച്ച രീതിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.
2- 1 ഞാൻ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിപുണനല്ല, പക്ഷേ "മാന്ത്രികന്റെ പെൺകുട്ടി" എന്ന വിവർത്തനം വളരെ പീഡനമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. മാഗി എന്നതിന്റെ ഒരു ജനിതകം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു മാഗസ് (മാന്ത്രികൻ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദി), എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ലാറ്റിൻ, റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ പോലുള്ള രൂപങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ജനിതകങ്ങളെ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു മഹ ou ഷ ou ജോ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നാമങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, ഇത് ലാറ്റിൻ വ്യാകരണത്തിൽ സാധ്യമായ നിർമ്മാണമല്ല. അതിനാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു puella magi വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തികച്ചും സ്വാഭാവിക മാർഗമാണ് മഹ ou ഷ ou ജോ. മൊത്തത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് +1. (വഴിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവർ നെഗിമ പോലെ "മഡോക" ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.)
- Or ടോറിസുഡ, puella magi എന്നതിന്റെ പീഡന വിവർത്തനമാണ് മഹ ou ഷ ou ജോ. ഞങ്ങൾ ഒഴികെ 2 നാമങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ലാറ്റിൻ മിക്കപ്പോഴും ജനിതക കേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ് അല്ല ഇവിടെ 2 നാമങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു നാമവും ഒരു നാമവിശേഷണം ("മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടി")! അതിനാൽ സ്വാഭാവിക വിവർത്തനം പുല്ല മാജിക്ക - ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്ത മുഴുവൻ ശീർഷകവും "പുല്ല മഡോക മാജിക്ക" അല്ലെങ്കിൽ "മഡോക, പുല്ല മാജിക്ക" (അതായത്, മഡോക മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടി). എനിക്കറിയാത്ത നേരായ സമീപനം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഒരുപക്ഷേ അത് ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിന്റെ നാല് പദങ്ങളുടെ ശീർഷകം സംരക്ഷിക്കുകയായിരിക്കാം (അത് അർത്ഥമില്ല)
