ടിഫ- വൈഫ് മി അപ് (FI ദ്യോഗിക ഓഡിയോ)
ൽ അർ ടോണെലിക്കോ ക്വോഗ: അർ സെയ്‌ലിന്റെ നോൾ, ടൈറിയയുടെ റൂട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ (ഒരു പ്രത്യേക റൂട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവളുടെ അറ്റത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ), അവൾ ആറ്റോയുടെ ഗാൽ ഭാര്യയാകാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ഒട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളല്ല ഇപ്പോൾ, സാക്കി നിരവധി തവണ തന്റെ കോസ്മോസ്ഫിയറിൽ അട്ടോയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസാനങ്ങളിൽ ....
സാക്കിക്ക് ഒരു കല്യാണം മാത്രമേയുള്ളൂ, ഒരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടൈറിയയ്‌ക്കൊപ്പം, അവൾ ഇതിനകം ആറ്റോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, നഗ്നമായ ആപ്രോൺ പോലെയുള്ള ഒന്ന് ധരിക്കുന്നു (അവൾ പാന്റീസ് ധരിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു)
അയോട്ടോയുടെ ഗാൽ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ടൈറിയ പറയുമ്പോൾ, അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരു ഗാൽ ഭാര്യ ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
1- എന്റെ ess ഹം, ഗാൽ ഭാര്യ കാമുകി ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്. വ്യത്യാസം, അവൾ അവന്റെ ഭാര്യയായിത്തീരുമ്പോൾ, അവളും ഒരു കാമുകിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും. ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർ ഇപ്പോഴും ധാരാളം തീയതികളിൽ പോകും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. സാധാരണ ഭാര്യ സാധാരണയായി വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു, അപൂർവമായി മാത്രമേ ഭർത്താവുമായി തീയതികളിൽ പോകാൻ സമയമുള്ളൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
+50
യഥാർത്ഥ ലിപി നിസ നിർമ്മിച്ച "ഗാൽ-ഭാര്യ" പദപ്രയോഗത്തിനുപകരം " " ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ അതിനുള്ള അക്ഷരീയ വിവർത്തനം "യുവ ഭാര്യ" യുടെ വരികളിലാണ്. അതിനാൽ, ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും അവൾ ആട്ടോയുടെ ഭാര്യയാകുമെന്ന് അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
5- 1 "ഗാൽ ഭാര്യ" എന്നാൽ "യുവ ഭാര്യ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറവിടം നൽകാമോ? അത് തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗമല്ല, അതിനാൽ ഇത് വൈരുദ്ധ്യാത്മകമോ അല്ലെങ്കിൽ wasei-eigo. ഏതുവിധേനയും തെളിവ് ആവശ്യമുള്ളത്ര അവ്യക്തമാണ്.
- യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ " " (യുവ ഭാര്യ) എന്ന് അവൾ പറയുന്നു, അതിനാൽ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഒരു ഉറവിടമെന്ന നിലയിൽ ഇത് മികച്ചതാണ്, യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- 1 or ടോറിസുഡ ഒരു ലളിതമായ തെറ്റായ വിവർത്തനം മാത്രമാണ്, കാരണം "ഗാൽ-വൈഫ്" "യംഗ് വൈഫിനേക്കാൾ" മികച്ചതാണ്
- @NamikazeSheena ശരി, ഇത് തെറ്റല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനെ തെറ്റായ വിവർത്തനം എന്ന് വിളിക്കില്ല. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്; ഇത് വസീ-ഈഗോ പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തവർ ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്പീക്കറും ഒരു നോൺ-നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറുമാണെങ്കിൽ എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കില്ല. എന്നാൽ ഈ ഉത്തരത്തിന്റെ ആദ്യ പുനരവലോകനത്തിൽ, അക്വാഗണിന്റെ ഉറവിടം യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തത ആവശ്യപ്പെട്ടു. ആ വ്യക്തതയോടെ, ഞാൻ ഈ ഉത്തരം ഉയർത്തി.
