ജോൺ മെല്ലൻ‌ക്യാമ്പ് - ജാക്കും ഡയാനും
ടിവിയിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ഷിരോബാക്കോയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് അവകാശ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം ക്രഞ്ചി റോൾ പോലുള്ള സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ANN കാണുക). അതിനുശേഷം, ഒറിജിനലിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ഒരു എഡിറ്റുചെയ്‌ത പതിപ്പ് ചേർത്തു. എന്താണ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ, എപ്പിസോഡിൽ എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി?
ഒറിജിനലും (ഇപ്പോൾ വലിച്ചിട്ടത്) എഡിറ്റുചെയ്‌ത പതിപ്പും (നിലവിൽ ക്രഞ്ചിറോളിൽ) ഞാൻ കണ്ടു. എപ്പിസോഡിലേക്ക് ഏകദേശം 11 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഷിസുക പങ്കെടുക്കുന്ന നാടകത്തിലെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്. സാമുവൽ ബെക്കറ്റിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ നാടകത്തിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ ഡയലോഗ് വ്യക്തമായി എടുത്തത് ഗോഡോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഈ പ്ലേ ഇപ്പോഴും പകർപ്പവകാശമുള്ളതാണ്. കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, വിക്കിപീഡിയ ലേഖനത്തിൽ ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പോലെ, എപ്പിസോഡിൽ ഉള്ള നാടകത്തിൽ സ്ത്രീ അഭിനേതാക്കളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെ ബെക്കറ്റ് ശക്തമായി എതിർത്തു. ഇത് ഉപയോഗിച്ച ഒറിജിനലിന്റെ അളവ് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും (ഏകദേശം 15 സെക്കൻഡ് ഡയലോഗ് മാത്രമേയുള്ളൂ), ജാപ്പനീസ് പകർപ്പവകാശ നിയമത്തിന് ന്യായമായ ഉപയോഗ നയമില്ല, അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്‌നമാകാം.
പരിഷ്‌ക്കരിച്ച പതിപ്പ് പ്ലേ സമയത്ത് ഡയലോഗ് മാത്രം മാറ്റി. ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വരികൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം, പുതിയ ഡയലോഗ് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റഫറൻസാണ് ഗോഡോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നാടകത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്തില്ല. ആനിമേഷൻ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല, അതിനാൽ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അധരങ്ങൾ പുതിയ ഡയലോഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല; അവസാന ഡിവിഡി പതിപ്പിൽ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
എന്നതിലേക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ബഹിരാകാശ ഒളിച്ചോട്ടം മാറ്റമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒറിജിനലും പുതിയ പതിപ്പും ഇതിനെ "ഐഡ്" എന്ന് വിളിച്ചുപിഓൺ ". ഇവയാണ് കുഴപ്പത്തിന്റെ ഉറവിടമെന്ന് പലരും ആദ്യം സംശയിച്ചപ്പോൾ, ഗോഡോട്ട് റഫറൻസുകളാണ് വലിയ പ്രശ്‌നമെന്ന് തോന്നുന്നു.
