മോത്തിക്ക - പൊള്ളൽ
അടുത്തിടെ ഞാൻ വീണ്ടും കെനിചി ആനിമേഷൻ കണ്ടു, ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിലൂടെ ഞാൻ നിരവധി തവണ പോയി. "ഒരാൾ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ ഏഴ് ശത്രുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു" (ഉദാ. എപ്പിസോഡ് 5) ഒരു നിയമാനുസൃത പഴഞ്ചൊല്ലായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അതിന്റെ ഉത്ഭവമോ പരാമർശങ്ങളോ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല. അതിനാൽ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും ചില പരാമർശങ്ങളോ ഉറവിടങ്ങളോ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
മുൻകൂർ നന്ദി. :-)
പഴഞ്ചൊല്ല് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
എപ്പിസോഡ് 5 ൽ കെനിച്ചി: ശക്തനായ ശിഷ്യൻ, മിയൂ ഇനിപ്പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞു,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഗേറ്റ്‌വേയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങിയാൽ, ഏഴ് ശത്രുക്കൾ (കത്തിക്കുന്നു)
കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഇവയാണ്:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi അതായത് വോ izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം കൂടുതൽ
മനുഷ്യൻ സമൂഹത്തിലേക്ക് പുറത്തുവന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് ധാരാളം എതിരാളികളുണ്ട്.
ഇത് വിദ്യാഭ്യാസം, കരിയർ, സമാന സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും (അടിസ്ഥാനപരമായി: ആളുകൾ പരസ്പരം പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു; എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം തുറക്കരുത്)
ആദ്യകാല പരാമർശങ്ങളിലൊന്ന് കുനിയോ കിഷിദയുടെ ലേഖനത്തിലാണ് നിഹോഞ്ചിൻ ടു വാ? (1951) (ജാപ്പനീസ്), പക്ഷേ നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം അറിവായിട്ടില്ല.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ, "നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ, അവനെ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി കരുതുക", "ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പുറത്തു പോയാൽ ഏഴ് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്" തുടങ്ങിയ വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തായാലും ആളുകൾക്ക് പരിചിതരാകരുതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു പരസ്പരം സ്വാഭാവികമായും, പകരം, അവർ പരസ്പരം മാപ്പർഹിക്കാത്തവരാണ്, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു അവസരം എടുക്കാം.
- കുനിയോ കിഷിദയുടെ ലേഖനത്തിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം ഓഫായിരിക്കാം ... ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!
- ആ റഫറൻസുകൾക്കും വിശദീകരണങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് നന്ദി. ഏഴ് ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് പൊതുവായതാണെങ്കിൽ, "നിരവധി ശത്രുക്കളെ" കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ആ ശത്രുക്കൾ ഏഴു പാപങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമോ?
- L ഒലിവിയർ എം. അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വിശദീകരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല, "ഏഴ് ശത്രുക്കളെ" അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ" പകരം "വിവിധതരം എതിരാളികൾ" എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വീണ്ടും ഒരുപാട് നന്ദി. കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കും.
ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ നിരവധി വകഭേദങ്ങൾ ഒന്നിലധികം സൈറ്റുകളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ നേരിട്ടുള്ള ഉറവിടം നൽകിയിട്ടില്ല:
"ഒരിക്കൽ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, ഒരു മനുഷ്യന് ഏഴു ശത്രുക്കളുണ്ട്." (ഉറവിടം)
"ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കവാടത്തിന് പുറത്ത് ഏഴ് ശത്രുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു" (ഉറവിടം)
"ഒരു മനുഷ്യൻ വീട് വിട്ടയുടനെ ഏഴ് ശത്രുക്കളുണ്ട്." (ഉറവിടം)
അതിനായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ അർത്ഥത്തിന്റെ ഏക വിശദീകരണം ജപ്പാനിലെ പുതിയ മിഡിൽ ക്ലാസ് എസ്ര എഫ്. വോഗൽ
മമാച്ചി നിവാസിയും സുഹൃത്തും അപരിചിതനും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു വലിയ തടസ്സം കുടുംബാംഗങ്ങളെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. വീടിന് പുറത്ത്, ഒരാൾ കൂടുതൽ ly പചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതും കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതും സംശയാസ്പദവുമായിരിക്കണം. "നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവനെ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി കണക്കാക്കുക", "നിങ്ങളുടെ കവാടത്തിന് പുറത്ത് ഏഴ് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് അനുസൃതമായി, ഒരാൾ പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു. (ഉറവിടം)
അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ആഴമേറിയ അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
