ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 청소 청소 ചെവി വൃത്തിയാക്കൽ സിചുവാൻ (ചൈന) 四川
എപ്പിസോഡ് 9 ൽ കമിഗാമി നോ അസോബി, സമയ അടയാളം 6:54, ഇനിപ്പറയുന്ന സംഭാഷണം ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ സംഭവിക്കുന്നു:
- (യുയി) ഉം, അപ്പോളോൺ-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- (അപ്പോളൻ) എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കലോസ് ആണ്.
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ടിവന്നു കലോസ്, കൂടാതെ കലോസ് കഗത്തോസിനായി (ഗ്രീക്ക് അതിന്റെ അർത്ഥം "സമ്പൂർണ്ണ മനുഷ്യ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ധീരമായ ആദർശം, മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും യോജിപ്പുള്ളത്, യുദ്ധത്തിലും സംസാരത്തിലും ഫോർ‌സ്‌ക്വയർ, പാട്ട്, പ്രവർത്തനം".
ഒരു വശത്ത്, വളരെ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഈ വാക്ക് അറിയാമെന്നത് ഒരു മോശം വിവർത്തനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. (ശരി, ഇത് ഞാൻ അജ്ഞരായിരിക്കുന്ന ഒരു പോയിന്റല്ലെങ്കിൽ.) മറുവശത്ത്, യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് അതേ ആദർശത്തിന്റെ ഒരു ആശയം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം, കൂടാതെ വിവർത്തകൻ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.
BTW, അപ്പോളോൺ സുഖമായിരുന്നില്ല, ഒരു വൈകാരിക തകർച്ചയ്ക്കിടയിലായിരുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തെ അമിതമായി to ന്നിപ്പറയാൻ ജാപ്പനീസ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒരു നല്ല വിവർത്തനമായിരിക്കാം.
1- ഞാൻ എപ്പിസോഡ് 10 കാണാൻ തുടങ്ങി, അപ്പോളൻ വീണ്ടും ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു കലോസ്. ഏകദേശം 2:35 മാർക്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "വരൂ, ഇതൊരു നാടകം! ഒരു നാടകം! ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കലോസ് ആണ്!". ഒരു നാടകം നടത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആവേശത്തിലാണ്. ചുരുങ്ങിയത് ഈ സമയമെങ്കിലും അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്ന രണ്ട് വരികൾ ഇവയാണ്:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン
അപ്പോളോൺ: え？ あ あ 、 僕 な らカだ
മുകളിൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയ വാക്ക് カ ロ is കരോസു, ജാപ്പനീസ് സിലബറിയോടൊപ്പം എഴുതിയ ഗ്രീക്ക് "കലോസ്" മാത്രമാണ് ഇത്.
തീർച്ചയായും, "കലോസ്" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാഷകനും (ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ലാസിക്കിസ്റ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുക) അറിയാത്തതുപോലെ, ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രഭാഷകനും ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെയാണെങ്കിലും, വരി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റെൻഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ "കലോസ്" എന്ന പദം നിലനിർത്തുന്നത് സ്വീകാര്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു; ഇത് ഒരു ഭാഷയിലും ഒരുപോലെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
"കലോസ്" എന്നതിലൂടെ അപ്പോളോൺ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഷോ ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസ് പ്രേക്ഷകരും സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അനുമാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1- നന്ദി! ഹേയ്, അത് തമാശയാണ്. ഉറവിട ഭാഷയിൽ പോലും ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യും? Mid വിദ്യാർത്ഥികൾ മിഡ് ടേമുകൾക്കായി പഠിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്ലോട്ട് പോയിന്റുകളിലൊന്ന്. ഞാൻ ഉറവിട വിഷ്വൽ നോവൽ വായിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്‌തിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അപ്പോളോണിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് പഠനങ്ങളോട് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കാം കലോസ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സമയ പരിമിതികളും കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ വേഗതയേറിയ പരിഗണനകളും കാരണം, ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോ ആ പ്ലോട്ട് പോയിന്റ് ഒഴിവാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ അദ്ദേഹം ഇത് വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ കാരണം അത് വിശദീകരിക്കും.
ഞാൻ ഗ്രീസിൽ നിന്നാണ്, കലോസ് ( ) എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം (നല്ലത്, നല്ലത്) ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
"ഞാൻ കലോസ് (നല്ലത്)" എന്ന് അപ്പോളൻ പറയുന്നു.
1- നന്ദി. കലോസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. എന്റെ ചോദ്യത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ നോക്കിയപ്പോൾ, മികച്ച എൻ‌ട്രി വിക്കിപീഡിയയിലെ കലോസ് കഗത്തോസിനുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരു തിരയൽ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു, ഈ തരം വ്യക്തമാക്കുന്നു കലോസ് നിർവചിക്കുക. പുതിയ നിയമത്തിലെ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ലേഖനങ്ങളാണ് ലിങ്കുകൾ. അതിനാൽ ഇതിന് ലളിതവും ആധുനികവുമായ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ് (കുറഞ്ഞത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലെങ്കിലും).
