അരിയാന ഗ്രാൻഡെ - അവസാനമായി ഒരു തവണ (ഗാനരചയിതാവ്)
ചോദ്യം 1
ആര്യ സീരീസിന്റെ കൊറിയൻ ഡബ് പതിപ്പിൽ, ഒപി, ഇഡി ഗാനങ്ങൾ ഉപശീർഷകങ്ങൾ മാത്രമല്ല, കൊറിയൻ ഭാഷയിലും ആലപിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. വളരെ ജനപ്രിയമല്ലാത്ത ഒരു പരമ്പരയിലെ ഒപി, ഇഡി ഗാനങ്ങൾ ഡബ് ചെയ്യുന്നത് എത്ര സാധാരണമാണ് (cf. EVA, ഡോറമൺ)? ഒപികളും ഇഡികളും സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലൈസൻസിംഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ചോദ്യം 2
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഒപി ഓഫ് ആര്യ ദി ആനിമേഷൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് കറ്റക്കാന നീക്കം ചെയ്തത്? മറ്റ് സബ്ബെഡ് / ഡബ്ബ് ചെയ്ത ആനിമേഷൻ ഒപികളിലോ ഇഡികളിലോ ഇത്തരത്തിലുള്ളത് സംഭവിക്കുമോ?
ചൈനീസ് സൈഡിലെ യഥാർത്ഥ ഒപി ആനിമേഷൻ.
കൊറിയൻ ഡബിലെ ആർട്ട് ലോഗോയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
ചോദ്യം 3
ന്റെ കൊറിയൻ ഡബ് പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്? ആര്യ ദി ആനിമേഷൻ അതിന് ഒരു സംവിധായകനും എഡിറ്റിംഗും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇതിനു വിപരീതമായി, ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാഫിന് ഇവയുണ്ട്: ഒരു ഡബ്ബിംഗ് ഡയറക്ടർ, ഒരു ഏകോപനം, ഒരു മിക്സിംഗ്, ഒരു പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ, സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ. ഈ വേഷങ്ങളിലേതെങ്കിലും സംവിധായകന്റെ പര്യായമാണോ അതോ കൊറിയൻ സ്റ്റാഫിലെ എഡിറ്റിംഗാണോ?
ഇവയെല്ലാം ഉദ്ധരിക്കാനുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ എന്റെ പക്കലില്ല, എനിക്ക് പിന്നീട് മടങ്ങിവരാം, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ അവ ചേർക്കാം.
ഗാനങ്ങൾ ഡബ് ചെയ്യാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഒരു ഗായകന്റെ വിലയും ഗാനം വീണ്ടും റെക്കോർഡുചെയ്യാനുള്ള അവകാശത്തിന് ലൈസൻസ് നൽകുന്നതിനുള്ള അധിക ചിലവുകളും ആണ്. വരികൾ ലളിതമായി വിവർ‌ത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവകാശങ്ങൾ‌ക്ക് ലൈസൻസിംഗ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ശബ്‌ദം പുനർ‌നാമകരണം ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ റെക്കോർഡിംഗായിരിക്കും. പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഡബ്ബ് പതിപ്പ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ റീ-റെക്കോർഡിംഗ് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്, അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഡബ് ഓപ്പണിംഗ് തീം സംഗീതം (പൂർണ്ണ ദൈർഘ്യ പതിപ്പുകൾ മുതലായവ) വാങ്ങാൻ കഴിയും.
ടൈറ്റിൽ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് കറ്റക്കാനയെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു കലാപരമായ തീരുമാനമാണ്. യഥാർത്ഥ 3 കറ്റക്കാന 4 പടിഞ്ഞാറൻ അക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൊറിയൻ പതിപ്പിൽ 3 കൊറിയൻ പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അത് പ്രതീകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഡോട്ടുകൾക്ക് 2 സ്ലോട്ടുകൾ മാത്രം നൽകുന്നു. കട്ടകാനയിൽ നിറച്ച ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിലെ ഡോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുപകരം എല്ലാ ഡോട്ടുകളും ഇംഗ്ലീഷിനും കൊറിയനും ഒരേപോലെ മാറ്റാൻ അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ടൈറ്റിൽ സ്ക്രീൻ കൊറിയനിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ അവ വെറും ഡോട്ടുകളായി മാറ്റുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ, കറ്റക്കാന ശരിക്കും കൊറിയൻ കഥാപാത്രങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കില്ല.
പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച പതിപ്പുകളുടെ സംവിധായകൻ സാധാരണയായി അഭിനയത്തിന്റെ സംവിധായകനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ശബ്ദ അഭിനയത്തിന് ഒരു സംവിധായകൻ ഉള്ളതുപോലെ, പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഡബിനായി വോയ്‌സ് അഭിനയത്തിന് ഒരു സംവിധായകനുണ്ട്. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലെ അന്തിമ ശബ്ദ ട്രാക്കുകളിലേക്ക് റെക്കോർഡുചെയ്‌ത അഭിനയം എഡിറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, മിക്‌സഡ് ചെയ്യണം, എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഡബിനും ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സംവിധായകന്റെയും എഡിറ്റർ ക്രെഡിറ്റുകളുടെയും കാര്യമെന്താണെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു.
