ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ എണ്ണ എങ്ങനെ മാറ്റാം യമഹ FJR 1300 ES
92-ാ‍ം അധ്യായത്തിൽ, ആന്റികുവിനുള്ളിൽ യോഷിമുരയും റോമയും തമ്മിൽ ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ട്:
യോഷിമുര: "നിങ്ങൾ പിശാചുക്കൾക്ക് വിളമ്പിയ കോഫി", "തെരുവ് കോണിലുള്ള വേശ്യകൾ" എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
റോമ: ??
യോഷിമുര: "പഞ്ചസാര"
റോമ: ...... എന്ത്? (ആശയക്കുഴപ്പം)
ഈ അധ്യായം വായിച്ചപ്പോൾ ഈ തമാശ എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി. ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
2- “പഞ്ചസാര” എന്ന വേശ്യയെക്കുറിച്ച് gu ഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
- N ആനിംനേഷൻ‌സ് ടോക്കിയോ ബ ou ളിൽ "സത ou" എന്നൊരു കഥാപാത്രമുണ്ടോ? അത് "പഞ്ചസാര" എന്നതിന്റെ ജാപ്പനീസ് പദമായതിനാൽ ഒരു പേരായി ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.
വിക്കിയയിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, യഥാർത്ഥ തമാശ "പിശാചുക്കൾക്ക് കോഫി വിളമ്പുക", "മാൻ ഓൺ എ (ബേസ്ബോൾ) അടിത്തറ" എന്നിവയാണ്. യഥാർത്ഥ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇപ്രകാരമാണ്:
「" 喰 "へ 淹 れ る コ
ഉറവിടം (ജാപ്പനീസ്)
പരുക്കൻ വിവർത്തനം:
"ബ h ളുകൾ‌ക്കായി കോഫി വിളമ്പുന്നു", "ഒരു (ബേസ്ബോൾ) അടിത്തറയിൽ സ്ലോ-ഫുട്ട് മാൻ" ... ടൂറുയി'.
ഇവിടെ, ടൂറുയി ഒന്നുകിൽ 糖類 (സാക്രറൈഡുകൾ; മധുരപലഹാരങ്ങൾ) അല്ലെങ്കിൽ 盗 塁 (അടിസ്ഥാന മോഷ്ടിക്കൽ; മോഷ്ടിക്കുക; മോഷ്ടിച്ച അടിത്തറ), ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
- പിശാചുക്കൾക്ക് കാപ്പിയിൽ പഞ്ചസാര കഴിക്കുന്നില്ല
- മന്ദഗതിയിലുള്ള കാലിനുള്ള മനുഷ്യന്റെ അടിത്തറ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെ ചെറുക്കുക
ഈ ജാപ്പനീസ് വേഡ്പ്ലേ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമായതിനാൽ (തമാശ തന്നെ തികച്ചും സാങ്കേതികമാണ്), "മധുരപലഹാരം / പഞ്ചസാര", "കോഫി വിളമ്പുക" എന്നിവയ്ക്കുള്ള സൂക്ഷ്മത സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തമാശ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിവർത്തകൻ ഇത് മാറ്റി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. പിശാചുക്കൾക്കായി ".
... വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പിലെ "പഞ്ചസാര" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
- പഞ്ചസാര, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു വേശ്യ ദി ക്രിംസൺ പെറ്റൽ ആൻഡ് വൈറ്റ് (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, ഒരു വേശ്യ ഉപയോഗിക്കുന്ന പൊതുവായ / പ്രസിദ്ധമായ രഹസ്യനാമം)
- പഞ്ചസാര കുഞ്ഞ് (വിക്കിപീഡിയ)
- തവിട്ട് പഞ്ചസാര, അല്ലെങ്കിൽ ഹെറോയിൻ
കൊക്കെയ്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് പഞ്ചസാരയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.ക്രാക്ക് കൊക്കെയിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, അത് ഒരു വർണ്ണ പഞ്ചസാര പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
