ഹ്വ സാ (화사) - മരിയ (마리아) || ഇംഗ്ലീഷ് കവർ SERRI
ഡ്രാഗൺ ബോൾ മംഗയിൽ, ഹിറ്റ് ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികത കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ചിലർ ഇതിനെ "ടൈം ഷിഫ്റ്റ്" എന്നും മറ്റുള്ളവർ "ടൈം ലാഗ്" എന്നും വിളിക്കുന്നു. മംഗയിലെ ഹിറ്റിന്റെ പുതിയ സാങ്കേതികതയുടെ പേരിന്റെ ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം എന്താണ്? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജാപ്പനീസ് പേര് ടോക്കി-സുരാഷി എന്നാണ്.
രണ്ടും ( (ടോക്കി സുരാഷി) എന്നതിനായുള്ള സാങ്കേതികമായി ശരിയായ വിവർത്തനങ്ങളാണ്, കാരണം (ടോക്കി) സമയം എന്നതിനർത്ഥം, ഒപ്പം (സുരാഷി) ഒരു അർത്ഥം തോന്നുന്നു ഷിഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കാലതാമസം ( ക്രിയയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഷിഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കാലതാമസം). സാങ്കേതികത ശത്രുവിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കാനുള്ള സമയം മന്ദഗതിയിലാക്കുമ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിർവചനം പ്രവർത്തിക്കുമെന്നതിന്റെ കാരണമായി ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു. സമയ കാലതാമസം അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു, കാരണം ഈ പദത്തിന് പൊതുവെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനും അടുത്ത കാര്യത്തിനുമിടയിലുള്ള ഒരു കാലഘട്ടമാണ്, എന്നാൽ ഇത് ഹിറ്റിന് സംഭവിക്കുന്നതും ശത്രുവിന് സംഭവിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള കാലതാമസത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
