ഇ ഫ്ലാറ്റ് മേജറിലെ നാലാം നമ്പർ ആമുഖം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മോശമായി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്ന പേരുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ലൈറ്റ്-റൈറ്റോ, എൽ-എറു, ലെലോച്ച്-ററുഷ്, ബ്ലീച്ച്-ബ്യൂറീച്ചു (അതെ, അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരു എൽ ഉണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഒറ്റ അക്ഷരമുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്). മംഗ എഴുത്തുകാർ പ്രവചനാതീതമായ പേരുകളിൽ പ്രീമിയം സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ വിദേശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes എൽ-വെൻ നാമങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഡോക്യുമെന്റഡ് ട്രോപ്പ് ഉണ്ടോ?
1- കാണുക: anime.stackexchange.com/questions/835/…, anime.stackexchange.com/questions/2357/…
ജാപ്പനീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശം മോശം ഭാഷയാണ്. ശബ്‌ദ സമ്പന്നമായ ഭാഷയായി കണക്കാക്കാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമായി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്‌ക്ക് 'l' എന്ന അക്ഷരം പോലുള്ള നിരവധി സിലബിക് ശബ്‌ദങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള 'എൽ' എന്ന അക്ഷരത്തിന് പ്രത്യേക ഉച്ചാരണം ഇല്ല.
അതിനാൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ 'l' എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ഉച്ചാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ എറു ആണ്.
ഇവിടെ സാധ്യമായ എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ശബ്ദങ്ങളിലേക്കുമുള്ള ഒരു ലിങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
