യുദ്ധം എയ്ഞ്ചൽ അലിറ്റ എന്നറിയപ്പെടുന്നു തോക്ക് ജപ്പാനിലും അലിത ഗാലിയിലും.
പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചപ്പോൾ സീരീസിന്റെ ശീർഷകവും പേരും മാറ്റിയത് എന്തുകൊണ്ട്? യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ നിന്ന് മറ്റ് എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി?
2- അലിഡയുടെ "ജാപ്പനീസ്" പതിപ്പാണ് അലിറ്റ. ജർമ്മനിയിൽ അലിഡ എന്നാൽ യുദ്ധം എന്നും ലാറ്റിൻ അർത്ഥത്തിൽ (മാലാഖ) ചെറിയ ചിറകുകളുള്ളതുമാണ്.
- ഫ്രാൻസിലെ ഗൺ / ഗാലി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
യുദ്ധ മാലാഖ അലിത മംഗയെ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിന് വിസ് മീഡിയയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം വ്യക്തമായും അർത്ഥമില്ല, (ഈ പേജിൽ നിന്ന്):
ഗാലിയുടെ പേര് അലിറ്റ എന്ന് മാറ്റി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ മാറ്റം തീരുമാനിച്ച വ്യക്തി അത് "സാധൂകരിക്കാൻ" ശ്രമിച്ചു, യാദൃശ്ചികമായി അലിറ്റ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും ചൊവ്വയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്നും (ഗാലി എവിടെ നിന്നാണ്, ആകസ്മികമായി).
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ ഗാലിയുടെ ഡ്രീം സെൽഫിന് "അലിത" എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്വപ്ന ശ്രേണി ഉണ്ട്. വിസ് പതിപ്പിന് രണ്ട് വിപരീതഫലങ്ങളുണ്ട്.
1993-ൽ, ഗിൻ മംഗയുമായി കിഷിരോ-സെൻ‌സി കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, വിസിലെ ഒരു ജബ് എടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പ്ലോട്ട് പോയിന്റ് അദ്ദേഹം കണ്ടു. വിസ് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചതായി കിഷിരോ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കി, ശരിക്കും അർത്ഥമില്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ, ഗാലിയുടെ പേര് അലിറ്റ. പരമ്പരയുടെ അവസാനത്തിൽ, ഡോ. നോവ ഗാലിയെ ഒറുബോറോസ് മെഷീനിൽ കുടുക്കുന്നു, അവളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നോവ ഇഡോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു, അവളുടെ പേര് (ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ) "അലിത" എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, പൂച്ചയുടെ പേര് "ഗാലി" എന്നാണ്. (ഗാലിയുടെയും പൂച്ചകളുടെയും പേരുകൾ പ്രധാനമാണ്). നിർഭാഗ്യവശാൽ, വാക്കിനുവേണ്ടി കളിക്കാൻ വിസ് തീരുമാനിക്കുന്നു, നോവ അവളുടെ "ഗാലി" എന്നും പൂച്ചയ്ക്ക് "അലിത" എന്നും പേരിട്ടു. ആ പോട്ട്ഷോട്ടിനായി വളരെയധികം.
കൂടാതെ, വിസ് ഒരു നഗരം, സൗകര്യം, കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മാറ്റി (വിക്കിപീഡിയ വഴി, is ന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട്):
ഗാലിയെ അലിറ്റ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തതിനു പുറമേ, മംഗയുടെ വടക്കേ അമേരിക്കൻ പതിപ്പും നഗരത്തെ മാറ്റി സേലം ടു ടിഫെയർസ്, ശേഷം ടിഫെറെറ്റ്. സേലിലെ സൗകര്യത്തിനായി കിഷിരോ ജെറു എന്ന പേരും ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ, ജെറു പേരുമാറ്റി കെതറസ് വിവർത്തനത്തിൽ, ശേഷം കേറ്റർ. കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ബൈബിൾ തീം യഥാർത്ഥ ശ്രേണിയിൽ, സേലത്തിന്റെ പ്രധാന കമ്പ്യൂട്ടറിന് പേര് നൽകി മെൽക്കിസെഡെക്, "സേലം രാജാവ്", "അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിനുള്ള പുരോഹിതൻ".
"അലിത" ഒരു ബൈബിൾ റഫറൻസല്ലെങ്കിലും (പാശ്ചാത്യ മതം), ഈ പേരുകളിൽ പലതും മാറ്റി, അലിത ഒരു പാശ്ചാത്യ നാമമാണ് ("ഗാലി" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ), അതിനാൽ ഇത് പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
എഡിറ്റുചെയ്യുക: AN ന്റെ "ജോൺ ചോദിക്കുക" നിരയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉദ്ധരണി കണ്ടെത്തി:
2വിസ് കോമിക്‍സ് യുദ്ധത്തിന്റെ സഹ പരിഭാഷകനായ ഫ്രെഡ് ബർക്ക് 1993 ഒക്ടോബർ ലക്കത്തിൽ, “ഒരു വിസ് കോമിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഹാർഡ്-കോർ മംഗയെയും ആനിമേഷൻ ജനക്കൂട്ടത്തെയും മാത്രമല്ല ആകർഷിക്കുക; ” അതിനാൽ മംഗയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി. ഗൺ ഡ്രീമിന്റെ സംയുക്തമായ യുക്കിറ്റോ കിഷിറോയുടെ തലക്കെട്ട് ഗൺ, ബാറ്റിൽ ഏഞ്ചൽ അലിറ്റ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. നായകനായ ഗാലി, അവളുടെ പേര് അലിറ്റ എന്നാക്കി മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ, “കുലീനൻ” എന്നാണ് ബർക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞുനാമങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകത്തിലൂടെ തിരയുമ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പേര്. ഒരു കാരണവശാലും ഫ്ലോട്ടിംഗ് നഗരമായ സേലത്തിന് ടിഫാരെസ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നും ബർക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു: ഖബാലയിൽ നിന്നും ജീവിതത്തിലെ നിഗൂ tree മായ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നും എടുത്ത “സൗന്ദര്യം” എന്നാണ് ഈ പേര്. കൂടാതെ, യുഗോയുടെ പേര് അമേരിക്കൻ വായനക്കാർക്കായി ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക മാറ്റം നൽകി.
- മോശം വിവർത്തന വൈദഗ്ധ്യത്തിനായി 4 കിഡുകളെ മറികടക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവർക്ക് അവരുടെ ജോലിയെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്പാനിഷിലെ "അലിറ്റ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "ചെറിയ വിംഗ്", അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശീർഷകം സ്പാനിഷ് "ബാറ്റിൽ ഏഞ്ചൽസ് സ്മോൾ വിംഗ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോഴും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
വിദേശ കൃതികളുടെ കാര്യത്തിൽ വിവർത്തകർക്ക് / പ്രസാധകർക്ക് പേരുകൾ മാറ്റുന്നത് പതിവാണ്. ആളുകൾ‌ക്ക് “വിദേശ ശബ്‌ദമുള്ള” പേരുകളുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്നതാണ് അവരുടെ ആശയം, കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും. ഇതെല്ലാം വിപണനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "ഹാരി പോട്ടർ ആൻഡ് ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോൺ" അമേരിക്കൻ വിപണിയിൽ "എച്ച്പി ആൻഡ് സോഴ്‌സറസ് സ്റ്റോൺ" എന്ന് മാറ്റിയത്: കാരണം തലക്കെട്ടിൽ "ഫിലോസഫി" എന്ന വാക്ക് കണ്ടാൽ ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് പ്രസാധകൻ ഭയപ്പെട്ടു.
യൂറോപ്പിൽ ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും: ഉദാഹരണത്തിന്, യുകിറ്റോ കിഷിറോയുടെ കൃതികളുടെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് എല്ലാ പേരുകളും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഇത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്, മാത്രമല്ല “കഠിനമായ” കോർ മംഗയും ആനിമേഷൻ ജനക്കൂട്ടവും "ബർക്ക് കരുതുന്നതുപോലെ. ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ പ്രസാധകരും പരിഭാഷകരും രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയെയും വായനക്കാരുടെ ബുദ്ധിയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.
ഗാലി ബാറ്റിൽ ഏഞ്ചൽ ജാപ്പനീസ് കാർട്ടൂണിന്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ് ഗാലി. ഒരു നൽകുന്നതിന് രാഷ്ട്രീയ കൃത്യത വരുത്താനുള്ള ദു sad ഖകരമായ ശ്രമമാണിത്. ഒരു ഹിസ്പാനിക് വനിതാ നായികയെ തിരിച്ചറിയാൻ കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ. തത്സമയ മൂവി പതിപ്പിൽ ഒരു ഷെല്ലിലെ പ്രേതത്തെ ഒരു യൂറോപ്യൻ പ്ലേ ചെയ്യണം എന്ന ചിന്ത പോലെ തന്നെ. വലിയ സ്‌ക്രീൻ ആനിമേഷനിലും തത്സമയ മൂവി പതിപ്പിലും ഗാലിയെ ജാപ്പനീസ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് നന്നായിരിക്കും.
1- 3 ജാപ്പനീസ്? എന്തുകൊണ്ട്? യഥാർത്ഥ ഗാലി ഒരു വിചിത്രമാണ് ചൊവ്വ. "കാർട്ടൂൺ" എന്ന് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലേ? അതിൽ 2-എപ്പിസോഡ് OVA ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ കഥയുടെ യഥാർത്ഥ ബൾക്ക് ഒരു വലിയ മംഗ സീരീസാണ്.
