സിജെ - Th "തോട്ടി മാഡ് \" (Audio ദ്യോഗിക ഓഡിയോ)
ആനിമേഷൻ പ്രതീകങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും വരച്ച ... "ആനിമേഷൻ" ഫേഷ്യൽ സവിശേഷതകൾ. കണ്ണുകൾ വലുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്, ഓരോ നിറത്തിനും കണ്ണുകൾക്കും മുടിയിഴകൾക്കും (ഹെയർസ്റ്റൈലിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല) മുതലായവ അനുവദനീയമാണ്.
ജാപ്പനീസ്, ജാപ്പനീസ് ഇതര പ്രതീകങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ സീരീസ് ഉള്ളതിനാൽ, അവയെ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും? ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും പ്രപഞ്ചത്തിനു വെളിയിലും ചോദിക്കുന്നു.
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും പാശ്ചാത്യ കഥാപാത്രങ്ങളെ വലിയ മൂക്ക്, ചതുര താടിയെല്ലുകൾ, സുന്ദരമായ മുടി, വിശാലമായ വായ മുതലായവ കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല! ഉദാഹരണത്തിന്, ൽ യു-ജി-ഓ, ബാൻഡിറ്റ് കീത്തിന് ഈ സവിശേഷതകളിൽ ചിലത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ പെഗാസസ് ക്രോഫോർഡിന് ഇല്ല, അവ രണ്ടും അമേരിക്കക്കാരായിരിക്കണം. നരുട്ടോ, ജോനൗച്ചി തുടങ്ങിയവ സുന്ദരനും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുമാണ്. ലെ മിക്ക പ്രതീകങ്ങളും എസ്കഫ്ലോൺ അവയുടെ ഉത്ഭവം പരിഗണിക്കാതെ ഒരു നീണ്ട മൂക്ക്.
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ‌ക്കായി, ലെലോച്ച് ലാം‌പെറോഗിനെയും സുസാകു കുറുരുഗിയെയും താരതമ്യം ചെയ്യാം കോഡ് ഗിയാസ്:
അല്ലെങ്കിൽ ടെലിത "ടെസ്സ" ടെസ്റ്ററോസ, കാനമെ ചിഡോറി എന്നിവരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ മെറ്റൽ പരിഭ്രാന്തി:
ഒരേ വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ. ഒരേ പോയിന്റി താടി. വളരെ സമാനമായ മൂക്ക്. കൂടാതെ, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക്, ഭ്രാന്തമായ മുടിയുടെ നിറം. (ലൈറ്റ് യാഗാമി ഒരു എൽ മുതൽ സമാനമായ താരതമ്യങ്ങൾ ചെയ്യാം മരണക്കുറിപ്പ്, കൂടാതെ മറ്റു പലർക്കും).
ഞാൻ അത് പറയും, കുറഞ്ഞത് പ്രപഞ്ചത്തിന് പുറത്തുള്ളത്, കാഴ്ചക്കാരൻ അവരിൽ നിന്ന് മാത്രം അവരോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പേരുകൾ (അല്ലെങ്കിൽ, ദ്വിമാന പ്രതീകങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇരട്ട കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്ന്, ഉദാ. അസുക്ക ലാംഗ്ലി-സൊഹ്രു, കല്ലെൻ സ്റ്റാഡ്‌ഫെൽഡ്-കൊസുകി) ഡയലോഗ് (ഉദാ. ഒരു പ്രതീകം അവന്റെ / അവളുടെ ഉത്ഭവം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു). പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? സൂക്ഷ്മമാണോ? ശാരീരിക അവ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവയുടെ ഉത്ഭവം ലഭിക്കാൻ കാഴ്ചക്കാരൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ?
സൈദ്ധാന്തികമായി, അവരോട് പ്രത്യേകമായി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല: ഒരു കഥാപാത്രത്തെ (ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ) നിർവചിക്കുന്നത് അവന്റെ / അവളുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയാണ്, അവന്റെ / അവളുടെ വംശത്തിൽ നിന്നല്ല. പക്ഷേ പ്രപഞ്ചത്തിൽ, പ്രതീകങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ മറ്റൊരു പ്രതീകം ജാപ്പനീസ് ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു എപ്പിസോഡിൽ പൂർണ്ണ മെറ്റൽ പരിഭ്രാന്തി, ആദ്യം ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെ (കനാമെ), പിന്നെ പടിഞ്ഞാറൻ പെൺകുട്ടിയെ (ടെസ്സ) മോചിപ്പിക്കാൻ സോസുക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്. ൽ കോഡ് ഗിയാസ്, ബ്രിട്ടാനിയക്കാരും ജാപ്പനീസും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരു പ്രധാന പ്ലോട്ട് പോയിന്റാണ്, കൂടാതെ ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് അവൻ / അവൾ ബ്രിട്ടാനിയനോ ജാപ്പനീസോ ആണോ എന്ന് പറയാൻ ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കലാപരമായ കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടോ? ഒരു വിവർത്തന കൺവെൻഷന് തുല്യമായ ഫിസിക്കൽ? ഉദാ. ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരാകുമ്പോൾ അറിയുക സുസാക്കു ജാപ്പനീസ് ആണെന്നും ലെലോച്ച് അങ്ങനെയല്ലെന്നും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത മുഖഗുണങ്ങളുണ്ടോ? (അല്ലെങ്കിൽ, കല്ലന്റെ കാര്യത്തിൽ: അവൾ പകുതി ബ്രിട്ടാനിയൻ അർദ്ധ-ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, മറ്റ് ചില കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് അവളെ ബ്രിട്ടാനിയനും ജാപ്പനീസും ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ചില "മിശ്രിത" സവിശേഷതകളുമായി ഞങ്ങൾ അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?)
6- ഈ ചോദ്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ചോദിച്ചു: ഏത് ദേശീയതയാണ് എല്ലാം ?, അറിയാൻ ഒരു ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണ പാറ്റേൺ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം (പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമായ ശാരീരിക വ്യത്യാസം ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ)
- Ot ഹോട്ടൽ കാലിഫോർണിയ: ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജാപ്പനീസ് അല്ലാത്തവർക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാനാകുമോ? ഡബ്ബ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവ വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്‌ടപ്പെടും. വില്ലിയെ സ്കോട്ടിഷിൽ നിന്ന് സാർഡിനിയനിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് പോലെ ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും "എളുപ്പമല്ല" :)
- ometeem porary ജീവിതം "എളുപ്പമല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഭാഷ സംസാരിക്കാത്ത ആളുകൾ‌ക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല. എന്തായാലും, വിവർത്തനത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ (പ്രത്യേകിച്ച് സംഭാഷണരീതികൾ) നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതണം. ഉദാഹരണമായി, കൻസായി-ബെനെ ഒരു "രാജ്യം" ഉച്ചാരണമായി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ചില വിവർത്തകരുടെ തീരുമാനം യഥാർത്ഥ സൂക്ഷ്മതയെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് (പോസ്റ്റുചെയ്‌തതുപോലെ) എന്തൊക്കെ വ്യത്യാസങ്ങളാണുള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നു, മാത്രമല്ല ...
- (cont) ... വ്യത്യാസങ്ങളെ ഒരു ചിന്താവിഷയമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എഡിറ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയിൽ വ്യത്യസ്‌തമായ വർ‌ഗ്ഗ സവിശേഷതകൾ നൽ‌കാൻ അവർ താൽ‌പ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അത് ക്യാരക്ടർ ഡിസൈനർ / ആർ‌ട്ടിസ്റ്റാണ്, പക്ഷേ കോഡ് ഗിയാസിൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ അവർ ബാധ്യസ്ഥരല്ല. ഒരു പ്രതീകം ജാപ്പനീസ് ആണോ എന്ന് പറയാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ മാർഗം (അവയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പറയാതെ) അവരുടെ പേരാണ്.
കേസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതും ഷോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ വ്യാകരിക്കാൻ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്. ജപ്പാനിൽ ഒരു ഷോ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മിക്ക അഭിനേതാക്കളും എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി അനുമാനിക്കാം. യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മിക്ക അഭിനേതാക്കളും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, നീല നിറമുള്ള മുടിയുള്ള നീല നിറമുള്ള ഒരു പ്രതീകം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ജാപ്പനീസ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുമാനിക്കാം. വീണ്ടും, ഇവ സാർവത്രിക നിയമങ്ങളല്ല, ഷോയുടെ സന്ദർഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന അനുമാനങ്ങളാണ്.
ആനിമേഷനിലെ വിഷ്വലുകൾ ഏകപക്ഷീയമാണെന്നും അവ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ള പൊതുവായ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരല്ലെന്നും മാത്രമാണ് സാർവത്രിക അനുമാനം.
